SHALL SAFEGUARD на Русском - Русский перевод

• обеспечивают
• должен гарантировать
• должно охранять
• охраняется
• должна обеспечивать сохранение

Примеры использования Shall safeguard на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State shall safeguard personal dignity.
Достоинство личности охраняется государством.

Article 46 of the Constitution establishes that“the State shall safeguard personal dignity.
Статья 46 Конституции определяет, что" достоинство личности охраняется государством.

The State shall safeguard the rights of pregnant and breastfeeding women to.
Государство гарантирует беременным женщинам и кормящим матерям следующие права.

The State shall guarantee the personal freedom of citizens and shall safeguard their dignity and security.
Государство гарантирует личную свободу граждан и охраняет их достоинство и безопасность.

The State shall safeguard the landscape and the historical and artistic patrimony of the Nation.
Государство должно охранять ландшафт, историческое и художественное наследие нации.

Principle 10, in addition, clearly states that“any method of judicial selection shall safeguard against judicial appointments for improper motives”.
Кроме того, в принципе 10 ясно говорится о том, что" любой метод подбора судей должен гарантировать от назначения судей по неправомерным мотивам.

The residence permit shall safeguard access to labour market and medical and pharmaceutical treatment.
Наличие вида на жительство гарантирует доступ к рынку труда, медицинской помощи и лекарственным препаратам.

It states that during their education, the pupils shall be divided into classes or base groups that shall safeguard their need for social belonging.
В нем предусмотрено, что в контексте учебного процесса ученики должны быть разбиты на классы или базовые группы таким образом, чтобы сохранить в них чувство социальной принадлежности.

Any method of judicial selection shall safeguard against judicial appointments for improper motives.
Любой метод отбора судей должен гарантировать от назначения судей по неправомерным мотивам.

We shall safeguard our public service mission and become a true proximity service, but we will combine this objective with that of profitability.
Мы сохраним нашу миссию службы общего пользования и станем службой, по-настоящему близкой и доступной клиентам, но, преследуя эту цель, мы будем стремиться к обеспечению прибыльности.

It is an"independent institution under the President of the Republic, which shall safeguard the Constitution, the fundamental rights of citizens and public freedoms.
Комиссия представляет собой" независимое учреждение, созданное при Президенте Республики- гаранте Конституции, основных прав граждан и гражданских свобод.

The State shall safeguard the pillars of society and shall guarantee security and equal opportunities for its citizens(article 8);
Государство охраняет основы общества, гарантирует безопасность и равенство возможностей граждан ст. 8.

The Basic Principles do not provide guidance on the preferred method for appointing judges, merely stating that any method shall safeguard against judicial appointments for improper motives.
Основные принципы не указывают предпочтительного метода назначения судей, предусматривая лишь, что любой такой метод должен гарантировать от назначения на судейские должности по неправомерным мотивам.

The judicial branch shall safeguard the rights and legitimate interests of all citizens, legal entities, and the state.
Судебная власть защищает права и законные интересы граждан, юридических лиц и государства.

Articles 26 and 27 of that Basic Law further stipulate that the State shall protect human rights in accordance with the Islamic Shari'a and shall safeguard the rights of citizens and their families in situations of emergency and in the event of illness, disability or old age.
В статьях 26 и 27 Основного закона далее предусматривается, что государство защищает права человека в соответствии с исламским шариатом и гарантирует права граждан и их семей в чрезвычайных ситуациях и в случае заболевания, инвалидности или по старости.

Article 8: The State shall safeguard the pillars of society and shall guarantee security and equal opportunities for its citizens;
Статья 8: государство охраняет основы общества и гарантирует гражданам безопасность и равные возможности.

In view of the importance of education in everyday life and for the country's future, article 54 of the Constitution stipulates that:"All citizens have a right to education which the State shall safeguard, in accordance with the law, by establishing various schools and cultural and educational institutions.
Ввиду важного значения образования в повседневной жизни и для будущего страны статья 54 Конституции устанавливает:" Все граждане имеют право на образование, которое государство обеспечивает в соответствии с законом, создавая различные школы и культурные и просветительские учреждения.

Article 8: The State shall safeguard the pillars of society and shall guarantee security and equal opportunities for its citizens.
Статья 8: Государство защищает основы общества и гарантирует безопасность и равные возможности для своих граждан.

