SHALL TAKE NECESSARY MEASURES на Русском - Русский перевод

• принимает необходимые меры
• принимают необходимые меры

Примеры использования Shall take necessary measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

States Parties shall take necessary measures to protect the child from.
Государства- участники принимают необходимые меры для защиты ребенка от.

For notification as referred to in sub-rule 3 and otherwise at the request of a Chamber, the Registrar shall take necessary measures to give adequate publicity to the proceedings.
В случае уведомлений, упоминаемых в подправиле 3, или же в иных случаях по просьбе какой-либо Палаты Секретарь принимает необходимые меры по преданию разбирательства надлежащей гласности.

The Company shall take necessary measures to remove or update incomplete or inaccurate personal data.
Компания принимает необходимые меры по удалению или уточнению неполных или неточных персональных данных.

In the case of discovering health abnormalities of the suspect, the prosecutor shall take necessary measures such as medical consultation or provision of rests.
В случае выявления у подозреваемого проблем со здоровьем прокурор должен принять надлежащие меры, например обеспечить проведение медицинского осмотра или предоставить подозреваемому отдых.

All Movements shall take necessary measures to transform themselves into political parties according to the established legal arrangements.
Все движения принимают необходимые меры для преобразования в политические партии в порядке, установленном законом.

For notification as referred to in paragraph(c) of this rule and otherwise at the request of a Chamber of the Court, the Registrar shall take necessary measures to give adequate publicity to the proceedings.
В случае уведомлений, упоминаемых в пункте( c) настоящего правила, или же в иных случаях по просьбе какойлибо палаты Суда Секретарь принимает необходимые меры по преданию разбирательства надлежащей гласности.

The State shall take necessary measures to rehabilitate those in need of special training so as to render them useful to society.
Государство принимает необходимые меры для того, чтобы сделать полезными для общества людей, нуждающихся в специальном обучении.

Under the terms of paragraphs 3(d) and 4 of resolution 1591(2005), all States shall take necessary measures to prevent entry into or transit through their territories of all those persons designated.
Согласно положениям пунктов 3( d) и 4 резолюции 1591( 2005) все государства должны принять необходимые меры для недопущения въезда на их территорию или проезда через нее всех лиц, обозначенных Комитетом.

The director of the immigration center, on receiving a complaint shall, when deemed necessary, ask the detainee and the officials concerned to explain the contents of the complaint, and shall take necessary measures.
Получив жалобу, директор иммиграционного центра должен, в случае необходимости, обратиться к задержанному и соответствующим должностным лицам с просьбой о разъяснении ему сути жалобы, и принять необходимые меры.

Each Contracting State shall take necessary measures for the confiscation of the profits derived from organized crime.
Каждое договаривающееся государство принимает необходимые меры для конфискации доходов, полученных от организованной преступной деятельности.

This points to a violation of the decision of the Security Council in paragraph 7 of its resolution 1556(2004), that all States shall take necessary measures to prevent the sale or supply of arms and related material to entities and individuals operating in Darfur;
Это указывает на нарушение принятого Советом Безопасности в пункте 7 его резолюции 1556( 2004) решения о том, что все государства должны принять необходимые меры для предотвращения продажи или поставки всем образованиям и отдельным лицам, действующим в Дарфуре, вооружений и связанных с ними материальных средств;

Each Contracting State shall take necessary measures to create the possibility of the confiscation of the profits deriving from organized crime.
Каждое Договаривающееся государство принимает необходимые меры для создания условий для конфискации дохода, извлеченного из организованной преступной деятельности.

Federal bodies of state power, bodies of state power of subjects of the Russian Federation, bodies of local self-government shall take necessary measures to provide financial and social support(including medical, recreational, housing, pension support, and other types of support) of commission staff officersemployees.
Федеральные органы государственной власти, органы государственной власти субъектов Российской Федерации, органы местного самоуправления принимают необходимые меры по материальному и социальному обеспечению( в том числе по медицинскому, санаторно- курортному, жилищно-бытовому, пенсионному и иным видам обеспечения) работников аппаратов комиссий.

The Contractor shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from its activities in the Area as far as reasonably possible using the best technology available to it.
Контрактор принимает необходимые меры для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения и других опасностей для морской среды, вызываемых его деятельностью в Районе, насколько это реально возможно с применением наилучшей имеющейся у него технологии.

Each Party that has registered for the exemption for the production and use of pentachlorophenol for utility poles and cross-arms shall take necessary measures to ensure that utility poles and cross-arms containing pentachlorophenol can be easily identified by labelling or other means throughout their life cycle.
Каждая Сторона, которая зарегистрировала исключение в отношении производства и применения пентахлорфенола для электротехнических столбов и траверс, принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы содержащие пентахлорфенол столбы и траверсы можно было бы легко идентифицировать посредством маркировки или иными способами на протяжении всего их жизненного цикла.

Each prospector shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from prospecting as far as reasonably possible, applying a precautionary approach and best environmental practices.
Каждый изыскатель принимает необходимые меры к предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды и других опасностей для нее, вытекающих из поиска, насколько это реально возможно, используя осторожный подход и передовую природоохранную практику.

The Conference, taking into account the recommendations of the Executive Council, shall take necessary measures, as set forth in paragraphs 28, 29 and 30 to ensure compliance with this Convention and to redress and remedy any situation which contravenes the provisions of this Convention.
Конференция, учитывая рекомендации Исполнительного совета, принимает необходимые меры, предусмотренные в пунктах 28, 29 и 30, по обеспечению соблюдения настоящей Конвенции исправлению и корректировке любой ситуации, противоречащей положениям настоящей Конвенции.

