SHALL HAVE THE OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• имеет возможность
• будет возможность

Примеры использования Shall have the opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus we shall have the opportunity to see again the charming Mlle Nick.
У нас будет возможность еще раз увидеть очаровательную мадемуазель Ник.

For all requests other than those submitted ex parte, the other party shall have the opportunity to file a response.
Применительно ко всем просьбам, помимо просьб, представляемых ex parte, другая сторона имеет возможность представить ответ.

Everyone shall have the opportunity to earn his living in an occupation freely entered upon.
Каждый человек имеет возможность зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает;

Paragraph 6 stipulates that“children who become pregnant before completing their education shall have the opportunity to continue their education”.
В пункте 6 говорится, что" дети, забеременевшие до завершения учебы, должны иметь возможность продолжить свое образование.

The UNICEF Representative shall have the opportunity to suggest additional issues.
У Представителя ЮНИСЕФ будет возможность предлагать для изучения и другие вопросы.

For all requests other than those submitted for an ex parte procedure, the other party shall have the opportunity to file a response.
Применительно ко всем просьбам, помимо просьб, представляемых в отношении процедуры ex parte, другая сторона имеет возможность представить ответ.

The UNICEF Representative shall have the opportunity to suggest additional issues.
Представитель ЮНИСЕФ будет иметь возможность предлагать для изучения дополнительные вопросы.

The comments of Member States shall be communicated to the non-governmental organization concerned, which shall have the opportunity to respond.
Замечания государств- членов доводятся до сведения соответствующих неправительственных организаций, которые должны иметь возможность ответить на них.

Everyone shall have the opportunity to earn his living in an occupation freely entered upon.
Каждый человек должен иметь возможность зарабатывать себе на жизнь трудом по свободно избранной специальности.

A request by a witness or by a victim or his or her legal representative, if any, shall be served on both the Prosecutor and the defence, each of whom shall have the opportunity to respond;
Просьба свидетеля или потерпевшего или его или ее законного представителя, если таковой имеется, вручается как Прокурору, так и защите, и каждый имеет возможность ответить;

Very well, Jean-Baptiste Grenouille. You shall have the opportunity now, this very moment, to prove your assertion.
Хорошо, Жан- Батист Гренуй я позволю тебе прямо сейчас, на деле доказать свое утверждение.

Ii A request by a witness or by a victim or his or her legal representative participating in the proceedings pursuant to rules X to XX shall be served on both the Prosecutor and the defence, each of whom shall have the opportunity to respond;
Ii просьба свидетеля или пострадавшего лица или его законного представителя, участвующего в разбирательстве в соответствии с правилами( x)-( xx), вручается как Прокурору, так и защите и каждый имеет возможность ответить;

The Technical Service shall have the opportunity to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
Техническая служба имеет возможность задать вопросы по этим выводам, в том числе по выводам о несоответствии, если таковое будет выявлено, и основаниям для них.

If national law does not permit the accused to examine witnesses during pretrial investigations, the defendant shall have the opportunity to cross-examine the witness at trial.
Если национальное законодательство не разрешает обвиняемому допрашивать свидетелей во время предварительного расследования, то он должен иметь возможность на перекрестный допрос свидетелей в ходе судебного разбирательства;

The Technical Service shall have the opportunity to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
Техническая служба имеет возможность задать вопросы по этим выводам, в том числе относительно причин несоответствия, если несоответствие будет выявлено, и по основаниям для таких выводов.

The views expressed by the Member State, if any, shall be communicated to the non-governmental organization concerned, which shall have the opportunity to respond. The text takes into account paragraph 8 of ECOSOC resolution 1996/31.
Если государство- член выскажет какие-либо мнения, они будут сообщены соответствующей неправительственной организации, которая будет иметь возможность дать ответ 4/.

Every prisoner shall have the opportunity each week day of making requests or complaints to the director of the institution or the officer authorized to represent him.
Каждый заключенный должен иметь возможность обращаться в будние дни к директору заведения или уполномоченному им сотруднику с заявлениями или жалобами.

A motion or request affecting a particular witness or a particular victim shall be served on that witness or victim or his or her legal representative, if any, in addition to the other party, each of whom shall have the opportunity to respond;
Ходатайство или просьба, затрагивающие конкретного свидетеля или конкретного потерпевшего, вручается этому свидетелю или потерпевшему или его или ее законному представителю, если таковой имеется, помимо другой стороны, причем каждый имеет возможность ответить;

The participants shall have the opportunity to inform the GE about the most recent developments along the EATL routes in their country, region or field of activity.
Участникам будет предоставлена возможность проинформировать ГЭ о самых последних изменениях на маршрутах ЕАТС в своей стране, регионе или области деятельности.

