SHALL REPAY на Русском - Русский перевод

• возвращает
• погашает
• возмещает
• должен погасить

Примеры использования Shall repay на Английском языке и их переводы на Русский язык

And who shall repay him what he hath done?
И кто воздаст ему за то, что он делал?

In case of damage will total EUR versataci shall repay to the purchase.
В случае повреждения будет всего versataci евро должен погасить к покупке.

And who shall repay him for what he has done?
И кто воздаст ему за то, что он делал?

If such a fee is collected in advance, the Bank shall repay it proportionally.
Если такая плата взимается авансом, то Банк ее возвращает пропорционально.

The Client shall repay Unauthorised overdraft on the day of its occurrence.
Несанкционированный перерасход должен быть погашен Клиентом в день его возникновения.

Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

The loan recipient shall repay the loan to the implementing agency in accordance with the signed loan agreement.
Получатель займа возмещает заем осуществляющему учреждению в соответствии с подписанным соглашением о предоставлении займа.

If the motor vehicle and the passenger have to return to the initial bus depot due to above-mentioned causes, the ticket office or the bus conductor shall repay the passenger the total price payable for transportation of the passenger and the luggage.
Если по вышеуказанным причинам транспортное средство и пассажир вернулись на исходную станцию маршрута, касса или кондуктор обязаны вернуть пассажиру всю сумму, уплаченную за проезд и перевоз багажа.

KTG shall repay this loan by 26(twenty-six) consecutive equal quarterly installments commencing on June 5, 2017.
КТГ будет выплачивать данный заем 26( двадцать шестью) последовательными равными ежеквартальными платежами, начиная с 5 июня 2017 года.

The loan recipient shall repay the loan in cash.
Получатель займа возмещает заем наличными.

The client shall repay the debt specified in the statement until expiry of the grace period, in accordance with the Tariffs and Rates set by the Bank.
Клиент обязан погасить долг, указанный в выписке, до истечения льготного периода в размере, указанном в Тарифах и ставках Банка.

Other electoral contestants shall repay the loans within four months.
Остальные конкуренты на выборах возвращают кредиты в четырехмесячный срок.

In the latter case the Bank shall repay all the service charges paid in relation to the execution of the payment instructions to the Client and compensate the Client for all other direct costs associated with its failure to execute the payment instruction.
В последнем случае банк возвращает клиенту все связанные с исполнением платежной инструкции уплаченные платы за обслуживание и возмещает прочие прямые расходы, связанные с неисполнением платежной инструкции.

In cases specified in Clause 91 the Account Holder who is a Private Client shall repay to the Bank the Credit Amount and pay interest on the following conditions.
В случаях, названных в пункте 91, собственник счета, который является частным клиентом, погашает банку сумму кредита и уплачивает проценты на нижеследующих условиях.

Unauthorized overdraft- carrying out Account Transactions or Card Transactions on the amount exceeding Available Balance that resulted in formation of the Client's indebtedness to the Bank that he shall repay on the day of its occurrence.
Несанкционированный перерасход- совершение Операции по Счету или Операции по Карте на сумму, превышающую Доступный баланс, в результате чего у Клиента образуется задолженность перед Банком, которую он должен погасить в день ее возникновения.

Upon receipt of such an application, the Bank shall repay the¾ Term Deposit, when all the below mentioned provisions are met.
После получения такого заявления Банк выплачивает Вкладчику Срочный вклад¾, выполняя все упомянутые ниже правила.

The mechanism of agricultural receipts is simple: an agricultural producer draws up an agricultural receipt with the creditor, according to which the latter shall provide financing, and the client shall repay it later from the proceeds from the sale of harvested crop.
Механизм работы аграрной расписки прост: сельхозпроизводитель оформляет с кредитором аграрную расписку, согласно которой последний предоставляет финансирование, а клиент погашает его позже выручкой от реализации собранного урожая.

The central(national) banks shall repay their indebtedness to the Bank out of the credits obtained on a bilateral basis or by a freely convertible currency.
Центральные( национальные) банки погашают свою задолженность перед Банком за счет получения кредитов на двусторонней основе или свободно конвертируемой валютой.

In case the insured has received the insurance indemnity for the same insurance risks for the same event under other insurance contracts, the insured shall repay the proportional share of the sum insured, which has been paid under this insurance contract.
Если застрахованный получил страховое возмещение за те же страховые риски в отношении того же случая на основании других договоров страхования, застрахованный возвращает пропорциональную часть выплаченного на основании этого договора страхования страхового возмещения от страховой суммы.

If you revoke this contract, we shall repay all the payments, which we received from you, including the delivery costs, immediately and at the latest within fourteen days from the day on which we received the notification about the revocation of this contract from you.
Если вы аннулируете договор, мы возмещаем все платежи, которые мы получили от вас, в том числе расходы на поставку и погашаем нашу задолжность не позднее четырнадцати дней с момента получения уведомления об отмене договора.

