SHARED UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• общего понимания
• единого понимания
• совместного понимания
• разделяемое понимание
• солидарного понимания
• взаимного понимания
• общее понимание
• общему пониманию
• общем понимании
• единое понимание
• совместное понимание

Примеры использования Shared understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide a shared understanding of the project.
Обеспечивать общее понимание проекта.

The successful implementation of any international agreement depends on a clear and shared understanding of its scope and provisions.
Успешное осуществление любого международного соглашения зависит от четкого и единого понимания его сферы охвата и положений.

Shared understanding of the protection of civilians.
Общее понимание задачи защиты гражданского населения.

The IGC needed to develop a shared understanding of the different positions.
МКГР должен выработать общее понимание различных позиций.

Shared understanding among all parties concerned of the main motives prompting students to enrol in literacy programmes.
Общее понимание всеми соответствующими сторонами главных мотивов, побуждающих учащихся участвовать в программах по распространению грамотности.

What is at stake is a new, shared understanding of the Charter system.
На карту поставлено новое, общепризнанное понимание системы Устава.

Staff of the United Nations Office at Nairobi and UN-Habitat informed the Board that there was not a shared understanding of the procurement process.
Сотрудники Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и ООН- Хабитат информировали Комиссию об отсутствии единого понимания в отношении закупочных процедур.

There was no shared understanding of what global projects should entail.
Не было единого понимания того, к чему должны приводить глобальные проекты.

We will carefully consider all such proposals and will, in particular, be guided by the possibility of developing a shared understanding on the need to take action in this forum.
Мы тщательно рассмотрим все такие предложения и будем, в особенности, исходить из возможности выработки солидарного понимания относительно необходимости тех или иных действий на этом форуме.

This includes a shared understanding of social inclusion and gender equality.
Это включает в себя общее понимание социальной интеграции и гендерного равенства.

In the light of shifting population dynamics, it was becoming increasingly important to integrate migration into development policy and reach a shared understanding of the linkage between the two areas.
В свете меняющейся динамики народонаселения все более важное значение приобретает включение проблем миграции в политику в области развития и достижение единого понимания взаимосвязи между этими двумя областями.

A scientific basis for a shared understanding of and a global approach to green building;
Научная база для общего понимания концепции экостроительства и глобальный подход к ее реализации;

If this Conference cannot yet give expression to a political consensus on future negotiations, it surely can play a role in creating the shared understanding which must be the basis of any such consensus.
И если пока Конференция не может изъявить политического консенсуса на будущие переговоры, то она наверняка может играть известную роль в формировании солидарного понимания, которое должно закладывать основы для любого такого консенсуса.

To reach this shared understanding, a series of global, regional and virtual consultations was held.
Для достижения этого общего понимания проводилась серия глобальных, региональных и виртуальных консультаций.

Global, equitable and comprehensive peace operations require shared understanding, common standards and frameworks for cooperation.
Глобальные, справедливые и комплексные операции в пользу мира требуют взаимного понимания, наличия общих стандартов и основных критериев сотрудничества.

To ensure a shared understanding, this DRF guide provides a Glossary of terms that may not be familiar to all users.
Для обеспечения единого понимания терминологии в настоящем Руководстве по разработке РКВ приводится глоссарий терминов, которые могут быть знакомы не всем пользователям.

Long-term and enduring peace can only be ensured through a deeper and shared understanding of the underlying causes of conflict and how they can be resolved peacefully.
Долгосрочного и прочного мира можно добиться только посредством более глубокого и единого понимания причин, лежащих в основе конфликта, и способов его мирного урегулирования.

Shared understanding among the Secretariat, Member States and other stakeholders of the future direction of United Nations peacekeeping and for individual operations.
Обеспечение между Секретариатом, государствами- членами и другими заинтересованными сторонами общего понимания в отношении будущего направления миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и отдельных операций.

It allows stakeholders to reach a shared understanding of the humanitarian situation at the onset of an emergency.
Она позволяет заинтересованным участникам достичь общего понимания гуманитарной ситуации с самого начала возникновения чрезвычайной ситуации.

While this Conference may not yet be able to achieve a binding political consensus on future negotiations, it should play a more active role in creating the necessary shared understanding to achieve this.
И хотя данная Конференция, быть может, пока еще и не в состоянии достичь связывающего политического консенсуса по будущим переговорам, она должна играть более активную роль в создании необходимого солидарного понимания, чтобы добиться этого.

What was important was for the outcome to reflect a shared understanding of the Committee on the single-stage intergovernmental review.
Важно, чтобы результаты отражали общее понимание Комитетом вопроса о проведении в один этап межправительственного обзора.

A shared understanding was critical if the IGC was to deliver an outcome that balanced the interests of all Member States and those of the key stakeholders, in particular IPLCs and users.
Взаимное понимание критически важно для того, чтобы МКГР смог добиться результата, в котором учтены и сбалансированы интересы как всех государств- членов, так и основных заинтересованных сторон, в частности, КНМО и пользователей.

The theory-driven approach creates a shared understanding among stakeholders on how a programme ought to be working.
Такой теоретически обоснованный подход приводит к формированию у заинтересованных сторон единого понимания того, как именно должна функционировать программа.

One way of reaching a shared understanding of the concepts of traditional knowledge is for States and other stakeholders to accept and respect the traditional customary laws and practices of indigenous peoples.
Один из способов достижения взаимного понимания концепций традиционных знаний состоит в том, чтобы государства и другие заинтересованные стороны признавали и уважали традиционные обычаи и правила коренных народов.

The portal will be a useful tool for fostering coherence and promoting a shared understanding of the principles and areas of United Nations democracy assistance.
Этот портал явится важным инструментом для укрепления слаженности и содействия общему пониманию принципов и направлений помощи Организации Объединенных Наций в области развития демократии.

As it is based on a shared understanding of the regulatory objectives to be pursued, it will be referred to in the text as"common regulatory objectives" CROs.
Поскольку она базируется на общем понимании поставленных целей регулирования, в тексте она будет именоваться" общими целями регулирования" ОЦР.

Improving the quality of development aid would supplement that effort, based on a shared understanding that aid is most effective when it is aligned with national development priorities.
Повышение качества помощи в целях развития дополнило бы эти усилия, на основе совместного понимания того, что помощь наиболее эффективна тогда, когда она сочетается с приоритетами национального развития.

There is a widely shared understanding that the current work on agenda item 5 should include further elicitation of delegations' views on the main issues of concern and in-depth preparation for substantial work when the Program of work of the CD is adopted.
Имеет место широко разделяемое понимание на тот счет, что текущая работа по пункту 5 повестки дня должна включать дальнейшее выяснение мнений делегаций по основным заботящим вопросам и углубленную подготовку к содержательной работе, когда будет принята программа работы КР.

The Sprint process proved very effective in accelerating progress, including establishing a deep and shared understanding among participants and practical agreement on directions for moving forward.
Процесс Спринта оказался очень эффективным для ускорения прогресса, включая создание глубокого и общего понимания среди участников, а также практического согласия по направлениям для движения вперед.

He highlighted the importance of a shared understanding among the Afghan Government and its international partners of the nature of insecurity in Afghanistan and its contributing factors.
Он отметил важность общего понимания правительством Афганистана и его международными партнерами характера небезопасной обстановки в Афганистане и ее причин.