SHALL HAVE SUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• должны обладать достаточными
• должна иметь достаточную
• должны располагать достаточными
• должны быть достаточно
• не будет располагать достаточными

Примеры использования Shall have sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vessels shall have sufficient stability.
Остойчивость судов должна быть достаточной.

For the time being, the budget is funded entirely by assessed contributions of member States as a transitional measure"until the Authority shall have sufficient income from other sources to meet its administrative expenses.
На данный момент бюджет финансируется целиком за счет начисляемых государствам- членам взносов, что является переходной мерой, действующей<< до тех пор, пока Орган не будет располагать достаточными поступлениями из других источников для покрытия своих административных расходов.

This body shall have sufficient assurances of its independent operation.
Этот орган будет иметь достаточные гарантии независимой работы.

Waste water collection tanks shall have sufficient capacity.
Цистерны для сбора стоков должны иметь достаточную емкость.

Shall have sufficient understanding to reliably assess the competence of the Technical Service which operates within its scope of designation.
Должна обладать достаточным пониманием предмета для надежной оценки компетентности технической службы в рамках сферы назначения.

The water film shall have sufficient capacity.
Система водяной пленки должна иметь достаточную мощность.

Seat-backs and/or head restraints located such that they constitute the forward boundary of the luggage compartment, all seats being in place and in the normal position of use as indicated by the manufacturer, shall have sufficient strength to protect the occupants from displaced luggage in a frontal impact.
Спинки сидений и/ или подголовники, расположенные таким образом, чтобы они ограничивали багажное отделение спереди, должны быть достаточно прочными для защиты водителя и пассажиров в случае смещения багажа при лобовом столкновении, причем все сиденья должны быть на месте и в обычном положении использования, как это указано изготовителем.

The safety system shall have sufficient relieving capacity.
Эта предохранительная система должна иметь достаточную компенсационную мощность.

The Assembly shall assess the contributions of members of the Authority to the administrative budget of the Authority in accordance with an agreed scale of assessment based upon the scale used for the regular budget of the United Nations until the Authority shall have sufficient income from other sources to meet its administrative expenses.
Ассамблея устанавливает взносы членов Органа в административный бюджет Органа в соответствии с согласованной шкалой взносов, основывающейся на шкале, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, до тех пор пока Орган не будет располагать достаточными поступлениями из других источников для покрытия своих административных расходов.

The president and members shall have sufficient professional knowledge.
Председатель и члены должны обладать достаточными профессиональными знаниями.

Tug vessels shall have sufficient stability if the maximum permissible moment of the vessel Mperm( see 2.1) is greater than or equal to the sum of the heeling moments resulting from the dynamic effect of wind Mwd( see 2.3) and the dynamic effect of the lateral component of the bollard pull force Mt( see 3.3.2), i. e, if the following condition is met.
Буксирные суда обладают достаточной остойчивостью, если предельно допускаемый момент судна Мреrm( см. 2. 1) больше или равен сумме кренящих моментов от динамического действия ветра Мwd( см. 2. 3) и динамического действия боковой составляющей тягового усилия Мt( см. 3. 3. 2), т. е. если выполнено условие.

Motorized vessels propelling a convoy shall have sufficient power to ensure proper control of the convoy. 68.
Моторные суда, движущие состав, должны обладать мощностью, достаточной для того, чтобы обеспечивать надлежащую маневренность состава. 68.

Shall have sufficient professional staff and engineers for the technical tasks of monitoring and inspection and for the tasks of management, support and research, in proportion to the tasks and the number of vessels classified and sufficient to keep regulations up to date and develop them in the light of quality requirements;
Располагать таким числом сотрудников и инженеров для выполнения технических задач по надзору и инспектированию, а также управленческих, вспомогательных и исследовательских задач, которое является соизмеримым с масштабами задач и числом классифицированных судов и, кроме того, достаточным для обновления предписаний и их развития в свете требований качества;

The person appointed to the position of Executive Secretary shall have sufficient knowledge, experience and skills needed to perform assigned duties.
На должность Исполнительного секретаря назначается лицо, обладающее знаниями, опытом и квалификацией, достаточными для исполнения им возложенных на него обязанностей.

Shall have sufficient professional staff and engineers for the technical tasks of monitoring and inspection and for the tasks of management, support and research, in proportion to the tasks and number of vessels classified and sufficient to keep regulations up to date and develop them in the light of quality requirements;
Располагать таким числом сотрудников и инженеров для выполнения технических задач по надзору и инспектированию, а также управленческих, вспомогательных и исследовательских задач, которое было бы достаточным с учетом масштабов задач и числа классифицируемых судов и, кроме того, достаточным для постоянного обновления правил и их усовершенствования в соответствии с требованиями, предъявляемыми к качеству;

In addition, the apertures of the light source and the receiver shall have sufficient dimensions in proportion to distances to ensure a reasonable compliance with the above-mentioned recommendations.
Кроме того, апертуры источника света и приемника должны иметь достаточные размеры, пропорциональные соответствующим расстояниям, для того чтобы обеспечить приемлемую степень соблюдения вышеприведенных рекомендаций.

