SHE SAID THAT THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• она говорит что секретариат
• она заявила что секретариат
• она отметила что секретариат
• она сказала что секретариат
• по ее словам секретариат

Примеры использования She said that the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Replying to the representative of Cuba, she said that the Secretariat decision concerning documentation had been taken because there were no funds.
В ответ на вопрос представителя Кубы она говорит, что решение Секретариата о документации было принято из-за нехватки средств.

She said that the secretariat was still short of resources, which meant that many invitations to workshops and seminars had to be declined.
Она заявила, что секретариат продолжает испытывать нехватку ресурсов, в результате чего пришлось отклонить целый ряд приглашений для участия в рабочих совещаниях и семинарах.

Noting that recosting had become a major issue, she said that the Secretariat, if given a mandate to do so, would undertake a review of the methodology.
Отмечая, что пересчет стал одним из важнейших вопросов, оратор говорит, что Секретариат, если он получит на это соответствующий мандат, проведет обзор используемой методологии.

She said that the secretariat would prepare a report on UNICEF activities in immunization, including GAVI, for the annual session of the Executive Board in 2001.
По ее словам, секретариат подготовит доклад о деятельности ЮНИСЕФ в области иммунизации, включая ГАВИ, для ежегодной сессии Исполнительного совета в 2001 году.

In response to the proposal made by the representative of Algeria, she said that the Secretariat could perhaps send quarterly reminders to Member States in arrears.
В ответ на предложение представителя Алжира оратор говорит, что Секретариат, вероятно, мог бы рассылать ежеквартальные уведомления государствам- членам, имеющим задолженность.

She said that the secretariat was very pleased with the progress made and with the appreciation and interest shown by national delegations for this work.
Она отметила, что секретариат весьма удовлетворен достигнутым прогрессом и пониманием и заинтересованностью, проявленными к его работе со стороны национальных делегаций.

With regard to the transfer of 50 posts mentioned by the representative of Japan, she said that the Secretariat was pursuing its efforts to find the best solution in order to implement the project.
Что касается вопроса о переводе 50 должностей, который был задан делегацией Японии, то Секретариат предпринимает усилия для поиска наилучшего пути осуществления этого проекта.

She said that the Secretariat would prepare a note outlining the mandate of the Expert Group, introducing the guidelines and recommending their adoption.
Она заявила, что секретариат подготовит записку с изложением мандата Группы экспертов, в которой будет содержаться вводная часть по руководящим принципам и рекомендовано их принятие.

Recalling that the page limits for State party reports had been agreed at the fifth Inter-Committee Meeting, she said that the secretariat would send a note verbale to all States parties reminding them of the limits.
Напомнив о том, что ограничения на объем докладов государств- участников были согласованы на пятом Межкомитетском совещании, она сообщает, что секретариат направит вербальную ноту всем государствам- участникам с напоминанием об установленных пределах.

In reference to the FMG, she said that the secretariat had highlighted and found solutions ensuring ongoing validity for project approvals and processing.
Относительно ОГФ она сказала, что секретариатом были определены и отобраны решения, позволяющие сохранить правомерность процесса утверждения и проработки проектов.

Responding to the proposal that closed mission cash should be withheld only from Member States with arrears in other accounts, she said that the Secretariat could not take such a step unilaterally and would need the consent of the States concerned.
В ответ на предложение не выплачивать наличность со счетов завершенных миссий только тем государствам- членам, которые имеют задолженность по другим счетам, она говорит, что Секретариат не может пойти на это в одностороннем порядке и должен заручиться согласием соответствующих государств.

She said that the secretariat appreciated very much the invitation extended by the delegation of the Russian Federation to host a meeting of the rapporteurs on chicken meat and a seminar on beef cutting in Moscow in September.
Она отметила, что секретариат весьма признателен делегации Российской Федерации за ее предложение организовать в Москве в сентябре этого года совещание докладчиков по куриному мясу и семинар по разделке говядины.

