SHALL FILE на Русском - Русский перевод

• должен подать

Примеры использования Shall file на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such case, it shall file with the Registrar a written notice of discontinuance of appeal.
В таком случае она подает Секретарю письменное уведомление о прекращении обжалования.

If no agreement is reached, the interested party shall file a claim with a court.
Если в ходе переговоров не удается прийти к соглашению, заинтересованная сторона подает требование в суд.

The applicant shall file the duly signed original and seven copies of the application with the Executive Secretary.
Заявитель направляет Исполнительному секретарю должным образом подписанный оригинал и семь копий заявления.

In case of an extended stay in the Russian Federation citizens of Belarus shall file documents for the migration registration in advance.
В случае более продолжительного пребывания в РФ, гражданам Белоруссии необходимо подать документы на оформление миграционного учета заблаговременно.

The procuratorial organs shall file a case and open an investigation into suspected criminal torture, in accordance with the law.
В соответствии с законом, органы прокуратуры подают иск и начинают расследование по подозрению в совершении пыток.

For the creditor's claim to be recognized and included in the list of distributable funds, the creditor- company(legal person)- shall file the following documents.
Для признания требования кредитора и включения его в список выплачиваемых средств, кредитор- коммерческое общество( юридическое лицо)- обязан подать следующие документы.

All persons assigned to a particular role shall file a report annually to the assigning district assembly.
Все лица, назначенные на определенное служение должны направлять ежегодный доклад на назначившую их окружную ассамблею.

A person who aspires to hold the position covered by this law, prior to appointment or election to the respective position shall file a declaration for the past year.
Лицо, претендующее занять должность, на которую распространяется действие данного закона, подает декларацию за прошлый год до своего назначения или избрания на соответствующую должность.

That the candidate for renewal shall file with the district assembly the Application for Minister's License carefully filled in; and.
Для обновления лицензии кандидат подает окружной ассамблее внимательно заполненное« Заявление на выдачу окружной лицензии служителя»;

Counsel engaged by a person exercising his or her right under the Statute to retain legal counsel of his or her choosing shall file a power of attorney with the Registrar at the earliest opportunity.
Адвокат, которому лицо, осуществляющее в соответствии со Статутом свое право нанять адвоката по своему выбору, поручило ведение дела, при первой возможности представляет Секретарю свои полномочия.

A Remitter who is a legal person shall file the claim with the Bank within 1(one) month as of the day of debiting the account, at the latest.
Не являющийся потребителем плательщик должен подать в банк претензию не позднее чем в течение 1( одного) месяца с даты дебетования счета.

A natural person who intends to engage in prospecting or activities in the Area as such or as an authorized representative of other persons("Statutory Representative") shall file with the Ministry an application requesting the issuance of a certificate of expertise section 7 of the Act.
Физическое лицо, намеревающееся заниматься поиском или деятельностью в Районе в личном качестве или как уполномоченный представитель других лиц(<< законный представитель>>), подает в министерство ходатайство о выдаче удостоверения о компетентности раздел 7 Акта.

The Ministry of Justice of Turkmenistan shall file an application with the court to liquidate a public association on grounds provided by this article.
Заявление в казыет о ликвидации общественного объединения по основаниям, указанным в настоящей статье, подается Министерством адалат Туркменистана.

Within 10 days of the formation of the tribunal, the parties concerned shall file a memorandum with the tribunal, copies of which shall be transmitted to all parties.
В течение 10 дней после образования арбитража соответствующие стороны направляют в арбитраж меморандум, копии которого передаются всем сторонам.

A remitter who is a legal person shall file the claim with the bank within 3 months as of the day of debiting the account, at the latest. 3.12 The bank will debit commission fees for the contractual payments from the remitter's account in accordance with the valid price list of the bank.
Плательщик, являющийся юридическим лицом, должен подать банку претензию не позднее чем в течение 3 месяцев со дня дебетования счета. 3. 12 Банк дебетует со счета плательщика платы за обслуживание за совершение вытекающих из договора платежей в соответствии с действующим прейскурантом банка.

Without any influence to the deadlines designated in the current account agreement, the merchant shall file all claims in connection with the transaction no later than within two years as of the conclusion of the transaction.
Чтобы не оказывалось влияния на сроки, установленные в договоре на расчетный счет, продавец предъявляет все требования, связанные со сделкой, не позднее чем в течение двух лет, считая с совершения сделки.

The Remitter, being a consumer, shall file a claim with the Bank regarding a payment made without the Remitter's consent or executed incorrectly immediately after becoming aware thereof, but not later than within 13(thirteen) months as of deducting the amount of the payment from the current account.
Являющийся потребителем плательщик должен подать в банк претензию по совершенному против согласия плательщика или неправильно исполненному платежу незамедлительно после того, как ему стало об этом известно, но не позднее чем в течение 13( тринадцати) месяцев с момента списания суммы платежа с расчетного счета.

