SHE MAINTAINED на Русском - Русский перевод

• она утверждала
• она поддерживала
• она вела

Примеры использования She maintained на Английском языке и их переводы на Русский язык

But she maintained that it was so.
Но она утверждала, что это правда.

I asked her how it happened- but she maintained that she had done it herself.
Я спрашивала, как это произошло, но она утверждала, что сама сделала это.

She maintained a good relationship with all the female workers.
Она поддерживает хорошие отношения со всеми знакомыми.

A central theme in her writings is friendship because, as she maintained,"friendship will be more important than love" in the future.
Главной темой в трудах М. Фредрикссон является дружба, потому что, как она утверждала, со временем« дружба станет более важной, чем любовь».

Firstly, she maintained that the concept of development should be continually challenged.
Вопервых, она заявила, что концепция развития нуждается в постоянном критическом переосмыслении.

During the hearing, Ms. Wangmo argued that she was not aware that the individuals with whom she maintained e-mail exchange were considered enemies of Bhutan.
Во время слушания г-жа Вангмо заявила, что она не знала о том, что лица, с которыми она вела электронную переписку, считаются врагами Бутана.

She maintained that the latter prevent her from having access to, from using and enjoying her home and property.
Она утверждает, что последние лишают ее доступа к ее дому и имуществу и не дают ей возможности пользоваться ими.

She never refused to help, met with her readers and read a lot, so that after 65 years of absence from Russia, she maintained a very good Russian language, rich vocabulary, correct pronunciation and accent.
Она много читает, благодаря чему после 65- летнего отъезда из России сохранила очень хорошую русскую речь, богатую словарем, правильным произношением и ударением.

She maintained contacts with the international scientific community, including Maurice Dobb, Adolf Lowe and Edgar Salin.
Из Цюриха она поддерживала контакты с международным научным сообществом среди них Морис Добб, Адольф Ловве, Эдгар Салин.

Similarly, the source argues that the Court did not pay sufficient attention to the fact that Ms. Wangmo was unaware that individuals with whom she maintained e-mail contact were considered enemies of Bhutan.
Источник также заявляет, что суд не уделил достаточного внимания тому обстоятельству, что г-жа Вангмо не знала, что лица, с которыми она вела электронную переписку, считаются врагами Бутана.

Throughout the 2nd selection round she maintained a high rate, provided moral support to the members of her team and clearly showed own intellectual abilities.
На протяжении всего 2- го отборочного тура она поддерживала высокий темп, оказывала моральную поддержку членам своей команды и ярко проявила свои интеллектуальные способности.

American Thinker, a conservative website, described Burns as"honest about contradictions that plagued Rand" and said the book shows"the power of Rand's ideas and the hold she maintained over her followers.
Консервативный интернет сайт American Thinker отметил честность Бернс, описывавшей« противоречия внутри Рэнд», чья книга демонстрирует« силу идей Рэнд и ее власть, которую она сохраняла над своими последователями».

She maintained that her report was impartial: in the section on violations of the right to life, killings by FNL troops were mentioned as well as killings by regular-army soldiers.
Она настаивает на том, что ее доклад является беспристрастным: в разделе, касающемся нарушений права на жизнь, упомянуты как убийства, совершенные повстанцами из НСО, так и убийства, совершенные военнослужащими регулярной армии.

She founded several monasteries: Saint-Wulmer in Boulogne-sur-Mer Our Lady of the Chapel, Calais Saint-Bertin Abbey of Cappelle Abbey of Le Wast She maintained a correspondence with Anselm of Canterbury.
Она основала несколько монастырей: Монастырь Святого Вулмера в Булонь- сюр- Мер Часовню Богоматери в Кале Монастырь Святого Бертина Аббатстве в Каппеле Аббатство в ле Васте Она поддерживала переписку с Ансельмом Кентерберийским.

She maintained regular contact with me and with the Director-General of OPCW to ensure close coordination between the Joint Mission, OPCW headquarters and United Nations Headquarters.
Она поддерживала регулярные контакты со мной и с Генеральным директором ОЗХО в целях обеспечения тесной координации действий между Совместной миссией, штаб-квартирой ОЗХО и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.

A young Serb nurse who had returned to Kusonje told the Special Rapporteur that she was unable to get employment at a local hospital because she was a Serb; she maintained that there were vacant posts.
Молодая сербская медицинская сестра, вернувшаяся в Кусонье, заявила Специальному докладчику, что она не могла устроиться на работу в местную больницу ввиду своего сербского происхождения; она утверждала, что там есть вакантные должности.

