SHARED SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• совместных решений
• общие решения

Примеры использования Shared solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shared solutions?
Общие решения?

Shared problems require shared solutions.
Совместные проблемы требуют совместных решений.

A goal that identifies these twin targets of an end to preventable maternal and child mortality and universal health coverage is a global goal that resonates for all countries and populations and requires shared solutions.
Цель, которая определяет эти сдвоенные показатели прекращения поддающейся профилактике материнской и детской смертности и всеобщего медико-санитарного обеспечения, является глобальной целью, находящей отклик у всех стран и народов и требующей принятия совместных решений.

We are all responsible for finding shared solutions and for playing our part in implementing them.
И все мы ответственны за то, чтобы находить солидарные решения и играть свою роль в их осуществлении.

The participants want to assess the potential safety, security and economic advantages of shared solutions.
Ее участники ставят задачу оценить потенциальные преимущества совместных решений с точки зрения безопасности, физической безопасности и экономики.

I am convinced that only by finding urgent, vigorous and shared solutions will we be able to achieve the Millennium Development Goals with regard to HIV/AIDS.
Убежден, что только поиск скорейших, энергичных и совместных решений поможет нам в достижении целей по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, сформулированных в Декларации тысячелетия.

International migration posed a challenge to the international community, and as a whole called for shared solutions..
Международная миграция ставит серьезную проблему перед международным сообществом и в общем и целом требует поиска совместных решений.

The European experience taught that a common problem could be approached only through shared solutions, and that such collaboration must not be hindered by any long-standing conflicts among countries that persisted unchanged.
Европейский опыт учит, что общую проблему можно решить лишь посредством совместных решений и что такому сотрудничеству не должно препятствовать наличие долговременных конфликтов между странами, которые продолжаются, не изменяясь.

The United Nations must remain the premier institution for meeting the challenges facing humankind and for finding shared solutions.
Организация Объединенных Наций должна оставаться главным форумом для решения проблем, стоящих перед человечеством, и нахождения совместных решений.

Gathers leaders and stakeholders from diverse cultures and walks of life to share wisdom and analysis, propose shared solutions, and develop common strategies, alliances, partnerships for addressing critical global issues;
Организует встречи лидеров и представителей различных культур и слоев населения с целью обмена опытом и результатами анализа, выработки совместных решений и формулирования общих стратегий, союзов, развития партнерства для решения важнейших мировых проблем;

An inclusive approach based on dialogue can be a catalyst for cooperation to ensure that problems of shared resources can produce effective shared solutions.
Охватывающий всех подход, основанный на диалоге, может служить стимулом для сотрудничества в целях обеспечения того, чтобы проблемы общих ресурсов могли выливаться в эффективные общие решения.

Sustainable development in its broadest definition, as we addressed it at Johannesburg, increasingly requires shared solutions in a globalized world as well as differentiated commitments.
Вопрос устойчивого развития в его самом широком смысле, в том виде, в котором мы рассматривали его в Йоханнесбурге, в условиях глобализованного мира все в большей степени требует принятия совместных решений и дифференцирования обязательств.

Shared solutions should be sought, with countries working in concert across all sectors so that environmental sustainability became a key factor in the attainment of the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, the Johannesburg Plan of Implementation, and Agenda 21.
Должны быть найдены общие решения, и страны должны вести скоординированную работу во всех секторах, с тем чтобы экологическая устойчивость стала одним из ключевых факторов в достижении согласованных на международном уровне целей, включая цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, Йоханнесбургский план выполнения решений и Повестку дня на XXI век.

The individual circumstances of each Party were unique and finding shared solutions could therefore be complex.
Индивидуальные условия каждой Стороны являются уникальными, и поэтому трудно вырабатывать общеприемлемые решения.

More than ever, a genuine North-South dialogue is essential to resolve conflicts and to seek shared solutions to shared problems posed by AIDS, poverty, debt and terrorism-- all threats that require a joint response and shared responsibilities.
Подлинный диалог между Севером и Югом приобретает небывало важное значение для урегулирования конфликтов и поиска общих решений для общих проблем, связанных со СПИДом, нищетой, задолженностью и терроризмом,-- всеми угрозами, которые требуют коллективных ответных действий и совместной ответственности.

He stated that transnational organized crime and terrorism posed risks to national sovereignty and democracy and that there was a need to find shared solutions to those collective threats.
Он заявил, что транснациональная организованная преступность и терроризм создают угрозы для национального суверенитета и демократии и что для этих коллективных угроз необходимо отыскивать совместные решения.

Argentina believes-- as do an overwhelming majority of nations-- that we should work together in those areas that call for shared solutions, whether they be social, economic or human rights issues, or have to do with international security and non-proliferation.
Аргентина считает, что вместе с подавляющим большинством сообщества наций мы должны прилагать совместные усилий в областях, требующих совместных решений, будь то социальные вопросы, экономика, права человека или международная безопасность и нераспространение.

