SHE NOTED THAT THE REPORT на Русском - Русский перевод

• она отмечает что в докладе

Примеры использования She noted that the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

She noted that the report did not give a clear picture of the situation of women in Malta.
Она отмечает, что в докладе не представлено ясной картины положения женщин на Мальте.

Concerning the comment made by one delegation that the report was rather general, she noted that the report(DP/FPA/2002/6) was a supplement to two earlier reports that had elaborated on the Fund's experience with SWAps.
В связи с замечанием одной из делегаций о том, что доклад является довольно общим по своему характеру, она отметила, что этот доклад( DP/ FPA/ 2002/ 6) является дополнением к двум предыдущим докладам, которые были подготовлены на основе опыта ЮНФПА, связанного с межсекторальными подходами.

She noted that the report stated that abortion services in the Republic of Moldova were free.
Она отмечает, что в докладе говорится о том, что аборты в Республике Молдова делают бесплатно.

In connection with articles 10-14, she noted that the report cited several instances in which the principle of equal remuneration for work of equal value was being violated.
В связи со статьями 10- 14 она отмечает, что в докладе упоминается о некоторых случаях, в которых нарушался принцип равного вознаграждения за работу равной стоимости.

She noted that the report gave no legal definition of rape or description of programmes on dealing with it.
Оратор отмечает, что в докладе не дается правового определения изнасилованию и не приводится описание программ, направленных на решение этой проблемы.

Referring to article 9 of the Convention, she noted that the reporting State's policy on citizenship was unclear, and inquired as to the measures in place to ensure the protection and transmission of women's nationality.
Касаясь статьи 9 Конвенции, она отмечает, что политика отчитывающегося государства по вопросам гражданства не ясна, и спрашивает, существуют ли меры, обеспечивающие защиту и передачу гражданства женщин.

She noted that the report under review was sorely lacking in concrete examples of the implementation of the Convention.
Она констатирует, что в рассматриваемом докладе явно не хватает конкретных примеров, касающихся осуществления Конвенции.

With regard to education, she noted that the report had indicated an increase in fees as a result of the privatization of education, making it more difficult for low-income families to afford education.
В отношении образования она отмечает, что в докладе говорится об увеличении размера платы за обучение в результате приватизации системы образования и что поэтому для семей с низким доходом возникают трудности в оплате обучения детей.

She noted that the report of the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence was eagerly anticipated.
Она отметила, что с нетерпением ожидается доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

With regard to the movement of additional resources for education, she noted that the report referred to the Tanzania Education Authority, whose role was to work with the Government, the public and other partners to solicit resources for the Education Fund and facilitate education projects through the provision of loans and grants to schools, colleges and universities.
Что касается выделения дополнительных ресурсов на образование, то она отмечает, что в обсуждаемом докладе упоминается Управление образования Танзании, в задачи которого входит взаимодействие с правительством, общественностью и другими партнерами для привлечения ресурсов в Фонд образования и содействия осуществлению проектов в сфере образования путем предоставления займов и субсидий школам, колледжам и университетам.

She noted that the reports addressed the impact of external factors on national efforts to promote equality between women and men.
Она отметила, что в докладах рассматривается воздействие внешних факторов на национальную деятельность по поощрению равенства между женщинами и мужчинами.

Turning to ways and means of expediting the work of the Committee, she noted that the report contained in document CEDAW/C/2008/I/14 discussed developments regarding the Human Rights Council, issues raised in the Commission on the Status of Women and the General Assembly, reports to be considered at future sessions, practices of human rights treaty bodies in the absence of a report, working methods of the pre-session working group and relevant Secretariat activities.
Говоря о путях и средствах совершенствования работы Комитета, оратор отмечает, что в докладе, содержащемся в документе CEDAW/ C/ 2008/ I/ 14, обсуждаются изменения, касающиеся Совета по правам человека, вопросы, затронутые в Комиссии по положению женщин и в Генеральной Ассамблее, доклады, подлежащие рассмотрению на будущих сессиях, практика договорных органов в области прав человека при отсутствии соответствующего доклада, методы работы предсессионной рабочей группы и связанная с этим деятельность Секретариата.

She noted that the report referred only to land as matrimonial property, but surely there were other kinds of property as well.
Она отмечает тот факт, что применительно к совместно нажитому в браке имуществу в докладе говорится только о земле, хотя, безусловно, существуют и другие виды имущества.

In addition, she noted that the report had been prepared in collaboration with civil society and non-governmental organizations.
Она также отмечает, что доклад был подготовлен в сотрудничестве с гражданским обществом и неправительственными организациями.

She noted that the report had not yet been received and reassured delegations that the Secretariat would forward the document to the Committee upon its receipt.
Она отметила, что доклад все еще не был получен, и заверила делегации, что Секретариат направит документ Комитету, как только получит его.

She noted that the report did not provide information on articles 1, 2 and 3 because it was considered that the articles were phrased too generally for specific comment.
Она отметила, что в докладе не содержится информации в отношении статей 1, 2 и 3, поскольку было сочтено, что их формулировки являются слишком общими для конкретных комментариев.

She noted that the report had been prepared by a consultant and asked whether the Government and Parliament had approved it, and whether there had been any consultation with nongovernmental organizations.
Оратор отмечает, что доклад был подготовлен консультантом, и интересуется, был ли он одобрен правительством и парламентом и проводились ли в отношении него какие-либо консультации с неправительственными организациями.

She noted that the report is designed to meet the detailed reporting requirements of as many donors as possible, including results-based reporting on the global strategic priorities.
Она отметила, что доклад был составлен с учетом подробных требований в отношении отчетности как можно большего числа доноров, включая практику, основанную на результатах отчетности в отношении глобальных стратегических приоритетов.

