SHE EXPRESSED HER GRATITUDE на Русском - Русский перевод

• она выразила признательность
• она выразила благодарность

Примеры использования She expressed her gratitude на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, she expressed her gratitude to Julia Tavares de Alvarez.
Кроме того, она выразила признательность Хулии Таварес де Альварес.

The preparatory process had benefited from the generous financial support of a number of Member States, which had greatly contributed to its success, including the holding, in November 2000, of an expert group meeting on urbanization and the international community at Västeräs, Sweden, for which she expressed her gratitude.
Подготовительному процессу содействовала щедрая финансовая поддержка со стороны ряда государств- членов, которая в значительной мере обеспечивала его успех, включая проведение в ноябре 2000 года совещания Группы экспертов по вопросу об урбанизации и международном сообществе в Вестеросе, Швеция, участникам которого она высказала свою благодарность.

She expressed her gratitude to the experts whose terms had ended in 1996.
Она выразила признательность экспертам, срок полномочий которых истек в 1996 года.

As reported Hayern Aysor, in the beginning, Nazik Harutyunyan gave her welcoming remarks in which she expressed her gratitude to the Diaspora Armenian teachers for their pro-national activities and their efforts aimed at preserving the Armenian identity of Armenian children abroad.
Как сообщает« Армяне сегодня», Назик Арутюнян, приветствовав участников встречи, выразила признательность учителям армянской Диаспоры за патриотическую деятельность и сохранение армян армянами на чужбине.

She expressed her gratitude to the experts whose terms had expired on 31 December 2000.
Она поблагодарила экспертов, срок полномочий которых истек 31 декабря 2000 года.

The preparatory process for the special session had benefited from the provision of additional resources and she expressed her gratitude for the funding received from the Governments of Austria, Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway and Sweden.
Для проведения процесса подготовки к специальной сессии были получены дополнительные ресурсы, и она выразила свою признательность за предоставленные средства правительствам Австрии, Германии, Дании, Италии, Нидерландов, Норвегии, Франции и Швеции.

She expressed her gratitude to the Expert Group and its Chair, Professor Marc Pallemaerts, for the excellent work carried out.
Она выразила признательность Группе экспертов и ее председателю профессору Марку Паллемаэртсу за прекрасную работу.

Ms. Wangari Maathai(Kenya), 2004 Nobel Peace Laureate, delivered a statement in which she expressed her gratitude to representatives for the constructive outcomes of the session and for their participation in ministerial consultations that had facilitated listening and learning.
Г-жа Вангари Маатаи( Кения), Лауреат Нобелевской премии мира 2004 года, выступила с заявлением, в котором она выразила благодарность представителям за конструктивные итоги сессии и за их участие в консультациях на уровне министров, которые способствовали обмену мнениями и обогащению новыми идеями.

She expressed her gratitude to Armenia for defending the self-sovereignty and territorial integrity of Serbia on Kosovo issue.
Она выразила признательность Армении в Косовском вопросе- в защиту суверенности и территориальной целостности Сербии.

In conclusion, she expressed her gratitude to delegations for their support of the important resolutions adopted.
В заключение оратор выражает признательность делегациям за поддержку принятых важных резолюций.

She expressed her gratitude to the Acting Director for all the tasks she had undertaken and achieved since her appointment.
Она выразила свою признательность исполняющей обязанности Директора за все задачи, поставленные и достигнутые ею после ее назначения.

She expressed her gratitude to the President and members of the Board for their efforts in reinforcing and revitalizing INSTRAW during the past three years.
Она выразила благодарность Председателю и членам Совета за их усилия в укреплении и оживлении деятельности МУНИУЖ в течение последних трех лет.

She expressed her gratitude to the experts whose terms had expired on 31 December 2004, and in particular to Feride Acar, the former Chairperson.
Она выразила свою признательность экспертам, сроки полномочий которых истекли 31 декабря 2004 года, и, в частности, бывшему Председателю Комитета Фериде Акар.

She expressed her gratitude to the staff and to the Acting Director for all the tasks she had undertaken and completed since her appointment.
Она выразила свою признательность персоналу и исполняющей обязанности Директора за всю проведенную ею со времени ее назначения работу.

She expressed her gratitude to the members of the Bureau, the secretariat of the Third Committee, and particularly its Secretary, as well as the members of the Organization's Secretariat.
Она выражает признательность членам Бюро, секретариату Третьего комитета, и особенно своему секретарю, равно как и членам Секретариата Организации.

Finally, she expressed her gratitude to all the countries and organizations that had contributed to and enabled implementation of the work programme and of the Protocol as a whole.
В заключение она выразила признательность всем странам и организациям, которые содействовали и способствовали осуществлению программы работы и Протокола в целом.

She expressed her gratitude to the Committee for its ongoing collaboration with her Government and pledged to further deepen the cooperative relationship between the two.
Оратор выражает признательность Комитету за постоянное сотрудничество с правительством Нигерии и заверяет Комитет в дальнейшем углублении такого сотрудничества.

She expressed her gratitude to the experts whose terms had expired on 31 December 2002, in particular Ms. Charlotte Abaka, the former Chairperson, for her leadership.
Она выразила свою признательность экспертам, срок полномочий которых истек 31 декабря 2002 года, в частности гже Шарлотте Абаке, бывшему Председателю, за ее руководство.