The parts are analyzed from time of proposal based on the technological capabilities available to optimize the production process, with particular attention to the function of the part through proposals and shared solutions in the so-called co-design collaboration.
Каждый последующий процесс основывается в первую очередь на существующих технологических возможностей, при этом особое внимание направлено на функции продукта и либо через общие предложения и решения, в так наз. совместной разработки.

The change in the scale and nature of illegal wildlife trade was seen as presenting a pressing global problem that requires shared solutions at all levels, recognizing that no one country, region or agency working alone will be able to succeed.
Изменения в масштабах и характере незаконной торговли ресурсами дикой природы рассматривались как острая глобальная проблема, которая требует совместных решений на всех уровнях, и при этом было признано, что ни одна страна, регион или учреждение не смогут добиться успеха, если будут действовать в одиночку.

Several representatives noted that regions differed considerably in their urban characteristics- in Asia and the Pacific, for example, rapid urbanization had gone hand in hand with high levels of economic growth- and regional approaches were beneficial in devising shared solutions to the problems faced.
Несколько представителей отметили, что характеристики городов широко варьируются от региона к региону- к примеру, в Азиатско-Тихоокеанском регионе стремительная урбанизация неразрывно связана с высоким уровнем экономического роста, поэтому при выработке общих вариантов решений существующих проблем полезно придерживаться региональных подходов.

After the establishment, as we hope, of peace treaties between Israel and every country of the region, it will be possible to create a regional security system that would provide multilateral and shared solutions to the range of security problems in the Middle East, including a mutually and effectively verifiable Middle East free of chemical, biological and nuclear weapons and ballistic missiles.
После заключения, как мы надеемся, договоров о мире между Израилем и каждым государством региона можно будет создать систему региональной безопасности, которая обеспечит многосторонние и разделяемые всеми участниками решения для целого ряда проблем безопасности на Ближнем Востоке, включая создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от химического, биологического и ядерного оружия, а также баллистических ракет, что эффективно контролировалось бы на взаимной основе.

Its responsibility was unique, namely to support those Governments striving to serve their citizens better; to foster dialogue on shared challenges, which could only have shared solutions; and to promote human rights throughout the United Nations.
Его функция является уникальной, а именно: поддерживать те правительства, которые стремятся еще лучше служить своим гражданам; стимулировать диалог об общих вызовах, для которых могут быть только общие решения; и поощрять права человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In today's world of new threats and changing global security, we need shared solutions more than ever before.
В сегодняшнем мире новых угроз и изменяющихся условий в плане глобальной безопасности нам как никогда прежде необходимы совместные решения.

At the centre of the preparations were the Roundtable teams- governments, international organizations and civil society who together formulated the issues, explored and shared solutions and good practices and prepared the debates for Puerto Vallarta.
Центральную роль в ходе подготовки играли группы круглых столов в составе представителей правительств, международных организаций и гражданского общества, которые совместно формулировали вопросы, изучали варианты и передовой опыт их решения, обменивались информацией о таких вариантах и опыте и готовили обсуждения в Пуэрто- Вальярте.

In December 2006, a Plan of Action against Trafficking in Persons was signed on the occasion of the Meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR and its Associate States, the intention being to use the tools of international cooperation in the quest for shared solutions to problems of this nature in the member and associate countries of MERCOSUR.
В декабре 2006 года в рамках Совещания министров внутренних дел государств- членов и ассоциированных членов МЕРКОСУР был подписан План действий по борьбе против торговли людьми, предусматривающий использование механизмов международного сотрудничества для совместного поиска решений проблем, существующих в указанной области в государствах- членах и ассоциированных членах МЕРКОСУР.

Connect with other users in our Community Forums to get advice, ask questions, and share solutions.
Присоединитесь к другим пользователям на форумах сообщества, чтобы получить совет, задать вопрос и поделиться решением проблемы.

As well as being an effective mechanism for sharing solutions to common problems, this cooperative approach to technology transfer may increase the quality and level of information and technology that can be obtained.
Такой совместный подход к передаче технологии является эффективным механизмом обмена решениями для общих проблем, а также позволяет повысить качество и уровень информации и технологии, которая может быть получена.

Creating a section for collaborative input, where organizations working with SDMX may communicate their activities and share solutions and where web 2.0 collaborative tools could be used in this section.
Создания раздела для совместно подготовленных материалов, на котором организации, занимающиеся ОСДМ, могли бы размещать информацию о своей деятельности и обмениваться решениями, причем в этом разделе могли бы использоваться инструменты взаимодействия Интернет- 2.

Working in 177 countries and territories, UNDP supports the efforts of countries to build and share solutions to challenges in four focus areas: environment and sustainable development, poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals, democratic governance and crisis prevention and recovery.
Действуя в 177 странах и территориях, ПРООН поддерживает усилия стран, направленные на поиск и совместное решение проблем в четырех основных областях: окружающая среда и устойчивое развитие, сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, демократическое управление и предотвращение кризисов и ликвидация их последствий.

Non-governmental organizations concerned with similar problems would share solutions.
Неправительственные организации, занимающиеся подобными проблемами, поделятся своими решениями.