The Contractor shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from its activities in the Area as far as reasonably possible applying a precautionary approach and best environmental practices.
Контрактор принимает необходимые меры для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения и других опасностей для морской среды, вызываемых его деятельностью в Районе, насколько это реально возможно, используя осторожный подход и передовую природоохранную практику.

Pursuant to article 145 of the Convention and paragraph 2 of this regulation, each contractor shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from its activities in the Area as far as reasonably possible using the best technology available to it.
Во исполнение статьи 145 Конвенции и пункта 2 настоящего правила каждый контрактор принимает необходимые меры в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения и других опасностей для морской среды, вытекающих из его деятельности в Районе, насколько это реально возможно с применением наилучшей имеющейся у него технологии.

Each prospector shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from prospecting as far as reasonably possible using for this purpose the best practicable means at its disposal.
Каждый изыскатель принимает необходимые меры к предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды и других опасностей для нее, вытекающих из поиска, насколько это реально возможно, используя для этой цели наилучшие практически применимые средства, имеющиеся в его распоряжении.

Pursuant to article 145 of the Convention and paragraph 2 of this regulation, each contractor shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from its activities in the Area using for this purpose the best practicable means at its disposal.
Во исполнение статьи 145 Конвенции и пункта 2 настоящего правила каждый контрактор принимает необходимые меры в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения и других опасностей для морской среды, вытекающих из его деятельности в Районе, используя для этого наилучшие практически применимые средства, имеющиеся в его распоряжении.

The State of origin shall take necessary measures to ensure that prompt and adequate compensation is available for persons in another State suffering transboundary damage caused by a hazardous activity located within its territory or in places under its jurisdiction or control.
Государство происхождения принимает необходимые меры для обеспечения предоставления оперативной и адекватной компенсации лицам в другом государстве, пострадавшим от трансграничного ущерба, нанесенного той или иной опасной деятельностью, имевшей место на его территории или в местах под его юрисдикцией или контролем.

In carrying out their obligations under the Convention, the Parties shall take necessary measures, including legislative and administrative measures, in conformity with the fundamental provisions of their respective domestic legislative systems. One delegation proposed the deletion of the second sentence in this paragraph.
При осуществлении своих обязательств по настоящей Конвенции Стороны принимают необходимые меры, включая меры законодательного и административного характера, в соответствии с основополагающими положениями своих внутренних законодательных системОдна делегация предложила исключить второе предложение этого пункта.

The Contracting Parties shall take necessary measures with a view to effectively protect the envisaged route of the portions of E waterways, with due regard to their future parameters, which do not exist at present but which are included in relevant infrastructure development programmes until the date when the decision on their construction is taken..
Договаривающие стороны принимают необходимые меры для эффективной защиты предусматриваемой трассы участков водных путей категории Е- с должным учетом их будущих параметров,- которые в настоящее время не существуют, но которые включены в соответствующие программы развития инфраструктуры, до принятия решения о начале их строительства.

Pursuant to article 145 of the Convention and paragraph 2 of this regulation, each contractor shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from its activities in the Area as far as reasonably possible, applying a precautionary approach and best environmental practices.
Во исполнение статьи 145 Конвенции и пункта 2 настоящего правила каждый контрактор принимает необходимые меры в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения и других опасностей для морской среды, вытекающих из его деятельности в Районе, насколько это реально возможно, используя осторожный подход и передовую природоохранную практику.

Vessels of Parties shall take necessary measures to prevent environmental damage within the territory of any Party according to the International Regulations.
Суда Сторон предпринимают необходимые меры для предотвращения ущерба окружающей среде на территории любой Стороны в соответствии с международными правилами.

Pursuant to article 145 of the Convention and paragraph 2 of this regulation, each contractor shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from its activities in the Area as far as reasonably possible, applying a precautionary approach and best environmental practices.
Во исполнение статьи 145 Конвенции и пункта 2 настоящего правила каждый контрактор принимает необходимые меры в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения и других опасностей для морской среды, вытекающих из его деятельности в Районе, насколько это реально возможно с применением осторожного подхода и передовой природоохранной практики.

The company's board of directors shall take necessary measures to make sure that the company's risk management and internal controls are consistent with the principles of, and approaches to, its setup determined by the board of directors, and that the system is functioning efficiently.
Совет директоров общества предпринимает необходимые меры для того, чтобы убедиться, что действующая в обществе система управления рисками и внутреннего контроля соответствует определенным советом директоров принципам и подходам к ее организации и эффективно функционирует.

In Article 17, it is also provided,"The State shall take necessary measures for handling complaints in regard to policies implemented by the Government which are related to promotion of formation of a Gender-equal Society or which are recognized as influencing formation of a Gender-equal Society, and necessary measures intended for relief of victims whose human rights have been infringed through factors impeding formation of a Gender-equal Society including gender-based discriminatory treatment." b Study and deliberation by the Council for Gender Equality.
В статье 17 предусматривается также, что" государство принимает необходимые меры для рассмотрения жалоб в отношении проводимой правительством политики, которая связана с поощрением создания общества равных возможностей для мужчин и женщин или которая, как считается, влияет на создание общества равных возможностей для мужчин и женщин, а также необходимые меры для оказания помощи жертвам, права человека которых были нарушены в силу факторов, препятствующих созданию общества равных возможностей для мужчин и женщин, включая дискриминацию по признаку пола.