She expressed her gratitude to all the vice-chairmen of the Ad Hoc Committee for their able leadership, as well as to those who chaired all the informal consultations.
Она выразила благодарность всем заместителям Председателя Специального комитета за их эффективное руководство, а также тем, кто выполнял функции председателей на всех неофициальных консультациях.

She expressed her gratitude to the Secretariat, especially the Department of Peacekeeping Operations, for having arranged a number of events both at Headquarters in New York and at peacekeeping missions.
Оратор выражает признательность Секретариату Организации Объединенных Наций, особенно ДОПМ, за организацию многочисленных мероприятий как в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, так и в миссиях по поддержанию мира.

She expressed her gratitude to a number of Governments for their Trust Fund contributions and expressed her hope that traditional donors would renew their commitments and new donors would come forward.
Она выразила свою признательность ряду правительств за их взносы в Целевой фонд и выразила надежду на то, что традиционные доноры не ослабят своей поддержки и что свою помощь предложат новые доноры.

She expressed her gratitude and appreciation for Mr. Vilchez-Barros contributions to UNECEs work on Agricultural Quality Standards and mentioned especially his work on ensuring excellent cooperation with the European Commission.
Она выразила благодарность и признательность г-ну Вильчесу- Барросу за его вклад в деятельность ЕЭК ООН в области сельскохозяйственных стандартов качества и особо отметила его работу по обеспечению тесного сотрудничества с Европейской комиссией.

Finally, she expressed her gratitude to the Director-General of the United Nations Office at Geneva, Mr. Vladimir Petrovsky, and the High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, for their contributions to the celebration.
И наконец, она выразили признательность Генеральному директору отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-ну Владимиру Петровскому и Верховному комиссару по правам человека г-же Мэри Робинсон за их вклад в проведение Дня коренных народов.

She expressed her gratitude to the secretariat, to the volunteers who had assisted during the session, and to DOCIP(Documentation Centre on Indigenous Peoples) and UNPO(Unrepresented Nations and Peoples Organization) for providing substantive technical support to indigenous peoples.
Она выразила секретариату, добровольцам, помогавшим во время сессии, Центру документации по вопросам коренных народов и Организации непредставленных наций и народов( ЮНПО) свою благодарность за предоставление существенной технической поддержки коренным народам.

Also, she expressed her gratitude to the United Kingdom's Department for International Development for funding the project on"Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues", in which seven countries in the region were participating.
Кроме того, оратор выразила признательность министерству Соединенного Королевства по вопросам международного развития за финансирование проекта" Совершенствование процесса разработки политики и ведения переговоров по ключевым вопросам торговли и окружающей среды", в котором принимают участие семь стран региона.

She expressed her gratitude to the organization's partners, including mayors, local authorities, the business sector, non-governmental organizations and grass-roots organizations, together with delegations, all of whom had participated in the session with a shared sense of purpose to save people and communities.
Она выразила признательность партнерам организации, в том числе мэрам городов, местным органам власти, деловому сектору, неправительственным организациям и низовым организациям, а также делегациям; все они участвовали в работе сессии, объединенные общей идеей спасения людей и общин.

She expressed her gratitude and deep appreciation to the Secretariat, to the volunteers who had assisted during the session, and to the Documentation Centre on Indigenous Peoples(DOCIP) and the Unrepresented Nations and Peoples Organization(UNPO) for providing substantive technical support to indigenous peoples.
Она высказала благодарность и глубокую признательность секретариату, добровольцам, помогавшим во время сессии, Центру документации по вопросам коренных народов и Организации непредставленных наций и народов( ЮНПО) за предоставление существенной технической поддержки коренным народам.

She expressed her gratitude to the Board for its support for the policies and initiatives considered during the session and for the successful pledging event, which had brought in nearly $257 million for UNICEF from 42 countries, an increase of around $1 million over last year.
Она выразила свою благодарность Совету за поддержку стратегий и инициатив, которые рассматривались в ходе сессии, и за успешное проведение мероприятия по объявлению взносов, в результате которого 42 страны объявили взносы в ЮНИСЕФ на сумму почти 257 млн. долл. США, что примерно на 1 млн. долл. США больше, чем в прошлом году.

She expressed her gratitude to the Division for the Advancement of Women for the substantial support it had given to the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs in preparing its report, and to the United Nations country team in Sierra Leone for its technical and financial assistance.
Оратор выражает благодарность Отделу по улучшению положения женщин за существенную поддержку, оказанную Министерству социального обеспечения, гендерных вопросов и вопросов детства при подготовке данного доклада, и страновой группе Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне за техническую и финансовую помощь.

She expressed her gratitude to the 17 Member States(Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Canada, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Kazakhstan, Liechtenstein, New Zealand, Portugal, the Russian Federation, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand and Zambia) that had paid all peacekeeping assessments due and payable by 31 December 2006.
Она выражает признательность 17 государствам- членам( Азербайджану, Боснии и Герцеговине, Германии, Дании, Замбии, Ирландии, Казахстану, Канаде, Лихтенштейну, Новой Зеландии, Португалии, Российской Федерации, Сингапуру, Таиланду, Финляндии, Швейцарии и Швеции), которые выплатили все взносы на миротворческую деятельность, причитавшиеся с них на 31 декабря 2006 года.