SHARE EXPERIENCES AND BEST PRACTICES на Русском - Русский перевод

• обмене опытом и передовой практикой
• обмена опытом и наилучшей практикой
• обменяться опытом и передовыми методами
• обмена опытом и передовыми методами

Примеры использования Share experiences and best practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is also a need to ensure that countries share experiences and best practices in implementing the 2008 SNA.
Необходимо также обеспечить условия для обмена опытом и передовой практикой внедрения СНС 2008 года между странами.

Share experiences and best practices with regard to the treatment of prisoners(Bolivia(Plurinational Republic of));
Обмениваться опытом и передовой практикой по вопросам обращения с заключенными( Боливия( Многонациональное Государство));

The website also offers a discussion forum where participants can network and share experiences and best practices after the course.
На сайте также имеется телеконференция, где участники могут налаживать контакты и обмениваться опытом и наилучшей практикой по завершении курса.

The common objectives have been to share experiences and best practices, and occasionally carry out research and demonstrate innovation.
Общие цели заключаются в обмене опытом и передовой практикой и время от времени в проведении исследований и демонстрации инноваций.

The report highlighted the challenges faced by the IIA community and the need to join forces and share experiences and best practices.
В докладе говорится о задачах, стоящих перед участниками МИС, а также о необходимости объединения усилий и обмена опытом и передовой практикой.

Share experiences and best practices, including through an international conference, which the Greek Government already kindly offered to host;
Обмен опытом и наилучшей практикой, в том числе в ходе международной конференции, которую уже любезно предложило провести в своей стране правительство Греции;

Continue its endeavours in poverty eradication, and strengthen the living standards and share experiences and best practices in that regard(Iran(Islamic Republic of));
Продолжать усилия по искоренению нищеты и повышению уровня жизни, а также осуществлять обмен опытом и передовой практикой в этой связи( Иран( Исламская Республика));

There is a need to share experiences and best practices in trade and transport facilitation committees to ensure collaboration and coordination among stakeholders in the implementation of trade facilitation reforms.
Существует необходимость в обмене опытом и передовой практикой в комитетах по торговле и по упрощению процедур торговли с целью налаживания сотрудничества и координации между заинтересованными сторонами в проведении реформ, призванных упростить процедуры торговли.

That the new and established oil and gas producers represented would be able to effectively and fruitfully share experiences and best practices.
Предоставление возможности представленным новым и существующим производителям нефти и газа эффективно и плодотворно обменяться опытом и передовыми методами.

The speaker also noted that the SADC countries' education ministers had set up a forum to share experiences and best practices and that SADC had institutionalized consultations with its partners in civil society and the private sector.
Оратор также отмечает, что министры образования стран САДК создали форум для обмена опытом и передовыми методами и что САДК институционализировал консультации со своими партнерами из гражданского общества и частного сектора.

ECA will strengthen its role as policy integrator, drawing together analyses from a number of fields and using its policy forums- intergovernmental machinery, round tables and expert group meetings- to share experiences and best practices.
ЭКА будет укреплять свою роль, связанную с интеграцией политики и предусматривающую использование результатов анализа в ряде областей и ее политических форумов- межправительственного механизма, совещаний« за круглым столом» и заседаний группы экспертов- для обмена опытом и наиболее эффективной практикой.

The pilot training programme, which includes a CD-ROM-based package as well as a seminar to share experiences and best practices and gain further knowledge, will bring together national institutions from Africa.
Экспериментальная учебная программа, предусматривающая, в частности, использование программного обеспечения на основе КД- ПЗУ, а также проведение семинара для обмена опытом и наилучшей практикой, а также для накопления дальнейших знаний, позволит объединить вместе соответствующие национальные учреждения из Африки.

Within the framework and the structure of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, which is registered and based in Geneva, and at the continental and other levels, national human rights institutions the world over have met regularly to share experiences and best practices, and to advocate new themes enhancing the cause of human rights.
В рамках и структуре Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, который зарегистрирован и базируется в Женеве, а также на континентальном и других уровнях регулярно проводятся встречи национальных правозащитных учреждений из всех регионов мира с целью обмена опытом и наилучшей практикой и обсуждения новых тем, способствующих укреплению прав человека.

That the new and established oil and gas producers represented would be able to effectively and fruitfully share experiences and best practices in making oil and gas work for achieving the Millennium Development Goals and other sustainable development goals, and that the dialogue would evolve into an ongoing network of South-South cooperation for oil and gas development.
Предоставление возможности представленным новым и существующим производителям нефти и газа эффективно и плодотворно обменяться опытом и передовыми методами в целях обеспечения того, чтобы деятельность нефтегазовой отрасли содействовала достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей в области устойчивого развития.

The Group acted as a forum to strengthen national capacities to facilitate international transport and transit and to share experiences and best practices of countries involved in the project.
Группа служила форумом для укрепления национального потенциала содействия развитию международного транспорта и транзита и для обмена опытом и оптимальной практикой между странами- участницами проекта.

The subprogramme is implemented by the Division of Natural Resources and Infrastructure and is intended to strengthen the institutional capacity of the countries of the region to formulate policies and regulatory mechanisms for sustainable natural resource management and infrastructures through applied research(including definition of adequate indicators to evaluate natural resource management and infrastructures), capacity-building activities, technical cooperation and the holding of seminars and expert groups to share experiences and best practices.
Данная подпрограмма осуществляется Отделом по природным ресурсам и инфраструктуре, и деятельность в рамках нее направлена на укрепление институционального потенциала в странах региона для разработки политики и нормативных механизмов в целях обеспечения неистощительного природопользования и инфраструктур за счет проведения прикладных исследований( включая разработку надлежащих показателей для оценки использования природных ресурсов и инфраструктур), осуществления деятельности по созданию потенциала, технического сотрудничества и проведения семинаров и совещаний групп экспертов для обмена опытом и передовыми методами.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an expert group, including representatives of Member States and other relevant experts, taking into account the information contained in the above-mentioned report, to share experiences and best practices concerning public-private partnerships and international cooperation and to explore ways and means to respond to criminal threats against the tourism sector, including terrorist threats;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, принимая во внимание информацию, содержащуюся в вышеупомянутом докладе, созвать группу экспертов, в состав которой войдут представители государств- членов и другие соответствующие эксперты, для обмена опытом и наилучшими видами практики в области партнерских отношений между публичным и частным секторами и международного сотрудничества и изучить пути и средства реагирования на криминальные угрозы туристическому сектору, включая террористические угрозы;

Ms. Klein(Luxembourg) said that the committee for cooperation between professionals in combating violence was primarily a discussion forum where State bodies and non-governmental organizations(NGOs) could share experiences and best practices relating to the fight against domestic violence.
Г-жа Кляйн( Люксембург) говорит, что комитет по сотрудничеству между специалистами по борьбе с насилием является, прежде всего, дискуссионным форумом, на котором государственные органы и неправительственные организации( НПО) могут поделиться опытом и передовой практикой в деле борьбы с насилием в семье.

As a follow-up to the open survey on e-agriculture in 2006, FAO launched the first phase of the e-Agriculture Community of Expertise, a global initiative designed to enhance sustainable agricultural development and food security by helping stakeholders share experiences and best practices on information exchange, communication, and the use of associated technologies in the sector.
В порядке последующих мер по результатам проведенного в 2006 году открытого обследования по вопросам электронного сельского хозяйства ФАО приступила к осуществлению первого этапа создания экспертного сообщества по вопросам сельского хозяйства глобальной инициативы по стимулированию устойчивого развития сельского хозяйства и повышения продовольственной безопасности посредством оказания заинтересованным сторонам помощи в обмене опытом и передовой практикой в вопросах обмена информации, связи и применения соответствующих технологий в данном секторе.

The latter are special forums designed for sharing experiences and best practices.
Последняя является специальным форумом для обмена опытом и передовыми методами.

Share experience and good practices with others(Lao People's Democratic Republic);
Наладить обмен опытом и передовой практикой с другими странами( Лаосская Народно-Демократическая Республика);

Participants stressed the importance of sharing experiences and best practices, as well as of providing assistance to fulfil international obligations in compliance with Security Council resolution 1373 2001.
Участники подчеркнули важность обмена опытом и передовой практикой, а также оказания помощи по выполнению международных обязательств в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности.

Within the network target countries will share experiences and good practices on preparing indicator-based SoE reports in order to help them to start or to improve the production of such reports.
В рамках этой сети страны региона смогут обмениваться опытом и передовой практикой подготовки составления СОС на основе показателей в интересах налаживания или совершенствования подготовки подобных докладов.

In doing so, we created an inclusive platform for sharing experiences and best practices and giving mutual support in the development of democracy in the region.
Тем самым мы создали открытую для всех платформу для обмена опытом и передовой практикой и оказания взаимной поддержки в области развития демократии в регионе.

Many experts and delegates highlighted the importance of joining forces and sharing experiences and best practices so as to make the international investment regime work better for sustainable development.
Многие эксперты и делегаты подчеркнули важное значение объединения усилий и обмена опытом и передовой практикой для того, чтобы международный инвестиционный режим в большей степени служил делу устойчивого развития.

The Commission would assess progress, identify obstacles, areas of concern and challenges in the context of implementation, and share experience and good practices.
Комиссия даст оценку прогрессу, определит препятствия, проблемные области и задачи в контексте осуществления и организует обмен опытом и наилучшей практикой.

Strengthen standing efforts aiming at the realization of the right to development especially through sharing experiences and best practices with other developing countries(Lebanon);
Укреплять постоянные усилия, направленные на реализацию права на развитие, особенно посредством обмена опытом и передовой практикой с другими развивающимися странами( Ливан);

The Alliance coordinates all climate change initiatives and provides an arena for sharing experiences and best practices among government, civil society and the broader community of practice..
Альянс координирует все инициативы по борьбе с изменением климата и предоставляет арену для обмена опытом и передовой практикой между правительством, гражданским обществом и широкой общественностью.

Simultaneously, we encourage all States to foster regional and bilateral cooperation, including by sharing experiences and best practices.
Однако при этом мы призываем все государства одновременно развивать региональное и двустороннее сотрудничество, в том числе посредством обмена опытом и передовой практикой.

To enhance the role of ESCAP as a regional platform for sharing experiences and good practices on youth policies and participation;
Повысить роль ЭСКАТО в качестве региональной платформы для обмена опытом и передовой практикой по стратегиям в интересах молодежи и ее участию;