SHALL COOPERATE CLOSELY на Русском - Русский перевод

• тесно сотрудничают
• тесное сотрудничество
• тесно сотрудничает

Примеры использования Shall cooperate closely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, they shall cooperate closely with a view to providing adequate protection and assistance for victims of such trafficking.”.
Кроме того, они тесно сотрудничают с целью предоставления надлежащей защиты и помощи жертвам такой торговли.

When fulfilling its tasks, the Implementation Support Unit shall cooperate closely with the States parties and be fully accountable to them.
При выполнении поставленных перед ней задач Группа имплементационной поддержки тесно сотрудничает с государствами- участниками и полностью подотчетна им.

These networks shall cooperate closely with relevant intergovernmental and non-governmental organizations to avoid duplication of effort.
Эти сети тесно сотрудничают с соответствующими межправительственными организациями в целях избежания дублирования усилий.

It also stipulates that on matters concerning the promotion and protection of human rights, both the executive and the legislative branches shall cooperate closely with national institutions;
Кроме того, в ней предусматривается, что в вопросах, касающихся поощрения и защиты прав человека, исполнительная и законодательная власти поддерживают тесное сотрудничество с национальными учреждениями;

States Parties shall cooperate closely in the prevention, investigation and prosecution of the offences set forth in articles.
Государства- участники поддерживают тесное сотрудничество в предупреждении, расследовании и судебном преследовании правонарушений, указанных в статье статьях.

According to article 3 of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court, both bodies shall"cooperate closely, whenever appropriate, with each other and consult each other on matters of mutual interests.
Согласно статье 3 Соглашения о взаимоотношениях между Международным уголовным судом и Организацией Объединенных Наций, оба органа должны<< тесно сотрудничать, в соответствующих случаях, друг с другом и консультировать друг друга по вопросам, представляющим взаимный интерес.

The United Nations and IPU shall cooperate closely and hold consultations as and when appropriate in pursuance of their respective mandates and for the realization of their shared objectives.
Организация Объединенных Наций и МС тесно сотрудничают и в надлежащих случаях проводят консультации, руководствуясь своими мандатами и интересами реализации объединяющих их задач.

Article 9 of the 1988 Convention, article 27 of the Organized Crime Convention and article 48 of the Convention against Corruption further provide that national law enforcement authorities shall cooperate closely with one another to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat money-laundering and predicate offences.
Статья 9 Конвенции 1988 года, статья 27 Конвенции против организованной преступности и статья 48 Конвенции против коррупции также предусматривают, что национальные правоохранительные органы тесно сотрудничают друг с другом в целях повышения эффективности правоприменительных мер для борьбы с отмыванием денег и основными правонарушениями.

The Conference of the Parties shall cooperate closely with the appropriate bodies of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal to, inter alia.
Конференция Сторон тесно сотрудничает с соответствующими органами Базельской Конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, в частности.

Competent authorities of the Republic of Moldova that have licensed regulated entities within the group shall cooperate closely, including with the competent authorities of other states with which cooperation agreements have been concluded for this purpose;
Компетентные органы Республики Молдова, которые лицензировали регулируемые субъекты, входящие в состав группы, должны тесно сотрудничать также с компетентными органами других государств, с которыми заключены в этом отношении соглашения о сотрудничестве;

States Parties shall cooperate closely in preventing and controlling the offences established in article(s)[…] alternatively: the offences covered by this Convention.
Государства- участники поддерживают тесное сотрудничество в предупреждении и пресечении правонарушений, признанных таковыми в статье( статьях)[…] альтернативный вариант: правонарушений, охваченных настоящей Конвенцией.

Article 6 of the Stockholm Convention provides that the Conference of the Parties shall cooperate closely with the appropriate bodies of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
В статье 6 Стокгольмской конвенции предусматривается, что Конференция Сторон тесно сотрудничает с соответствующими органами Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

The Board shall cooperate closely with the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as with the Special Rapporteur on the question of torture.
Совет активно сотрудничает с Комитетом против пыток и Подкомитетом по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также со Специальным докладчиком по вопросу о пытках.

Recalling also article 48 of the Convention, on law enforcement cooperation measures, according to which States parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the offences covered by the Convention.
Ссылаясь также на статью 48 Конвенции относительно сотрудничества между правоохранительными органами, в соответствии с которой государства- участники тесно сотрудничают друг с другом, действуя сообразно своим внутренним правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоприменительных мер для борьбы с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.

The IMP shall cooperate closely with, and support the work of, the ICR, the ESDP Mission, and other international organizations as may be present in Kosovo, to monitor and ensure full implementation of this Settlement.
МВП будет тесно взаимодействовать с МГП, представительством ЕПБО и другими международными организациями, которые могут присутствовать в Косово, и поддерживать их работу в целях обеспечения мониторинга и полного осуществления настоящего Плана урегулирования.

The United Nations and the Court agree that, with a view to facilitating the effective discharge of their respective responsibilities, they shall cooperate closely, whenever appropriate, with each other and consult each other on matters of mutual interest pursuant to the provisions of the present Agreement and in conformity with the respective provisions of the Charter and the Statute.
Организация Объединенных Наций и Суд соглашаются с тем, что для содействия эффективному осуществлению своих соответствующих обязанностей они, когда это уместно, тесно сотрудничают друг с другом и консультируют друг друга по вопросам, представляющим взаимный интерес, согласно положениям настоящего Соглашения и соответствующими положениями Устава и Статута.