If the Buyer withdraws from the contract of sale and returns the Goods, and is considered as withdrawn from the credit agreement, the Seller shall repay/return the used Credit Amount to the Factor on behalf of the Buyer at the expense of the sales price of the Goods to be returned.
Если Покупатель отступает от договора купли- продажи и возвращает Товар, в связи с чем считается, что Покупатель отступил также от кредитного договора, то в таком случае взятую в пользование Кредитную сумму Фактору платит/ возвращает Продавец за счет подлежащей возврату продажной цены Товара.

Upon withdrawal from the consumer credit contract, the Buyer shall repay/return to the Factor the used part of the Credit Amount as well as Interest for the period from the use of the Credit Amount to full repayment of the Credit Amount within 30(thirty) calendar days after submission of the application for withdrawal.
Отступая от Договора потребительского кредита, Покупатель должен уплатить/ вернуть Фактору взятую в пользование Сумму кредита и уплатить Проценты, начисленные с момента получения Суммы кредита в пользование до погашения Суммы кредита, не позже чем в течение 30( тридцати) календарных дней после подачи заявления об отступлении от Договора, в противном случае считается.

If the Account Holder who is a Private Client has used the Loan Limit and does not owe to the Bank the minimum repayment amount or other amounts, then in cases set out in Clause 91 the Account Holder who is a Private Client shall repay the amount of loan taken into use on the following conditions.
Если собственник счета, который является частным клиентом, использовал заемный лимит и не имеет задолженностей перед банком по уплате суммы минимального возвратного платежа или других сумм, то в указанных в пункте 91 случаях собственник счета, который является частным клиентом, погашает сумму использованного заемного лимита на нижеследующих условиях.

On the preferred day of each month, the client shall repay the interest accrued to the used portion of the credit limit as of the given day/ and/or the penalty.
Каждый месяц, в удобный клиенту день, клиент обязуется погашать проценты и/ или штрафы, начисленные на использованную часть кредитного лимита на данный день.

If a passenger or luggage cannot be transported to the place of destination due to impassable road, heavy meteorological conditions or other causes beyond the carrier's control, the bus conductor shall repay the passenger the amount of money paid for transportation of the passenger and luggage from the location where the trip was cancelled to the place of destination.
В случае невозможности доставить пассажира или багаж на станцию назначения из-за непроходимости дороги, тяжелых метеорологических условий или других причин, независимых от перевозчика, кондуктор обязан вернуть пассажиру деньги, уплаченные за проезд и перевозку багажа от места прекращения поездки до станции назначения.

When receiving such an application from the Depositor, the Bank shall repay the¾ Term Deposit to the Depositor in full after 30 days, without paying calculated, but unpaid interest, as well as withholding from the principal amount of the¾ Term Deposit that interest of the¾ Term Deposit, which has already been paid.
Получив от Вкладчика такое заявление, Банк через 30 дней выплачивает Вкладчику Срочный вклад¾ в полном объеме, не выплачивая рассчитанные, но еще невыплаченные проценты, а также удерживая из основной суммы Срочного вклада¾ те проценты по Срочному вкладу¾, которые уже выплачены.

If the net asset value of Bashneft is lower than at the date of sale, Tatneftegaz shall repay the difference to the state budget and if it is higher, the company will keep up to 50% of such difference.
Если стоимость чистых активов« Башнефти» окажется ниже, чем на дату продажи,« Татнефтегаз» обязуется вернуть разницу в бюджет, если выше- оставит себе не более 50% разницы.

You shall immediately inform the Company of the error and shall repay any winnings credited to your account in error to the Company(as directed by the Company) or the Company may, at its discretion, deduct an amount equal to those winnings from your account or set off such amount against any money owed to you by the Company.
В таком случае Вы обязаны немедленно сообщить Компании об этой ошибке и вернуть Компании все свои выигрыши, ошибочно зачисленные на Ваш игровой счет( в соответствии с инструкциями Компании), или же Компания может по своему усмотрению списать с Вашего счета сумму в размере этих выигрышей или засчитать эту сумму в счет погашения Вашего долга перед Компанией.

In case of this coverage option the insurance undertaking shall repay the loan or part of it to the bank in the event of severe health impairment for example loss of vision, paralysis, coma.
При наличии этого вида страховой защиты страховое общество выплатит банку всю сумму кредита или его оговоренную часть в случае причинения тяжкого вреда здоровью например, потеря зрения, паралич, кома.

Prior to prolongation of loan agreement, the borrower shall have to repay.
До пролонгации срока кредитного договора заемщик должен погасить.