Concerning matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations, she said that the Secretariat should inform Member States about the extent of the contribution made, particularly by non-governmental organizations, to the accomplishment of UNIDO's objectives.
Касаясь вопросов, относящихся к межправительственным, неправительственным, правительственным и другим организациям, оратор говорит, что Секретариату следует информировать государства- члены об объеме средств, направляемых на выполнение задач ЮНИДО, особенно если речь идет о средствах неправительственных организаций.

She said that the Secretariat had been surprised by that decision, as that rule had never been applied previously and the nongovernmental organization had made useful contributions at earlier meetings on the issue of ewaste.
Она сказала, что секретариат был удивлен таким решением, так как это правило ранее не применялось, и эта неправительственная организация вносила полезный вклад на предыдущих сессиях по вопросам электронных отходов.

Noting that independent information about the situation was sparse owing to the growing insecurity and limited United Nations humanitarian presence, she said that the Secretariat had identified 19,336 internally displaced persons, including more than 11,521 from Crimea and 7,815 from the east.
Отметив скудность поступающей из независимых источников информации о сложившейся ситуации вследствие ухудшения обстановки в плане безопасности и ограниченности гуманитарного присутствия Организации Объединенных Наций, она сообщила, что, по данным Секретариата, число внутренне перемещенных лиц составляет 19 336 человек, включая 11 521 человека из Крыма и 7815 человек с востока страны.

Referring to GNP data, she said that the Secretariat should continue to adjust data during the transition from the 1968 SNA to the 1993 SNA in order to produce comparable information and so as to avoid confusion.
Коснувшись вопроса о данных по ВНП, она говорит, что на этапе перехода от данных СНС за 1968 год к данным СНС за 1993 год Секретариат должен продолжать корректировку данных, чтобы обеспечить сопоставимую информацию и избежать расхождений.

The Executive Director presented her annual report on progress and achievements in 2000 against the medium-term plan(MTP) for 1998-2001(E/ICEF/1998/13 and Corr.1), as contained in document E/ICEF/2001/4(Part II). She said that the secretariat had tried to build on the experience of the last few years and to respond to issues and concerns raised by delegations earlier in the preparation of the report.
Директор- исполнитель представила свой ежегодный доклад за 2000 год о прогрессе и достижениях в осуществлении среднесрочного плана( ССП) на 1998- 2001 годы( E/ ICEF/ 1998/ 13 и Corr. 1), содержащийся в документе E/ ICEF/ 2001/ 4( часть II). По ее словам, секретариат стремился использовать опыт, накопленный за предыдущие несколько лет, и реагировать на вопросы и проблемы, поднятые делегациями ранее при подготовке доклада.

Turning to the issue of the Protocol, she said that the Secretariat had prepared a first draft of an implementation manual and was planning two regional workshops on the Protocol before the next Conference of the Parties.
Переходя к вопросу о Протоколе, она заявила, что секретариат подготовил первый проект руководства по осуществлению и планирует проведение до следующей Конференции Сторон двух региональных семинаров- практикумов, посвященных целям и задачам Протокола.

Replying to the representative of France, she said that the Secretariat did not control the garages in other buildings because it did not own them.
Отвечая на вопрос представителя Франции, она говорит, что Секретариат не распоряжается гаражами в других зданиях, поскольку они ему не принадлежат.

She said that the secretariat would look at the best possible date for the approval of the budget after consultations with the Committee on Conferences. See annex II, decision 2000/7, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
Она сказала, что секретариат будет пытаться найти самые подходящие сроки утверждения бюджета после консультаций с Комитетом по конференциям. Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в приложении II, решение 2000/ 7.

With regard to the financing of activities by cross-borrowing from other accounts, she said that the Secretariat understood the concerns voiced by several delegations and was reluctant to resort to that method, but often had no choice in the matter if it wished to keep its programmes operational.
Касательно вопроса о финансировании деятельности путем заимствования средств с других счетов гжа Бертини говорит, что в Секретариате хорошо понимают обеспокоенность многих делегаций, указавших на эту проблему, и с неохотой прибегают к этой мере, хотя зачастую отсутствуют другие возможности финансирования, без которого пришлось бы прекратить осуществление программ.