Parties shall cooperate closely to ensure that internationally traded timber exported or imported into their respective territories derives from sustainably managed and legally harvested forests, and shall improve information exchange concerning the legality of harvested timber and associated trade.
Стороны поддерживают тесное сотрудничество для обеспечения того, чтобы источником экспортируемых или импортируемых ими лесоматериалов являлись устойчиво управляемые леса, где лесозаготовки ведутся на законной основе, и улучшают обмен информацией по вопросам законности заготовленной древесины и торговли ею.

The United Nations and the Court agree that, with a view to facilitating the effective discharge of their respective responsibilities, they shall cooperate closely, whenever appropriate, with each other and consult each other on matters of mutual interest pursuant to the provisions of the present Agreement and in conformity with the respective provisions of the Charter and the Statute.
Организация Объединенных Наций и Суд соглашаются, что для содействия эффективному осуществлению своих соответствующих обязанностей они будут в надлежащих случаях тесно сотрудничать друг с другом и консультировать друг друга по вопросам, представляющим взаимный интерес, сообразно с положениями настоящего соглашения и соответствующими положениями Устава и Статута.

States Parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the offences established in article(s)___ alternatively: the offences covered by this Convention.
Государства- участники тесно сотрудничают друг с другом, действуя сообразно своим нацио- нальным правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоохрани- тельных мер для борьбы с правонарушениями, признанными таковыми в статье( статьях) альтернативный вариант: правонарушениями, охваченными настоящей Конвенцией.

As stated in article 6, paragraph 2(c), of the Stockholm Convention, the Stockholm Conference of the Parties shall cooperate closely with the appropriate bodies of the Basel Convention to"work to establish, as appropriate, the concentration levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C in order to define the low persistent organic pollutant content referred to in paragraph 1(d) ii.
Как указывается в пункте 2 с статьи 6 Стокгольмской конвенции, Конференция Сторон Стокгольмской конвенции тесно сотрудничает с соответствующими органами Базельской конвенции, в частности" работает надлежащим образом над установлением уровней концентрации химических веществ, перечисленных в приложениях А, В и С, для определения низкого содержания стойких органических загрязнителей в соответствии с подпунктом d ii пункта 1.

States Parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat offences set forth in this Convention.
Государства- участники тесно сотрудничают друг с другом, действуя сообразно своим национальным правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоохранительных мер для борьбы с правонарушениями, указанными в настоящей Конвенции.

Alt 2 The Conference of the Parties shall cooperate closely with the relevant bodies of the Basel Convention to review and update as appropriate the guidelines referred to in paragraph 2 a.
Конференция Сторон тесно сотрудничает с соответствующими органами Базельской конвенции в целях проведения обзора и при необходимости обновления руководящих принципов, указанных в пункте 2 a.

States Parties shall cooperate closely in preventing and controlling the offences established in article(s)[…] of this Convention alternatively: the offences covered by this Convention.
Государства- участники поддерживают тесное сотрудничество в предупреждении и пресечении преступлений, признанных таковыми в статье( статьях)[…] настоящей Конвенции альтернативный вариант: преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией.

The Russian Federation and the Republic of Kazakhstan shall cooperate closely in the field of foreign policy, jointly achieving improvements in the situation and bringing about peace and security in the European space and throughout the world.
Российская Федерация и Республика Казахстан будут тесно сотрудничать в сфере внешней политики, совместно добиваясь улучшения обстановки и обеспечения мира и безопасности на евразийском пространстве и во всем мире.

Reiterates that MONUC shall cooperate closely with the Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue, provide support and technical assistance to him, and coordinate the activities of other United Nations agencies to this effect;
Вновь заявляет о том, что МООНДРК будет тесно сотрудничать с посредником в межконголезском диалоге, оказывать ему поддержку и техническую помощь и координировать деятельность других учреждений Организации Объединенных Наций в этой связи;

Alt 1 The Conference of the Parties shall cooperate closely with the relevant bodies of the Basel Convention to maintain appropriate guidance on the environmentally sound management of mercury wastes.
Конференция Сторон тесно сотрудничает с соответствующими органами Базельской конвенции в целях поддержания надлежащих консультаций по экологически безопасному регулированию ртутных отходов.

States Parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the offences covered by this Convention.
Государства- участники тесно сотрудничают друг с другом, действуя сообразно своим внутренним правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоприменительных мер для борьбы с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией.

States parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement institutions to combat violations of the provisions of this Treaty.
Государства- участники тесно сотрудничают друг с другом, руководствуясь своими соответствующими внутренними правовыми и административными системами, в целях повышения эффективности деятельности правоприменительных органов по борьбе с нарушениями положений настоящего Договора.

The United Nations mechanisms shall cooperate closely with regional arrangements and agencies and may draw on their resources, experience, specialized knowledge and assistance in order to promote the maintenance of peace and stability and the political settlement of crises and conflicts.
Механизмы ООН тесно взаимодействуют с региональными соглашениями и органами и могут пользоваться их ресурсами, опытом, специальными знаниями и помощью в целях оказания содействия поддержанию мира и стабильности и политическому урегулированию кризисов и конфликтов.

States Parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the offences covered by this Convention.
Сотрудничество между правоохранительными органами 1. Государства- участники тесно сотрудничают друг с другом, действуя сообразно своим внутренним правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоприменительных мер для борьбы с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией.