Примеры использования Share of proceeds на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
CDM fees and share of proceeds.
The share of proceeds is defined.
Часть поступлений определяется.Small-scale afforestation andreforestation project activities under the CDM shall be exempt from the share of proceeds to cover the costs of adaptation.
Маломасштабная деятельность по проектамв области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР освобождается от изъятия доли поступлений для покрытия расходов, связанных с адаптацией.Share of proceeds and other funding.
Часть поступлений и другие источники финансирования.At CMP 1, Parties agreed to accrue income from the share of proceeds in order to fund operational costs of the CDM as of 2008.
На КС/ СС 1 Стороны постановили аккумулировать доход от доли поступлений для покрытия оперативных расходов МЧР в 2008 году.The share of proceeds collected by the State from the exploitation of natural resources located in the Region;
Доли поступлений, полученных государством от эксплуатации имеющихся в Районе природных ресурсов;Extend the abolishment of the payment of the registration fee and share of proceeds at issuance to CDM projects hosted in small island developing States(SIDS);
Распространить отмену выплаты регистрационных сборов и доли поступлений при вводе в обращение ССВ на проекты МЧР, размещенные в малых островных развивающихся государствах( МОРАГ);The share of proceeds could be extended to joint implementation and international emissions trading, and the rate could be raised.
Доля отчислений может быть увеличена применительно к механизму совместного осуществления и системе международной торговли квотами на выбросы, а также может быть повышена ставка.The Adaptation Fund Board considered these matters atits twenty-third meeting and decided to recommend that the CMP select the World Bank as the entity to monetize the share of proceeds from AAUs and ERUs.
Совет Адаптационного фонда рассмотрел эти вопросы на своем двадцать третьем совещании ипостановил рекомендовать КС/ СС выбрать Всемирный банк в качестве учреждения для монетизации указанной доли поступлений от реализации ЕУК и ЕСВ.Income from fees and share of proceeds in 2008, and amount available for expenditure.
Доходы от сборов и доли поступлений в 2008 году, а также сумма, имеющаяся для расходов.This fee is based on the average annual issuance of certified emission reductions(CERs)over the first crediting period and is calculated as a share of proceeds to cover administrative expenses, as defined in decision 7/CMP.1, paragraph 37.
С Этот сбор основан на ежегодном среднем вводе в обращение сертифицированных сокращений выбросов( ССВ)за первый период кредитования и рассчитывается как доля поступлений для покрытия административных расходов в соответствии с пунктом 37 решения 7/ CMP. 1.In comparison, fees and share of proceeds were estimated in the 2013 management plan at USD 35 million.
Для сравнения, смета сборов и доли поступлений была оценена в плане управления на 2013 год в 35 млн. долл.In order to meet the needs of vulnerable countries in managing the impacts of climate change, it was proposed that dedicated andcreative methods of funding be considered, including a share of proceeds from auctioning of carbon emission allowances in emissions trading schemes.
В целях удовлетворения потребностей уязвимых стран в преодолении последствий изменения климата было предложено рассмотреть возможность применения целевых игибких методов финансирования, включая отчисление доли поступлений от аукционной продажи квот на выбросы углерода в рамках систем торговли выбросами.Extending the share of proceeds for replenishing the Adaptation Fund to joint implementation and emissions trading;
Iii увеличение доли поступлений, выделяемой для пополнения адаптационного фонда, в целях увязки осуществления с торговлей квотами на выбросы;The resources to support the Board in 2008 came from the UNFCCC programme budget, contributions by Parties,fees and share of proceeds and a carry over of unspent income from fees and share of proceeds from 2007 as shown in table 9.
Ресурсы в поддержку работы Совета в 2008 году поступали в виде ассигнований из бюджета по программам РКИКООН, взносов Сторон,сборов и доли поступлений, а также в виде переноса неизрасходованных In comparison, fees and share of proceeds were estimated in the 2014 MAP at USD 25 million, based on a higher predicted CER price.
Для сравнения, смета сборов и доли поступлений в ПУ 2014 года была оценена с учетом более высокой прогнозируемой цены на ССВ в размере 25 млн. долл. США.At least one account for the purpose of holding andtransferring CERs corresponding to the share of proceeds to cover administrative expenses and to assist in meeting costs of adaptation in accordance with Article 12, paragraph 8.
Не менее одного счета для хранения ипередачи ССВ, соответствующих доле поступлений на покрытие административных расходов и оказание помощи в погашении расходов на адаптацию в соответствии с пунктом 8 статьи 12.A share of proceeds to cover administrative expenses and assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation;
Доля поступлений, используемых для покрытия административных расходов и оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в покрытии расходов на адаптацию;Besides the key indicators, proceeds from sales by product types, the share of proceeds from export sales and the total proceeds from sales of products to major customers are disclosed additionally.