Referring to agenda item 6, she said that the Secretariat should adopt the necessary measures to implement the activities proposed in document IDB.31/CRP.2, particularly in connection with: poverty alleviation through productive activities and the development of SME clusters; trade capacity-building and the reinforcement of the global network of subcontracting and partnership exchanges; and the promotion of South-South cooperation through training, the exchange of experience in best practices and the promotion of technological partnerships.
Выступая по пункту 6 повестки дня, она го- ворит, что Секретариату следует принять необходи- мые меры для осуществления мероприятий, предлагаемых в документе IDB. 31/ CRP. 2, особенно в области сокращения масштабов нищеты на основе организации продуктивной деятельности и формирования групп МСП, создания торгового потенциала и укрепления глобальной сети субподрядных организаций и партнерских обменов и развития сотрудничества Юг- Юг на основе подготовки кадров, обмена опытом в применении передовой практики и содействия налаживанию партнерских отношений в сфере технологий.

Responding to a query about intersessional work, she said that the Secretariat would typically organize meetings with the representatives of permanent missions to consult on various issues and that the dates, venue, agenda and supporting documents of the meetings were posted on the Convention website.
Отвечая на вопрос, касавшийся межсессионной работы, она отметила, что секретариат обычно организует совещания с сотрудниками постоянных представительств для проведения консультаций по различным вопросам и что информация о сроках и месте проведения совещаний и их повестка дня и вспомогательные документы размещаются на вебсайте Конвенции.

Turning to the specific questions relating to article 2 of the Convention, she said that the Secretariat for Women had been established by Law No. 34 of 1992 as an organ of the Presidency of the Republic to promote greater participation by women in the nation's political, cultural, family and social life within the framework of the Convention.
Переходя к конкретным вопросам, касающимся статьи 2 Конвенции, она говорит, что Секретариат по делам женщин был учрежден в соответствии с принятым в 1992 году законом№ 34 в качестве органа президента Республики, который способствовал бы расширению участия женщин в политической, культурной, семейной и социальной жизни страны в рамках Конвенции.

She said that the draft decision suggested by the Secretariat was based on the one adopted during the twelfth session.
Она отмечает, что предложенный Секретариатом проект решения основывается на проекте решения, принятом в ходе двенадцатой сессии.

With regard to Part B, paragraph 6, she expressed the hope that the Secretariat would follow the regulations governing programme planning when preparing the proposed revisions to the medium-term plan and, with regard to Part C, she said that the analytical report on the restructuring of the Secretariat was especially urgent, since such restructuring could have a significant impact on programmes.
Что касается пункта 6 части В, то она выражает надежду на то, что при подготовке предлагаемых изменений к среднесрочному плану Секретариат будет следовать правилам, регулирующим планирование по программам, а что касается части С, то она говорит, что аналитический доклад о перестройке Секретариата особенно актуален, поскольку такая перестройка может иметь значительные последствия для осуществления программ.

The Chairperson said she took it that the Secretariat would research the matter further.
Председатель говорит, что она полагает, что Секретариат более подробно изучит этот вопрос.

Lastly, she said she would ensure that the Secretariat was aware of the concerns expressed by the representative of Spain concerning information on the financial situation of INSTRAW.
В заключение оратор говорит, что поставит Секретариат в известность об обеспокоенности, высказанной представителем Испании, в отношении информации о финансовом положении МУНИУЖ.

The CHAIRPERSON said that she had been informed that the Secretariat would contact the representative of Costa Rica to explain the situation.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она была информирована о том, что Секретариат свяжется с представителем Коста-Рики и объяснит ситуацию.

She said that cooperation with the Secretariat of the Stockholm Convention was an important mechanism in assisting the mutually supportive implementation of both Conventions, promoting awareness and saving resources.
Она заявила, что сотрудничество с секретариатом Базельской конвенции является важным механизмом содействия осуществлению обеих конвенций на взаимовыгодной основе, а также повышению уровня осведомленности и экономии средств.