SHE HAD SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• она представила
• представления ею
• она направила

Примеры использования She had submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The staff member acknowledged that she had submitted false claims.
Сотрудник подтвердила, что она представила фальшивые требования.

For her part, she had submitted reports on the situation in Kosovo to the Commission on Human Rights.
Со своей стороны, она представила доклады о положении в Косово Комиссии по правам человека.

A copy of the article was enclosed with the complaints she had submitted to the authorities.
Копия статьи прилагалась к жалобам, которые она подавала властям.

She had submitted a preliminary report to the Commission on Human Rights for consideration at its fifty-first session.
Она представила предварительный доклад Комиссии по правам человека для рассмотрения на ее пятьдесят первой сессии.

The CHAIRMAN invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/51/L.29, which she had submitted on the basis of informal consultations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета высказаться по проекту резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 29, который она представила по итогам проведения официальных консультаций.

She had submitted her report to the Commission on Human Rights, prior to that body's transition to the Human Rights Council.
Оратор представила свой доклад Комиссии по правам человека еще до того, как этот орган был преобразован в Совет по правам человека.

The Minister of Justice reported that in December 2006 she had submitted draft implementing legislation to the Executive Mansion, but that the bill had not reached the President.
Министр юстиции сообщила, что в декабре 2006 года она представила проект имплементационного законодательства в резиденцию президента, однако этот проект так и не дошел до президента страны.

She asked the secretariat to provide all members of the Committee with a copy of the video on the situation of Chilean migrant workers and the documentation she had submitted.
В заключение ее ассоциация просит секретариат распространить среди всех членов Комитета кассеты с видеоматериалом о положении чилийских трудящихся- мигрантов и представленную накануне документацию.

The CHAIRMAN said that she had submitted draft resolution A/C.5/48/L.63 on behalf of the Chairman following informal consultations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она представила проект резолюции А/ С. 5/ 48/ L. 63 от имени Председателя после проведения неофициальных консультаций.

The General Directorate had reconfirmed its decision to grant Ms. El Ghar's request in September 2003 and the passport had been issued once she had submitted all necessary documentation.
Генеральный директорат вновь подтвердил свое решение удовлетворить ходатайство гжи Эль Гар в сентябре 2003 года, и паспорт ей был выдан после представления ею всех необходимых документов.

She urged member States to use the text she had submitted as the basis for consideration of the issue at the Board's executive session.
Она настоятельно призвала государства- члены использовать представленный ею текст в качестве основы для рассмотрения этого вопроса в ходе исполнительной сессии Совета.

At the 8th plenary meeting, on 14 November, the President introduced a draft decision(FCCC/CP/1998/L.23) entitled“Plan of Action”, which she had submitted on the basis of her informal consultations.
На 8- м пленарном заседании 14 ноября Председатель представила проект решения( FCCC/ CP/ 1998/ L. 23), озаглавленный" План действий", который она подготовила на основе проведенных ею неофициальных консультаций.

Even if she had submitted an appeal against her detention on that day, the complaint would have been examined by the court only at 9 a.m. on Monday, 30 January 2006, at the earliest.
Даже если бы она подала жалобу на свое задержание в этот же день, жалоба была бы рассмотрена судом не ранее 9 ч. 00 м. в понедельник 30 января 2006 года.

In the same submission, the author informs the Committee that on 11 March 2008, she had submitted a complaint to the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
В этом же представлении автор информирует Комитет о том, что 11 марта 2008 года она направила жалобу Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросу о независимости судей и адвокатов.

Furthermore, on 14 August 2001 she had submitted an application for habeas corpus to the Third Examining Court, on the grounds of enforced disappearance, since there was no certainty that the charred remains found in the vehicle were those of her son.
Кроме того, 14 августа 2001 года она представила в третий следственный суд жалобу хабеас корпус в связи с насильственным исчезновением в силу неопределенности вопроса о том, являются ли найденные в автомобиле обгоревшие останки останками ее сына.

The author reiterates that her wish to remain anonymous does not preclude the State party from identifying her, as she had submitted the relevant identification numbers and thus could be easily identified.
Автор утверждает, что ее желание остаться неизвестной не мешает государству- участнику установить ее личность, поскольку она представила соответствующие регистрационные номера, по которым ее личность легко можно установить.

She would also be interested to learn whether the text she had submitted to the Secretariat in September or October 1993 containing ideas for recommendations to article 2 of the Convention had finally been translated, and if so, whether it could be made available.
Она также хотела бы узнать, был ли наконец переведен документ, который она представила секретариату в сентябре или октябре 1993 года и который содержит рекомендации по статье 2 Конвенции, и если да, то когда его можно будет получить.

The Chairman introduced draft decision A/C.5/54/L.72, entitled"Relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3(c) of General Assembly resolution 43/232", which she had submitted following informal consultations.
Председатель вносит на рассмотрение проект решения A/ C. 5/ 54/ L. 72, озаглавленный<< Перевод Южной Африки в группу государств, определенную в пункте 3( c) резолюции 43/ 232 Генеральной Ассамблеи>>, который она представила после неофициальных консультаций.

