SHALL EXPIRE на Русском - Русский перевод

• истекает
• заканчивается
• истекают
• истечет
• истечении

Примеры использования Shall expire на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Agreement shall expire on the day the payout is made.
Договор прекращается в день совершения выплаты.

The term of office of one of the members shall expire each year.
Каждый второй год истекает срок полномочий одного из членов Комиссии.

The Agreement shall expire on the day the payment is made.
Договор прекращается в день совершения выплаты.

After this period of one week, warranty for obvious defects shall expire.
По истечении срока гарантия по очевидным дефектам утрачивается.

The contract shall expire upon the expiry of the Registration.
Договор прекращается с прекращением Регистрации.

The term of four of the members elected shall expire at the end of two years.
Срок полномочий четырех избранных членов истекает в конце двухлетнего периода.

It shall expire on the date of expiry of the Joint Action 1999/ 878/CFSP.
Оно истекает в день окончания срока действия Плана совместных действий 1999/ 878/ CFSP.

Upon cancellation of the Contract, the Contract shall expire after the cancellation term is over.
При отказе от Договора Договор оканчивается после прохождения даты отказа.

It shall expire automatically and without prior notice on the expiration date specified in the letter of appointment.
Он истекает автоматически и без предварительного уведомления по наступлении даты истечения, указанной в письме о назначении.

The securities account agreement shall expire and the bank may close the securities account.
Договор на счет ценных бумаг прекращается, и банк может закрыть счет ценных бумаг.

However, of the members first appointed, the terms of office of two members shall expire at the end of four years.
Однако из первоначально назначенных членов полномочия двух членов истекают к концу четырех лет;

The rights of performers shall expire not less than 50 years after the date of the performance.
Срок действия прав исполнителей истекает не раньше чем через 50 лет от даты исполнения.

The term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of two years;
Срок полномочий пяти членов, избираемых на первых выборах, истекает в конце двухлетнего периода;

The powers of proxies shall expire after the powers of the elected deputy have been confirmed.
Полномочия доверенных лиц истекают после признания полномочий избранного народного представителя.

However, the term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of two years;
Однако срок полномочий пяти членов, избранных на первых выборах, истекает в конце двухлетнего периода;

The period of work of an alien shall expire simultaneously with the expiration of the period of residence.
Срок работы иностранного гражданина истекает одновременно с завершением срока пребывания.

Unless a shorter period is decided upon by the Parties, all allowable-use exemptions shall expire after five years.
Если Стороны не приняли решение о сокращении этого периода, срок действия всех исключений в отношении разрешенных видов использования истекает через пять лет.

A preliminary order shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal.
Срок действия предварительного постановления истекает через двадцать дней после даты, в которую оно было вынесено третейским судом.

(7) The authority of the electoral councils and bureaus shall expire after validation of the referendum results.
( 7) Полномочия избирательных советов и бюро по проведению местного референдума истекают после подтверждения результатов последнего.

Shall expire automatically at the end of any term for which it was granted, without the need for any further notice or other formality;
Автоматически прекращает свое действие по истечении срока действия, на который оно было выдано, без необходимости совершения каких-либо действий;

The powers of the said electoral commissions shall expire upon confirmation of the powers of the elected deputies of the Mejlis.
Полномочия окружных и участковых избирательных комиссий заканчиваются после признания полномочий избранных депутатов Меджлиса.

The Security Council also decided in that resolution that the terms of office of all judges elected in those elections shall expire on 24 May 2003.
Совет Безопасности также постановил в этой резолюции, что срок полномочий всех судей, избранных в ходе этих выборов, истекает 24 мая 2003 года.

The terms of office of these 13 members shall expire on the last day prior to the beginning of the fortieth session of the Commission, in 2007.
Срок полномочий этих 13 членов истечет в последний день перед началом сороковой сессии Комиссии в 2007 году.

Unless a shorter period is indicated in the register by a Party, or is decided upon by the Conference of the Parties, all exemptions shall expire after[five] years.
В случае, если более короткий срок не указан Стороной в реестре или не принят Конференцией Сторон, срок действия всех исключений истекает через[ пять] лет.

Temporary appointments shall be for a fixed term and shall expire without notice on the date specified in the respective letter of appointment.
Временные контракты предоставляются на конкретный срок и истекают без уведомления с той даты, которая указана в соответствующих письмах о назначении.

All Stage 2 Special Area for Scientific Study designations made under paragraphs 10 and 11 of this conservation measure shall expire after a 10-year study period.
Срок действия всех выделенных в соответствии с пп. 10 и 11 настоящей меры по сохранению Особых районов научных исследований на этапе 2 истекает по прошествии десятилетнего периода изучения.

However, the Bank's payment obligations shall expire upon the lapse of the Bank Guarantee validity period irrespective of the return of the original document.
Однако, платежные обязательства Банка истекают по истечении срока действия Банковской гарантии, независимо от возврата оригинала документа в Банк.

All Stage 1 Special Area for Scientific Study designations made under paragraphs 4 and 5 of this conservation measure shall expire after the two-year review period.
Срок действия всех выделенных в соответствии с пп. 4 и 5 настоящей меры по сохранению Особых районов научных исследований на этапе 1 истекает по прошествии двухлетнего периода рассмотрения.

The term of powers of voting members of a commission shall expire at the same time as with the expiration of the powers of the commission of which they are members.
Срок полномочий членов комиссии с правом решающего голоса истекает одновременно с прекращением полномочий комиссии, в состав которой они входят.

Any period of grace granted by the Member States under Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall be as short as possible and shall expire not later than 18 June 2008.
Любые отсрочки, предоставленные государствами- членами в соответствии со статьей 4( 6) Директивы 91/ 414/ EEC должны быть как можно более короткими и закончиться не позднее 18 июня 2008 года.