Кроме ключевых показателей дополнительно раскрываются The share of proceeds, payable at the time of issuance of CERs, is USD 0.10 per CER issued for the first 15,000 CERs for which issuance is requested in a given calendar year, and USD 0.20 per CER issued for amounts in excess of 15,000 CERs.
Е Доля поступлений, выплачиваемая во время ввода в обращение ССВ, составляет, 10 долл. США за каждое введенное в обращение ССВ для первых 15 000 ССВ, в отношении которых ввод в обращение запрашивается в тот или иной календарный год, и, 20 долл. США для ССВ, вводимого в обращение в этом году сверх 15 000 ССВ.It is able to issue CERs, tCERs and lCERs and distribute them to accounts for project participants andaccounts holding the share of proceeds to cover administrative expenses of the CDM and to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
Она обеспечивает возможность ввода в обращение ССВ, вССВ и дССВ и распределения их по счетам участников проектов исчетам удержания определенной доли поступлений для покрытия административных расходов МЧР и оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в целях покрытия расходов на адаптацию.Share of proceeds from sales(sales volume) for the type of business activity in question in the total volume of the Issuer's proceeds from sales(sales volume),% 0 0 Changes in the amount of the Issuer's proceeds from core activity sales(sales volume) by 10 and more per cent. compared to similar reporting period of the preceding year and the reasons for such changes.
Доля выручки от продаж( объема продаж) по данному виду хозяйственной деятельности в общем объеме As a result of healthy contributions from fees and share of proceeds, together with prudent management of its funds, the Board is presently in a strong financial position.
В результате значительного пополнения ресурсов за счет взимания сборов и получения доли от поступлений наряду с осмотрительным управлением своими фондами Совет в настоящее время находится в устойчивом финансовом положении.Option 2:[After the share of proceeds has been transferred,] the[initial] transfer of an ERU shall be made by adding a project identifier to the serial number[of the[unit][part] of assigned amount] in the registry of the transferring host Party included in Annex I, then removing the unit from the national registry of the transferring host Party and adding it to the national registry of the acquiring Party included in Annex I.
Вариант 2:[ После передачи доли поступлений][ первоначальная] передача ЕСВ производится путем внесения идентификатора проекта в серийный номер[[ единицы][ части] установленного количества] в реестре принимающей страны, включенной в приложение I, которая осуществляет передачу, а затем исключения этой единицы из национального реестра принимающей Стороны, которая осуществляет передачу, и ее внесение в национальный реестр приобретающей Стороны, включенной в приложение I.Allocate CERs to the registry accounts of[project participants][Parties included[and not included] in Annex I], as specified by[project participants][the Parties involved],less the share of proceeds>to cover administrative expenses and to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation, determined and allocated in accordance with appendix D.
Распределяет ССВ по счетам реестров[ участников проекта][ Сторон, включенных[ и не включенных] в приложение I], указанных[ участниками проекта][ участвующими Сторонами]минус долю поступлений>, выделяемую на покрытие административных расходов и для помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата для покрытия расходов, связанных с адаптацией, которые были определены и распределены в соответствии с добавлением D.Income from registration fees and share of proceeds increased significantly in the past six years, resulting in a substantial reserve amounting to USD 152.8 million as at 31 August 2013.
The executive board shall assess the share of proceeds referred to in Article 12, paragraph 8, upon receiving a request for CERs to be issued.
Исполнительный совет проводит оценку доли поступлений, упомянутой в пункте 8 статьи 12, при соответствующей просьбе о вводе в обращение ССВ.In accordance with appendix D, and collect the share of proceeds to cover administrative costs and to assist in meeting costs of adaptation in accordance with Article 12.8 and transfer them to the appropriate accounts;
Рассчитывает в соответствии с добавлением D и получает долю поступлений для покрытия административных расходов и для оказания помощи в погашении расходов, связанных с адаптацией, в соответствии со статьей 12. 8 и переводит эти средства на соответствующие счета;The executive board shall deduct the appropriate[share of proceeds][number of CERs] from the quantityof CERs to be issued as a result of the project activity>, prior to their allocation to project participants5.
Исполнительный совет вычитает[ соответствующую долю поступлений][ соответствующее количество ССВ] из количества вводимых в обращение ССВ, полученных в результате зарегистрированной деятельности по проектам до их распределения между участниками проектов.The Executive Board, in proposing the share of proceeds to cover administrative expenses and registration fees to recover any project related expenses, may consider proposing lower fees for small-scale CDM project activities.
Исполнительный совет, предлагая размер доли поступлений для покрытия административных расходов и сборов на регистрацию, предназначенных для покрытия любых связанных с проектами расходов, может рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить более низкие ставки сборов для маломасштабной деятельности по проекту МЧР.