Her report to the General Assembly at the current session and the report she had submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, in 2000, further developed that role in depth.
Этот вопрос стал предметом глубокого анализа в докладах, представленных ею в 2000 году на рассмотрение нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека.

The previous year, she had submitted an action plan on equal pay to Parliament, which included a checklist on equal pay for use by companies and employers' and employees' organizations together with procedures for ascertaining gender neutrality in performance evaluations.
В прошлом году она представила план действий о равной оплате в парламент, который включал перечень мер о равной оплате компаниями и работодателями и организациями работников наряду с процедурами обеспечения гендерной нейтральности при оценке результатов работы.

Counsel asserts, without giving any further detail, that Mrs. Schedko had informed her son's lawyer, the Supreme Court and the prison authorities that she had submitted a communication to the Human Rights Committee before her son's actual execution.
Не приводя каких-либо дополнительных подробностей, адвокат утверждает, что гжа Щедко поставила в известность адвоката своего сына, Верховный суд и тюремные власти о том, что она представила сообщение в Комитет по правам человека до фактической казни ее сына.

What is more, since she had submitted such certification in 2005 and has lived in the State party ever since, the Spanish authorities would have been able to certify the absence of a criminal record from that time up to the date on which she submitted the request.
Более того, поскольку указанная справка была представлена автором в 2005 году и именно с тех пор автор проживает в Испании, власти страны могли бы засвидетельствовать отсутствие судимостей с вышеуказанного момента до момента подачи заявления.

In the event of the death of a person responsible for a child's upbringing, the fact of adoption may be legally confirmed only when the child is accepted in the family as that person's biological child and he or she had submitted an adoption application to the courts before dying art. 128.
В случае смерти воспитателя факт усыновления может быть установлен в судебном порядке лишь при условии, что несовершеннолетние принимаются в семье, как родные дети, а также усыновитель при жизни представил в суд заявление об этом( статья 128);

She argues that, in support of her application for judicial review, which was rejected on 18 January 2010, she had submitted new conclusive evidence, such as letters from Televisa in Mexico and many pieces of medical and psychological evidence.
Она утверждает, что в обоснование своего ходатайства о пересмотре дела, отклоненного 18 января 2010 года, она представила новые убедительные доказательства, такие как письма мексиканской компании" Телевиса", а также многочисленные подтверждения медицинского и психологического характера.

It follows the report she had submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights, pursuant to Commission on Human Rights resolutions 2000/61 and 2003/64, which reviewed the six years of implementation of the mandate entrusted to her.
Он является своего рода продолжением доклада, который она представила на шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека в соответствии с резолюциями 2000/ 61 и 2003/ 64 Комиссии по правам человека и в котором были подведены итоги ее шестилетней работы по выполнению возложенного на нее мандата.

Following her appointment, the Special Rapporteur held a first set of informal consultations with the members of the Commission on 30 May 2012 on the basis of a list of questions which she had submitted in an informal working paper and which were included in the preliminary report.
После своего назначения Специальный докладчик провела 30 мая 2012 года первый раунд неформальных консультаций с членами Комиссии, опираясь в качестве основы для дискуссии на перечень вопросов, представленных ею в неофициальном рабочем документе, содержание которого воспроизводится в предварительном докладе.

Mrs. HIGGINS said that she still preferred the revised draft she had submitted, which, she wished to point out, had been drafted on the basis of all the comments Committee members had transmitted to her during the intersessional period.
Г-жа ХИГГИНС настаивает на том, что она предпочитает пересмотренный проект, который был представлен ею и в отношении которого ей хотелось бы уточнить, что он был разработан на основе всех соображений, которые члены Комитета любезно предоставили ей в период между сессиями.

The Committee further notes that the author raised in substance and made explicit reference to a violation of article 2 of the Convention in her application dated 4 April 2012 to appeal to the Supreme Court against the decision of the High Court of 29 March 2012, which was made after she had submitted her initial complaint to the Committee.
Далее Комитет отмечает, что в своем заявлении от 4 апреля 2012 года автор подняла по существу и сделала прямую ссылку на вопрос о нарушении статьи 2 Конвенции для обжалования в Верховном суде решения Высокого суда от 29 марта 2012 года, принятого после представления ею своей первоначальной жалобы Комитету.

She had submitted an amicus brief in the case of Hirsi Jamaa and Others v. Italy before the European Court of Human Rights, concerning 13 Eritrean and 11 Somali migrants who had been intercepted in 2009 by Italian coastguard vessels on the high seas and taken back to Tripoli, where they had been handed over to the Libyan authorities.
Что она направила записку по делу Хирси Джамаа и др. против Италии, находившемуся на рассмотрении Европейского суда по правам человека, которое касалось 13 эритрейских и 11 сомалийских мигрантов, перехваченных в 2009 году в открытом море береговой охраной Италии и препровожденных в Триполи, где они были переданы властям Ливии.

Ms. Rolnik(Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to nondiscrimination in this context) said that she had submitted to the Human Rights Council at its tenth session a comprehensive report on the impact of the financial crisis on the right to adequate housing A/HRC/10/7.
Г-жа Рольник( Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилье как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте) говорит, что она представила на десятой сессии Совета по правам человека полный доклад о влиянии финансового кризиса на право на достаточное жилье A/ HRC/ 10/ 7.