SHARI'A LAW на Русском - Русский перевод

• закону шариата
• нормы шариата
• шариатского права

Примеры использования Shari'a law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The real estate was shared within the family according to the Shari'a law and principles.
Недвижимость в семье была разделена в соответствии с законами и принципами шариата.

Shari'a law is noted as the dominant system of law, particularly in southern Somalia.
Отмечается, что нормы шариата становятся преобладающей системой права, особенно в южной части Сомали.

Judicial corporal punishment of younger children is permitted under Shari'a law.
Применение телесных наказаний в отношении детей младшего возраста по постановлению суда разрешается законами шариата23.

Inheritance matters are usually settled on the basis of customary or Shari'a law, whereby women get a smaller proportion of the property.
Вопросы наследования, как правило, решаются на основе обычного или шариатского права, по которому женщины получают меньшую долю от собственности.

Omani legislation combined features of civil law, common law and Shari'a law.
Законодательство Омана соединяет элементы гражданского права, общего права и права шариата.

Quoting Iran's national report, it asked how the country reconciled its views regarding Shari'a law and"Western standards of human rights" with its obligation to respect human rights, enshrined in the Universal Declaration and treaties that it had ratified.
Со ссылкой на национальный доклад Ирана она просила сообщить, каким образом страна сочетает свои взгляды на нормы шариата и" западные нормы в области прав человека" с обязательством уважать права человека, закрепленным во Всеобщей декларации и договорах, которые она ратифицировала.

CSW stated that there was a rapid rise in social pressures against Christians due to the application of shari'a law.
ВОХС отметила резкий рост социального давления на христиан в результате применения норм шариата.

In 1983, President of Sudan Gaafar Nimeiry declared all Sudan an Islamic state under Shari'a law, including the non-Islamic majority southern region.
В 1983 году президент Судана Джафар Мухаммед Нимейри объявил о создании исламского государства, живущего по законам шариата, в том числе и для христиан на юге страны.

Judges are selected from among candidates holding university degrees in law, or in secular and Shari'a law.
Судьи отбираются из числа кандидатов, имеющих высшее юридическое образование или образование в области светского права и шариата.

Partial support of a given recommendation means that we support a part and note the other part, which may conflict with the application of Shari'a' law, require amendment to the Constitution and national legislation, or require further examination.
Частичное принятие конкретной рекомендации означает, что мы одобряем одну часть и принимаем к сведению другую часть, которая может противоречить законам шариата, требовать внесения поправки в Конституцию и национальное законодательство или нуждаться в дополнительном изучении.

The sentence was said to be in accordance with Sudan's Penal Code, based upon the Government's interpretation of Shari'a law.
Что этот приговор соответствует положениям Уголовного кодекса Судана и основан на толковании правительством законов шариата.

The right of the child to mitigate some Shari'a and judicial rules in favour of his/her legitimate wet-nurse under Shari'a law, and to postpone some punishments given against her as well as lessening work assignments of a nursing and pregnant woman and reduce their working hours.
Право ребенка на смягчение некоторых правил шариата и норм законодательства в отношении его/ ее кормилицы по закону шариата и перенос сроков исполнения наказаний в отношении кормилицы, а также сокращение рабочей нагрузки кормящей и беременной женщины и уменьшение нормы ее рабочего времени.

In May 2009, the King had approved a new family law for Sunni Muslims, which protects the rights of women in Shari'a law courts.
В мае 2009 года Король утвердил новый закон о семейных отношениях для мусульман- суннитов, который защищает права женщин в судах шариата.

MRG stated that although the CPA stipulated that legislative steps would be taken to ensure that shari'a law would not apply to non-Muslims in Northern Sudan, all Sudanese in the North, including Christians and followers of traditional African religions, were subject to shari'a law..
ГПМ заявила, что, хотя ВМС предусматривает принятие законодательных мер, позволяющих не распространять законы шариата на немусульманское население Северного Судана, все жители севера страны, включая христиан и последователей традиционных африканских религий, подпадают под действие законов шариата..

This identity is often used to determine religion and hence whether or not that person is subject to Shari'a law.
Происхождение зачастую используется для определения религиозной принадлежности, а следовательно, определения того, действуют ли в отношении этого лица законы шариата.

IRPP reported that since Kenyan independence, Islamic Shari'a law has been permitted in cases where all parties are Muslim and, by the 1967 Kadhis' Courts Act, jurisdiction has been limited to certain districts and to strictly civil matters of personal status, marriage, divorce, or inheritance.
ИРОП сообщил, что после обретения Кенией независимости рассмотрение дел на основе норм мусульманского права разрешается в тех случаях, когда все стороны являются мусульманами, и ко времени принятия в 1967 году Закона о судах кади юрисдикция мусульманских судов была ограничена определенными районами и строго гражданскими делами, касающимися личного статуса, брака, развода или наследования.

In 2006, the Islamic Courts Union(ICU) assumed control of much of the southern part of Somalia and promptly imposed Shari'a law.
В 2006 году Союз исламских судов( СИС) взял на себя контроль над южной частью Сомали и незамедлительно ввел на территории законы шариата.