Iii A motion or request affecting a particular witness or a particular victim shall be served on that witness or victim or his or her legal representative, in addition to the non-moving party, each of whom shall have the opportunity to respond;
Iii ходатайство или просьба, затрагивающие конкретного свидетеля или конкретное потерпевшее лицо, вручается этому свидетелю или потерпевшему лицу или их законному представителю помимо стороны, не заявляющей ходатайства, причем каждый имеет возможность ответить;

The prisoner shall have the opportunity to talk to the inspector or to any other inspecting officer without the prison master or other members of the staff being present;
Заключенный должен иметь возможность поговорить с инспектором или любым другим сотрудником инспекции без присутствия начальника тюрьмы или других ее работников;

A non-governmental organization applying for general or special consultative status or a listing on the Roster shall have the opportunity to respond to any objections being raised in the Committee before the Committee takes its decision.
Неправительственная организация, подающая просьбу о предоставлении ей общего или особого консультативного статуса или включении ее в реестр, должна иметь возможность ответить на любые возражения, высказываемые в Комитете, до принятия Комитетом своего решения.

During the coming weeks we shall have the opportunity to explore further the several proposals which have been made on how to strengthen further our capacity in this area.
В предстоящие недели мы получим возможность более подробно обсудить несколько предложений, которые были сделаны в отношении дальнейшего усиления нашего потенциала в этой области.

The views expressed by the Member State, if any, shall be communicated to the non-governmental organization concerned, which shall have the opportunity to respond to those views through the Committee on Non-Governmental Organizations.
Если это государство- член выскажет какие-либо мнения, они будут сообщены соответствующей неправительственной организации, которая будет иметь возможность дать ответ в связи с этими мнениями через Комитет по неправительственным организациям.

Every prisoner shall have the opportunity each week day of making requests or complaints to the prison master of the institution or the officer authorized to represent him;
Каждый заключенный должен иметь возможность по рабочим дням обращаться с просьбами или жалобами к начальнику тюремного учреждения или должностному лицу, уполномоченному представлять его;

In case of a failure(s) to meet the conditions and criteria in 1.15.3, the classification society shall have the opportunity to present a plan to address the identified failure(s) within a reasonable deadline and to avoid any re-occurrence.
В том случае, если классификационное общество не удовлетворяет условиям и критериям, установленным в разделе 1. 15. 3, оно имеет возможность представить план по устранению выявленного( ых) недостатка( ов) в разумные сроки и недопущению его( их) повторения в будущем.

The person implicated shall have the opportunity to make a statement setting out his or her version of the facts or, within the time prescribed by the instrument establishing the Commission, to submit a document equivalent to a right of reply for inclusion in the file.
Причастное лицо должно иметь возможность письменно изложить свою версию фактов или приобщить к делу в течение точно установленного срока, предусмотренного в акте об учреждении комиссии, какой-либо документ, эквивалентный праву на ответ.

In accordance with the Rules for receipt, consideration of complaints and appeals to the Audit Committee of KEGOC Board of Directors, the concerned parties shall have the opportunity to inform of illegal and unethical acts of bodies, employees and officials of the Company.
В соответствии с Правилами получения, рассмотрения жалоб и обращений к Комитету по аудиту Совета Директоров АО« KEGOC», заинтересованные лица имеют возможность сообщать о фактах незаконных и неэтичных действиях органов, работников и должностных лиц АО« KEGOC».

This implies that all victims shall have the opportunity to assert their rights and receive a fair and effective remedy, ensuring that their oppressors stand trial and that they obtain reparations.
Это право предполагает, что любая жертва имеет возможность заявить о своих правах и воспользоваться справедливым и эффективным средством правовой защиты, в частности, для того чтобы добиться привлечения к суду своего угнетателя и получить возмещение ущерба.

If so requested in writing by the Party concerned within ten weeks from the date of receipt of the notification under section VII, paragraph 4, the enforcement branch shall hold a hearing at which the Party concerned shall have the opportunity to present its views.
В случае получения письменной просьбы от соответствующей Стороны в течение десяти недель с даты получения уведомления согласно пункту 4 раздела VII подразделение по обеспечению соблюдения проводит слушание, на котором соответствующая Сторона имеет возможность представить свое мнение.