Working equipment shall have sufficient strength to withstand the loads it is subjected to and shall meet the relevant requirements of the Administration.
Рабочее оборудование должно обладать достаточной прочностью, чтобы выдерживать нагрузки, которым оно подвергается, и отвечать соответствующим требованиям Администрации.

The employees of the management bodies and executives of the Company performing internal control procedures shall have sufficient knowledge and skills for carrying out internal control activities and upgrade their skills constantly.
Работники органов управления и должностные лица Общества, осуществляющие процедуры внутреннего контроля, должны обладать достаточными знаниями и навыками для осуществления мероприятий по внутреннему контролю, а также непрерывно повышать свою квалификацию.

The pressure-relief devices shall have sufficient capacity to prevent rupture of the shell due to over pressurization or vacuum resulting from filling, discharging, or from heating of the contents.
Предохранительные устройства должны иметь достаточную пропускную способность, чтобы предотвратить повреждение корпуса в результате повышения давления или разрежения, связанных с наполнением, сливом или нагревом содержимого.

Port facility personnel having specific security duties shall understand their duties and responsibilities for port facility security, as described in the port facility security plan and shall have sufficient knowledge and ability to perform their assigned duties, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Персонал, обеспечивающий охрану портового средства, имеющий специфичные обязанности по охране, должен понимать их и нести ответственность за охрану портового средства, как описано в плане охраны портового средства, он должен иметь достаточно знаний и способностей для выполнения предписанных обязанностей, принимая во внимание руководство, представленное в части В данного Кодекса.

Suspension arms and bushings shall have sufficient rigidity necessary to minimize free play and ensure compliance under application of maximum braking forces.
Рычаги подвески и втулки должны быть достаточно жесткими, чтобы свести к минимуму люфт и обеспечить соответствие под действием максимальных тормозных сил.

In cases where terrorist acts come within the purview of the definition of terrorist subversive activity under the provision of Article 4 of"The Subversive Activities Prevention Act," and where the Public Security Examination Commission shall have sufficient ground to find that an organization which carried out the above said terrorist acts by way of its activity will in the future also perform any such subversive activity, continuously or repeatedly, any of the following actions may be taken.
Когда террористические деяния подпадают под определение террористической деятельности согласно статье 4 Закона о предотвращении подрывной деятельности и Комиссия по расследованию дел, связанных с государственной безопасностью, имеет достаточно оснований полагать, что организация, которая в ходе своей деятельности совершила вышеуказанные террористические акты, будет осуществлять какую-либо подрывную деятельность в будущем постоянно или периодически, могут приниматься следующие меры.

The president and members shall have sufficient professional knowledge and minimum one member shall have the boatmaster certificate of type"A.
Председатель и члены должны обладать достаточными профессиональными знаниями и, как минимум, один из них должен иметь удостоверение судоводителя типа<< A.

The contracts for the management of removal centres require that medical practitioners shall have sufficient competence to exercise their responsibilities under the Detention Centre Rules and shall refer for special advice where necessary.
Договоры об управлении этими центрами содержат требование о том, чтобы их медработники обладали необходимыми навыками для выполнения своих обязанностей, предусмотренных в правилах центров содержания под стражей, и в случае необходимости обращались за советами к специалистам.

The arresting authorities shall have sufficient evidence to show that the detention falls within the law on which the charge is based.
Власти, производящие арест, должны располагать достаточными доказательствами для подтверждения того, что задержание осуществляется в соответствии с законом, на котором основывается обвинение;

The constituent parts of the steering gear shall have sufficient resistance to allow them to withstand the stresses to which they may be subjected under normal operating conditions.
Составные элементы рулевого устройства должны быть достаточно прочными, чтобы они без какого-либо риска выдерживали нагрузки, которым они могут подвергаться в условиях обычной эксплуатации.

CEO and members of the Executive Body shall have sufficient knowledge, skills and experience needed to perform their functions, but also have an impeccable business and personal reputation.
Руководитель и члены исполнительного органа должны обладать достаточными знаниями, навыками и опытом, необходимыми для выполнения своих функций, а также иметь безупречную деловую и личную репутацию.

Adequate and reliable resources: anti-corruption agencies shall have sufficient financial resources to carry out their tasks, taking into account the country's budgetary resources, population size and land area.
Адекватные и гарантированные ресурсы: антикоррупционные органы должны располагать достаточными финансовыми ресурсами для выполнения своих задач, с учетом бюджетных ресурсов, численности населения и территории страны.

All lifeboats shall have a sufficient freeboard at maximum load.
Все спасательные шлюпки должны иметь при максимальной нагрузке достаточный надводный борт.

Insert new paragraph 10-1.4.2 bis reading:"Anchor chains shall have a sufficient tensile strength.
Xii Включить новый пункт 10- 1. 4. 2- бис следующего содержания" Якорные цепи должны иметь достаточную прочность на разрыв.