SHE WAS GRATEFUL на Русском - Русский перевод

• она благодарна
• она признательна
• она выражает признательность
• оратор выражает благодарность

Примеры использования She was grateful на Английском языке и их переводы на Русский язык

She was grateful to UNICEF for its assistance in that area.
Оратор выражает благодарность ЮНИСЕФ за поддержку в этой области.

In a newspaper interview in 2007, Park Geun-hye called Choi a patriot and said she was grateful for his counsel and comfort during“difficult times.”.
В интервью одной из газет в 2007 году Пак Кын Хе назвала Чхве Тхэ Мина патриотом и сказала, что она благодарна ему за советы и поддержку в« трудные времена».

She was grateful to members for their helpful and positive comments.
Она признательна его членам за их полезные и позитивные комментарии.

She also stated that, since the release of"Possession," she had stopped getting stalker-type fan letters, for which she was grateful.
Кроме того она отметила, что после выхода песни она перестала получать письма от поклонников преследовательского типа( англ. stalker- type fan), которые ее боготворили.

She was grateful in that regard to the authorities of Burkina Faso for respecting her independence.
В этой связи она благодарна властям Буркина-Фасо за уважение ее независимости.

Ms. ABAKA said that, inasmuch as the questions of women's rights and development were closely linked, she was grateful to the Committee for the contacts established with UNIFEM and UNESCO.
Г-жа АБАКА говорит, что, поскольку права женщин и проблемы развития тесно связаны между собой, она признательна Комитету за контакты, установленные с ЮНИФЕМ и ЮНЕСКО.

She was grateful to the sponsors for incorporating several of her country's suggestions into the text.
Оратор выражает признательность авторам за включение в текст нескольких предложений ее страны.

Ms. VUOLASRANTA(Finland) said that, as a representative of the Roma minority, she was grateful for the Committee's concern about the situation of the Roma, including their exclusion from society.
Г-жа ВУОЛАСРАНТА( Финляндия) говорит, что, как представитель меньшинства рома, она благодарна Комитету за его интерес к положению рома, в том числе к вопросу об их исключении из общества.

She was grateful to troop-contributing countries for their cooperation in ensuring timely investigations.
Оратор выражает признательность предоставляющим войска странам за сотрудничество в обеспечении оперативного проведения расследований.

Ms. Ortiz de Urbina(Spain), speaking as facilitator of the informal consultations, said that she was grateful to the delegations that had brought the issue to the Committee's attention and gratified by the adoption of the draft resolution by consensus.
Г-жа Ортис де Урбина( Испания), выступая в качестве посредника на неофициальных консультациях, говорит, что она признательна делегациям, которые подняли этот вопрос в Комитете, и удовлетворена тем, что данный проект резолюции был принят на основе консенсуса.

She was grateful that several treaty bodies had procedures that allowed them to hear the views of NHRIs in the reporting process.
Она выразила признательность нескольким договорным органам, процедуры которых позволяют им слышать мнения НПЗУ в процессе представления докладов.

While she was aware that Member States wished to see a more coherent budget, she was grateful for their recognition that the reform process sometimes made it impossible for full proposals to be prepared in the time available.
Хотя она осознает, что государства- члены хотели бы видеть более согласованный, составляющий логическое целое бюджет, она признательна им за понимание того, что процесс реформ порой делает невозможным подготовку предложений в полном объеме в пределах имеющегося времени.

She was grateful to him for making her feel welcome when she had joined the Committee and trusted that he would keep in touch with his former colleagues in the future.
Она благодарна ему за теплый прием при ее приходе в Комитет и надеется, что в будущем он не забудет своих коллег.

Ms. DIALLO(Senegal) said she was grateful for Mr. AboulNasr's remarks regarding Shariah law.
Г-жа ДИАЛЛО( Сенегал) говорит, что она благодарна г-ну Абул- Насру за его замечания, касающиеся закона шариата.

She was grateful to Togo's bilateral and multilateral partners, whose ongoing support would contribute towards the successful implementation of the programme.
Она выражает признательность двусто- ронним и многосторонним партнерам Того, чья последовательная поддержка способствует успешно- му осуществлению программы.

Ms. Afifi(Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she was grateful to the Secretariat for its timely issuance of the preliminary list of items and documents for consideration by the Committee, but was concerned that Advisory Committee documents and other pertinent reports had been issued late.
Гжа Афифи( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что она благодарна Секретариату за своевременный выпуск предварительного перечня пунктов и документов, предназначенных для рассмотрения Комитетом, однако у нее вызывает озабоченность тот факт, что документы Консультативного комитета и другие имеющие к нему отношение доклады вышли с опозданием.