The revised presentation of article 292, paragraph 5, in Constitutional Law 1/89, established that Macau should have its own judicial organization, autonomous and adapted to the specificities of the territory, in conformity with the law, which shall safeguard the principle of the independence of the judges.
В пересмотренной редакции пункта 5 статьи 292 Конституционного закона 1/ 89 предусматривалось, что Макао будет иметь свою собственную судебную систему, которая будет автономной и будет адаптирована к особым условиям территории, в соответствии с законом, который гарантирует принцип независимости судей.

The Ministry of Health shall safeguard the health of the country's entire population, including women, men, young people, adolescents and children.
Министерство здравоохранения должно охранять здоровье женщин, мужчин, молодежи, подростков и детей, то есть всего населения страны.

Takes note of paragraph 21 of the sixth annual progress report, and recalls paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and stresses that any arrangement with the host country shall safeguard the integrity of the relevant body of international law, including the Headquarters Agreement between the United Nations and the host country and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations;
Принимает к сведению пункт 21 шестого ежегодного доклада о ходе осуществления проекта1 и ссылается на пункт 23 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам7 и подчеркивает, что любая договоренность со страной пребывания должна обеспечивать сохранение целостности соответствующей международно-правовой базы, в том числе Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений между Организацией Объединенных Наций и страной пребывания и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций;

The State shall safeguard the legitimate rights and interest of minorities, including their due representation in the Federal and Provisional services.
Государство охраняет законные права и интересы меньшинств, включая их надлежащее представительство в административных структурах Федерации и провинций.

According to Law, the structure and operation of public media sector shall safeguard their independence from Government, Public Administration and other public authorities.
Согласно действующему законодательству структура и принципы функционирования государственных средств массовой информации должны обеспечивать их независимость от правительства, государственной администрации и других органов государственной власти.

The State shall safeguard the legitimate rights and interests of minorities, including their due representation in the Federal and Provincial services.
Государство обязано защищать законные права и интересы меньшинств и обеспечивать их соответствующее представительство в административных органах федерации и провинций.

No State party shall strengthen its security at the expense of the security of other States, and each shall safeguard its own security interests in a manner consistent with common efforts to consolidate security and stability in the region.
Каждое государство- участник не укрепляет свою безопасность за счет безопасности других государств и обеспечивает собственные интересы безопасности в соответствии с общими усилиями по упрочению безопасности и стабильности в регионе.

Business partners shall safeguard and make proper use of confidential information to ensure that company, employees, and patient privacy rights are protected.
Деловые партнеры должны охранять конфиденциальную информацию и использовать ее только надлежащим образом, чтобы гарантировать защиту прав компании, сотрудников и пациентов на неприкосновенность част- ной информации.

Takes note of paragraph 21 of the sixth annual progress report of the Secretary-General, and recalls paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and stresses that any arrangement with the host country shall safeguard the integrity of the relevant body of international law, including the Headquarters Agreement between the United Nations and the host country and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations;
Принимает к сведению пункт 21 шестого ежегодного доклада Генерального секретаря о ходе осуществления проекта и ссылается на пункт 23 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и подчеркивает, что любая договоренность со страной пребывания должна обеспечивать сохранение целостности соответствующей международно-правовой базы, в том числе Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений между Организацией Объединенных Наций и страной пребывания и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

It stated that the State shall safeguard the legitimate rights and interests of minorities, including their due representation in the Federal and Provincial services.
Что государство гарантирует законные права и интересы меньшинств, включая их должную представленность в федеральных и провинциальных службах.

Article 4 of the Basic Law provides that the HKSAR shall safeguard the rights and freedoms of residents of the HKSAR and of other persons in the Region in accordance with law.
Статья 4 Основного закона устанавливает, что ОАРГ ограждает права и свободы жителей ОАРГ и других лиц на территории ОАРГ в соответствии с законом.

States Parties shall safeguard and promote the realization of the right to work, including for those who acquire a disability during the course of employment, by taking appropriate steps, including through legislation, inter alia.
Государства- участники обеспечивают и поощряют осуществление права на труд, в том числе тех лиц, которые получили инвалидность во время трудовой деятельности, путем принятия надлежащих мер, в том числе в области законодательства, в частности.