She noted that the report had been prepared during a period of economic and political restructuring by the Office and in cooperation with the responsible ministries and other institutions, including non-governmental organizations.
Она отметила, что этот доклад был подготовлен в период экономической и политической перестройки ее Управлением в сотрудничестве с ответственными министерствами и другими учреждениями, включая неправительственные организации.

She noted that the report listed the many international human rights agreements to which Suriname was a party, and that it affirmed that no violations of those agreements were therefore to be tolerated.
Она отмечает, что в докладе перечисляются многочисленные международные соглашения по правам человека, участником которых является Суринам, и что в нем говорится, что по этой причине никакие нарушения этих соглашений не должны допускаться.

She noted that the report was a consensus document that had been prepared on a participatory and inclusive basis, and described human rights developments in Burkina Faso since the previous review.
Она уточнила, что представленный доклад является документом, который был подготовлен на основе консенсуса, широкого и всестороннего участия и в котором описываются изменения, происшедшие в области прав человека в Буркина-Фасо после рассмотрения предыдущего доклада..

She noted that the report would be brief and would focus on: where we are today in implementing the International Conference on Population and Development Programme of Action; constraints; and key actions for the future.
Она отметила, что этот доклад будет кратким и будет посвящен тому," где мы находимся сегодня в осуществлении положений Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию"; анализу трудностей; а также ключевым мероприятиям на будущее.

Ms. EVATT said she noted that the reports scheduled for the sixty-fourth session included the third periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya and the fourth periodic report of Japan.
Г-жа ЭВАТ говорит, что, как она обратила внимание, в список докладов, которые планируется рассмотреть на шестьдесят четвертой сессии, включены третий периодический доклад Ливийской Арабской Джамахирии и четвертый периодический доклад Японии.

She noted that the report(DP/FPA/2002/8) included a section on the reports of the Joint Inspection Unit(JIU), in response to a request by JIU that UNFPA share with its governing body its inputs and reactions to JIU reports..
Она отметила, что в доклад( DP/ FPA/ 2002/ 8) включен раздел о докладах Объединенной инспекционной группы( ОИГ) в соответствии с просьбой ОИГ о том, чтобы ЮНФПА делился со своим управляющим органом материалами и информацией о принятых мерах в связи с докладами ОИГ.

She noted that the report of the Special Representative of the Secretary-General(A/61/275) had given a reminder of the lasting effects on child perpetrators and other groups of children indirectly involved, as well as the complexities of their reintegration into society.
Она отмечает, что в докладе Специального представителя Генерального секретаря( А/ 61/ 275) приводится упоминание о долгосрочном воздействии такой практики на детей- правонарушителей и на другие группы детей, вовлеченных косвенным образом, а также о трудностях, связанных с их возвращением в жизнь общества.

She noted that the report included a summary of the wide range of measures and initiatives undertaken by Member States as well as by relevant entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations to combat and prevent the scourge of corruption and the transfer of funds of illicit origin.
Она отмечает, что доклад включает резюме широкого круга мер и инициатив, осуществляемых государствами- членами, а также соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями в целях борьбы с бедствием, связанным с коррупцией и переводом средств незаконного происхождения, и предупреждения его.

She noted that the report provided frank assessments of the situation in Guyana and mentioned recommendations made to the Government; in that regard, she would like to know whether the Guyanese Cabinet of Ministers had discussed the report submitted to the Committee and had considered the recommendations it contained.
Оратор отмечает, что в докладе даются откровенные оценки ситуации в Гайане и упоминаются рекомендации правительству; в связи с этим она хочет знать, обсуждал ли Кабинет министров Гайаны доклад, представленный Комитету, и принял ли во внимание содержащиеся в нем рекомендации.

She noted that the"Report of the Executive Director(Part I): annual report to the Economic and Social Council", to be submitted to the Board at its first regular session of 2001, would be oriented, as requested by the Executive Board, towards the role of UNICEF in the integrated follow-up to international conferences.
Она отметила, что<< Доклад Директора- исполнителя( часть I): ежегодный доклад Экономическому и Социальному Совету>>, который будет представлен Совету на его первой очередной сессии 2001 года, будет нацелен-- во исполнение просьбы Исполнительного совета-- на роль ЮНИСЕФ в осуществлении комплексных последующих мер по итогам международных конференций.

She noted that the report of the Secretary-General,"We the Children: End-decade review of follow-up to the World Summit for Children"(A/S-27/3), was a comprehensive, insightful document, drawing on more than 135 national end-decade reviews, as well as on earlier reports to the General Assembly and the UNICEF Executive Board.
Она отметила, что доклад Генерального секретаря<< Мы, дети: десятилетний обзор деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей>>( A/ S- 27/ 3) является всеобъемлющим аналитическим документом, подготовленным на основе более 135 национальных десятилетних обзоров, а также более ранних докладов, представлявшихся Генеральной Ассамблее и Исполнительному совету ЮНИСЕФ.

She noted that the report of the Secretary-General on the impact of the increase in the Scientific Committee's membership(A/69/350) mentioned both the principle of geographical representation and the critical need to ensure that highly specialized experts served on that Committee, in order to maintain its independence and integrity and enhance its effectiveness.
Оратор отмечает, что в докладе Генерального секретаря о последствиях расширения членского состава Научного комитета( A/ 69/ 350) упоминается как принцип географической представленности, так и критическая необходимость обеспечения того, чтобы в этом Комитете работали высококвалифицированные специализированные эксперты, с тем чтобы он мог сохранять свою независимость и целостность и повысить эффективность.