She was grateful to delegations for their active participation and spirit of compromise and hoped that the draft resolution could be adopted without a vote.
Оратор выражает благодарность делегациям за их активное участие и готовность идти на компромисс и надеется, что проект резолюции будет принят без голосования.

In that regard, she was grateful for the leading role the Mexican delegation had taken to include such language.
В этой связи она признательна делегации Мексики за то, что та возглавила усилия, обеспечившие включение такой формулировки.

She was grateful to the Office of the High Commissioner for Human Rights for organizing a regional briefing on the topic, which would take place in November 2009.
Оратор выражает признательность Управлению Верховного комиссара по правам человека за организацию регионального брифинга по данному вопросу, который состоялся в ноябре 2009 года.

Nevertheless, she was grateful that many States had continued to open their borders to large numbers of refugees.
Тем не менее она выражает признательность многим государствам, которые продолжают держать свои границы открытыми для большого количества беженцев.

She was grateful to all delegations for their participation and constructive efforts. The shared objective throughout the discussions had been to arrive at a consensus text.
Она благодарит все делегации за их участие и конструктивные усилия на протяжении всего процесса переговоров, направленные на разработку консенсусного проекта резолюции.

Ms. Bangura(Sierra Leone) said she was grateful to the United Nations, and to the Chairperson and the Government of the Netherlands, for their consistent support.
Г-жа Бангура( Сьерра-Леоне) говорит, что она признательна Организации Объединенных Наций, а также Председателю и правительству Нидерландов за их последовательную поддержку.

She was grateful to him for his efforts, both within the United Nations and as a member of the Quartet, to promote peace and security throughout the Middle East.
Она благодарна ему за усилия,-- прилагаемые как в рамках Организации Объединенных Наций, так и в качестве члена<< четверки>>,-- по содействию делу укрепления мира и безопасности на всем Ближнем Востоке.

She was grateful to the representative of Burkina Faso for his acknowledgement of the valuable contribution that the Special Rapporteur on the human rights of migrants had made in visiting his country.
Она выражает благодарность представителю Буркина-Фасо за признание им того ценного вклада, который внес Специальный докладчик по правам человека мигрантов в ходе посещения его страны.

She was grateful to her country for nominating her, as it had given her the opportunity to do her small part to deal with the issue of racial discrimination throughout the world.
Она благодарна своей стране за то, что была выдвинута на этот пост, поскольку тем самым ей была предоставлена возможность внести свой скромный вклад в решение проблемы расовой дискриминации во всем мире.

She was grateful to the Comité Maritime International for producing the initial working draft of the relevant Convention and to the Government of the Netherlands, which had offered to host a signing ceremony.
Оратор признательна Международному морскому комитету за подготовку первоначального рабочего проекта соответствующей Конвенции, а также благодарит правительство Нидерландов, которое предложило провести у себя церемонию подписания.

She was grateful to the United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Food Programme and the United Nations Development Programme(UNDP), as well as non-governmental organizations, including the International Committee of the Red Cross, for their work with refugees and returnees.
Она признательна Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Мировой продовольственной программе и Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также неправительственным организациям, включая Международный комитет Красного Креста, за их деятельность с беженцами и репатриантами.

She was grateful for the Committee's solidarity with the women of Rwanda, and would do everything in her power to ensure that there was no further break in the contact and cooperation between Rwanda and the Committee and that the resources provided were put to their intended use and properly accounted for.
Оратор выражает признательность Комитету за проявленную им солидарность с руандийскими женщинами и обещает сделать все, что в ее силах, для того, чтобы в дальнейшем не допустить нового срыва контактов и сотрудничества между Руандой и Комитетом, а также для того, чтобы предоставляемые ресурсы использовались строго по назначению при обеспечении надлежащего учета.

She was grateful to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and his team, in particular the Director of the Office of ECOSOC Support and Coordination, the Programme Planning and Budget Division, the Second Committee team and the many United Nations staff members who had facilitated the Committee's work.
Оратор выражает благодарность Заместителю Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и его группе, в частности, Директору Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации, Отделу по планированию программ и составлению бюджета, группе Второго комитета и многим сотрудникам Организации Объединенных Наций, которые содействовали работе Комитета.

She is grateful to the German government and personally to Chancellor Angela Merkel for the decision.
Она благодарна правительству Германии и лично канцлеру Ангеле Меркель за принятое решение.