She maintained a long correspondence and association with the Duke, all of which she recorded in her diaries, which are consequently extensively used in all authoritative biographies of the Duke of Wellington.
Она вела длительную переписку и общение с герцогом, результаты которого записывала в своем дневнике, который ввиду этого широко используется во всех авторитетных биографиях герцога Веллингтона.

Chaika»(call sign of V. Tereshkova) made 48 turns around Earth, the flight lasted almost 3 days during which she maintained a logbook and took photographs of the horizon which were later used to detect aerosol layers in the atmosphere.
Чайка»( позывные В. Терешковой) сделала 48 оборотов вокруг Земли, полет продолжался почти трое суток, в течение которых она вела бортовой журнал и делала фотографии горизонта, которые позже были использованы для обнаружения аэрозольных слоев в атмосфере.

There she maintained that“Unconscious phantasies exert a continuous influence throughout life, both in normal and neurotic people”, adding that in the analytic situation“the patient's relation to his analyst is almost entirely one of unconscious phantasy”.
Она утверждала, что« бессознательные фантазии оказывают непрерывное влияние на протяжении всей жизни, как у нормальных, так и у невротических людей», добавляя, что в аналитической ситуации« отношение пациента к аналитику почти полностью связано с бессознательной фантазией». Однако ее заявление подверглось критике как своего рода« панъинстинктуализм».

Blavatsky claimed that before her arrival in America she studied for seven years in Tibet under the direction of mahatmas, and that later she maintained telepathic contact with them, especially with the Masters Kuthumi and Morya- sometimes through dreams and visions, but most of all, through letters, which materialized in her room in a cupboard, or she wrote down them herself by automatic writing.
Блаватская утверждала, что до ее приезда в Америку она семь лет обучалась в Тибете у махатм, и что затем она поддерживала с ними телепатическую связь, в особенности, с Учителями Кут Хуми и Мориа- иногда через сны и видения, но чаще всего, с помощью писем, которые материализовывались в шкафу в ее комнате, или же она записывала их сама посредством автоматического письма.

She maintained that her need for a hydrotherapy pool outweighs the interest of following the existing development plan. On 5 August 2010, the Supreme Administrative Court decided not to grant leave to appeal, whereby the decision to reject the author's application became final and not subject to further appeal.
Она утверждала, что ее потребность в гидротерапевтическом бассейне превалирует над необходимостью соблюдать существующий план развития. 5 августа 2010 года Высший административный суд постановил не давать разрешения на апелляцию, в результате чего решение отклонить ходатайство автора стало окончательным и не подлежащим последующему обжалованию.

She maintains that the social legislation prevents inclusion in the labour market.
Она утверждает, что социальное законодательство препятствует интеграции на рынок труда.

She maintains that the charges she faces are intended to keep her out of politics.
Она утверждает, что целью выдвинутых ей обвинений является ее отстранение от политики.

Privately she maintains her wealth through black market weaponry deals and other shady practices.
Конфиденциально она поддерживает свое богатство посредством оружейных сделок черного рынка и других сомнительных методов.

As chairman of the Association for Franco-Chinese businesses, she maintains her French-Chinese relations.
Она является председателем ASIAFC; Association de soutien et d' information aux affaires franco- chinoises; она поддерживает ее франко- китайские отношения.

She maintains that she risks the same treatment if returned to Bangladesh.
Она заявляет, что по возвращении в Бангладеш она может подвергнуться такому же обращению.

She maintains relationships with other planeswalkers across the Multiverse and trades stories from travel.
Она регулярно встречалась с другими planeswalker- ами Мультивселенной, обмениваясь с ними историями из путешествий.

She maintains a Twitter account.
Она ведет аккаунт в социальной сети Twitter.

She maintains her Studio in New York, Rio de Janeiro and Minas Gerais.
Она сохраняет свою студию в Нью-Йорке, Рио-де-Жанейро и Минас- Жерайс.

She maintains that the State party did not comply with the Committee's request for interim measures of 2 April 2004 when it expelled the complainant on 2122 September 2005.
Она утверждает, что государство- участник не выполнило просьбу Комитета от 2 апреля 2004 года о принятии временных мер, выслав заявителя 2122 сентября 2005 года.