An Account Holder and/or the Cardholder who is not a consumer shall file the claim with the Bank within 1 month as of the day of debiting the Account, at the latest.
Не являющийся потребителем собственник счета и/ или владелец карточки должен подать в банк претензию не позднее чем в течение 1 месяца со дня дебетования счета.

A Remitter who is a legal person shall file the claim with the Bank within 1(one) month as of the day of debiting the account, at the latest. 5.2 In case the complaint is filed later than specified in this clause, the Bank shall have the right to disregard it. 5.3 Any disputes between the Remitter and the Bank shall be settled in accordance with the Bank's general terms and conditions.
Не являющийся потребителем плательщик должен подать в банк претензию не позднее чем в течение 1( одного) месяца с даты дебетования счета. 5. 2 Если претензия подается позднее приведенных в данном пункте сроков, то банк имеет право ее не учитывать. 5. 3 Споры между плательщиком и банком разрешаются в соответствии с общими условиями банка.

An Account Holder or the Cardholder who is a Business Client shall file a claim with the Bank the latest within one month as of the day the payment was made.
Собственник счета или владелец карты, который является бизнес- клиентом, подает в банк претензию не позднее чем в течение одного месяца, считая со дня совершения платежа.

The Account holder or the Cardholder who is a Private customer shall file a claim with the Bank regarding a Transaction performed against the will of the Account holder or executed incorrectly immediately after becoming aware of it, but not later than within 13 months as of the date the amount was deducted from the current account.
Являющийся частным клиентом собственник счета или владелец карты должен подать в банк претензию по совершенному против воли собственника счета или неправильно исполненному платежу незамедлительно после того, как ему стало известно об этом платеже.

The Account holder or the Cardholder who is a Business customer shall file a claim with the Bank within 1 month as of the deduction of the amount from the account.
Являющийся бизнес- клиентом собственник счета или владелец карты должен подать в банк претензию в течение одного месяца со дня снятия суммы платежа с расчетного счета.

An Account Holder or the Cardholder who is a Private Client shall file a claim with the Bank regarding an Operation performed against the will of the Account Holder or executed incorrectly, immediately after becoming aware thereof.
Собственник счета или владелец карты, который является частным клиентом, подает в банк претензию по совершенному против воли собственника счета или неправильно исполненному платежу сразу, как только ему стало известно об этом платеже.

If upon investigation the Prosecutor concludes that there is a prima facie case, the Prosecutor shall file with the Registrar an indictment containing a concise statement of the allegations of fact and of the crime or crimes with which the suspect is charged.
Если по проведении расследования Прокурор приходит к выводу о наличии дела prima facie, Прокурор подает Секретарю обвинительное заключение с кратким изложением предполагаемых фактов и преступления или преступлений, в которых обвиняется подозреваемый.

For execution of the electronic insurance policy, the Policy Holder shall file an insurance application with the Insurer through the Company's website www. ingos. ru by completing the questionnaire and application form for insurance, which is required to include 7.7.1.
Для заключения договора страхования в электронной форме Страхователь подает Страховщику заявление о страховании через официальный Сайт Компании www. ingos. ru путем заполнения формы анкеты- заявления на страхование, которая обязательно включает: 7. 7. 1.

Foreign citizens, stateless persons staying outside the boundaries of Turkmenistan and wishing to be granted residence permit to reside in Turkmenistan shall file an appropriate petition to the State Service of Turkmenistan for Registration of Foreign Citizens addressed to the President of Turkmenistan through diplomatic representations or consular offices of Turkmenistan abroad.
Иностранные граждане, лица без гражданства, находящиеся за пределами Туркменистана и желающие получить вид на жительство в Туркменистане, подают в Государственную службу Туркменистана по регистрации иностранных граждан соответствующее ходатайство на имя Президента Туркменистана через дипломатические представительства или консульские учреждения Туркменистана за рубежом.

The Account Holder and/or the Cardholder who is a consumer shall file a claim with the Bank regarding a Transaction performed against the will of the Account Holder or executed incorrectly, immediately after becoming aware thereof, but not later than within 13 months as of the Payment Day.
Являющийся потребителем собственник счета и/ или владелец карточки должен подать в банк претензию по совершенному против воли собственника счета или неправильно исполненному платежу незамедлительно после того, как ему стало об этом известно, но не позднее чем в течение 13 месяцев после дня платежа.

The party(ies) initiating recourse to arbitration(hereinafter called the"claimant") shall file with[name of the institution] a notice of arbitration and[name of the institution] shall communicate it to the other party(ies) hereinafter called the"respondent.
Сторона( стороны), возбуждающая арбитражное разбирательство( далее именуемая" истец") подает[ название учреждения] уведомление об арбитраже, а[ наименование учреждения] направляет его другой стороне( сторонам)( далее именуемой" ответчиком")";