CSW recommended that the GoNU uphold the exemption from shari'a law for non-Muslims; ensure the enjoyment of freedom of religion or belief; guarantee that religious minorities do not face discrimination or repression during the post-referendum era; repeal its apostasy law; and extend a standing invitation to the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
ВОХС рекомендовала ПНЕ не распространять законы шариата на немусульманское население; обеспечивать свободу религии или убеждений; гарантировать, чтобы религиозные меньшинства не подвергались дискриминации и репрессиям в период после проведения референдума; отменить закон о вероотступничестве; и направить постоянное приглашение Специальному докладчику по вопросу о свободе религии или убеждений.

It had a traditional banking system different from that in the north of the country, which uses the Islamic banking system and applies Islamic Shari'a law.
Он имеет традиционную банковскую систему, отличную от системы на севере страны, которая использует мусульманскую банковскую систему и применяет законы шариата.

Currently the Penal Code prescribes the death penalty under Shari'a law(Islamic Law) for murder(Qisas) and Hudud(divinely prescribed fixed offences and punishments), including for apostasy and adultery(where the punishment is death by stoning) and Hiraba(rebellion, unlawful war, spreading disorder on land), in addition to numerous capital offences related to state security.
В настоящее время Уголовный кодекс предусматривает смертную казнь по шариату( исламскому праву) в качестве" возмездия"( кисас) за убийство, в качестве установленных божьей волей наказаний за определенные правонарушения( худуд), в том числе за вероотступничество и прелюбодеяние( караемые смертью путем побивания камнями) и в качестве наказания за бунт, преступную войну, поощрение беспорядков( хираба), а также за многочисленные тяжкие преступления, связанные с нанесением ущерба государственной безопасности.

Kaduna has been a site of religious tension between Muslims and Christians, particularly over the implementation of shari'a law in Kaduna State beginning in 2001.
Из-за своего многоконфессиональности Кадуна является местом жестокой борьбы между мусульманами и христианами, особенно возросшей после введения в штате закона шариата в 2001 году.

It stated that historical, cultural and religious particularities should be taken into account during the present review, especially the fact that Iran must respect Islamic Shari'a law.
Она заявила, что в ходе текущего обзора следует учитывать исторические, культурные и религиозные особенности, особенно тот факт, что Иран должен соблюдать исламские нормы шариата.

The Special Rapporteur on violence against women noted that the Saudi legal and judicial system was based on shari'a law and its commentaries, and was mostly unwritten.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин отметила, что основу саудовской нормативной базы и судебной системы составляют шариатское право и его толкования, которые являются в основном неписаными.

JS3 was concerned that this may lead to arbitrary murder. Alkarama and HRW noted that KSA has no Penal Code that clearly defines punishable offenses and their corresponding punishments and that the definition of legal infraction rests on the judge's interpretation of Shari'a law.
В СП3 высказывается опасение относительно того, что это чревато произвольным убийством." Алькарама" и ХРУ отметили, что в Саудовской Аравии нет уголовного кодекса, четко определяющего наказуемые преступления и меры их наказания, и что определение нарушения права зависит от толкования судьей норм шариатского права.

The States Parties shall guarantee for the child mandatory measures to compel his/her parents or legal guardian under Shari'a law to offer him/her support according to their abilities.
Государства- участники гарантируют ребенку принятие принудительных мер, с тем чтобы заставить его/ ее родителей или официального по закону шариата опекуна предоставить ребенку поддержку в зависимости от своих возможностей.

GIEACPC added that the Penal Code contains no provision for judicial corporal punishment, but that it has been unable to establish whether or not it is available as a sentence for crimes under Shari'a law.
ГИПТНД добавила, что в Уголовном кодексе не содержится положений относительно телесного наказания по решению суда, но что она не смогла установить, предусмотрено ли применение телесного наказания к лицам, совершившим преступления по шариату.

The armed group Ansar Eddin had broadcasted statements via a private radio station ordering Christians to leave the area and announcing the imposition of Shari'a law throughout the country.
Вооруженная группа" Ансар Эддин" транслировала через частную радиостанцию обращения к христианам, требуя от них покинуть район и объявляя введение законов шариата на всей территории страны.

Azerbaijani authorities claimed the operation was ordered as extremist Shias like Bagirzade were planning a coup to overturn the constitutional order and install a religious state under Shari'a law.
По мнению азербайджанских властей, Багирзаде планировал переворот с целью свержения конституционного порядка и установления религиозного государства в соответствии с законами шариата.

The four urgent actions cases reported to have occurred in 1996 concern a medical professor from the University of Baghdad and his son, who is an engineering student, and two Shari'a law professors from the same university.
Четыре случая, требующие принятия незамедлительных действий, имели место, по сообщению, в 1996 году и касаются профессора медицинского факультета Багдадского университета и его сына- студента машиностроительного факультета, а также двух преподавателей шариатского закона того же университета.

Indonesia asked Saudi Arabia to elaborate further on the allegation that Saudi domestic law does not explicitly prohibit torture and that the same applies to Shari'a law.
Индонезия обратилась с просьбой к Саудовской Аравии более подробно остановиться на утверждении относительно того, что в саудовском внутреннем праве не содержится однозначного запрета на применение пыток и что это относится также и к шариатскому праву.