SHE WOULD CONTINUE на Русском - Русский перевод

• она продолжит
• впредь

Примеры использования She would continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Patterson said that she would continue to sing.
Хамасаки сообщила, что будет продолжать петь.

She would continue to work closely with Member States and keep them fully informed.
Оратор заявляет, что она будет продолжать тесно сотруд- ничать с государствами- членами и полностью инфор- мировать их.

And so later that night, she would continue looking, trying to find another one.
И позже, тем же вечером, она продолжит искать, пытаясь найти еще одного.

She would continue to examine the closely related issues of development and human rights.
Независимый эксперт будет продолжать заниматься вопросами развития и прав человека, которые тесно связаны между собой.

Even if we were to there's no evidence she would continue to experience dreams.
Даже если бы мы так делали нет никаких доказательств, что она продолжит видеть сны.

She would continue dialogue with Israel and hoped to move the matter forward, regardless of what happened in the political process.
Она будет продолжать вести диалог с Израилем и надеется продвинуться в этом вопросе, независимо от того, что происходит в рамках политического процесса.

Sal Cinquemani noted her popularity had eclipsed Michael Jackson's,"as she would continue to do for more than a decade.
Сэл Синкуэмани из Slant Magazine посчитал, что ее успех« впервые затмил достижения Майкла, что в будущем будет происходить еще не раз в течение десяти последующих лет».

She stated that she would continue writing and composing her own material.
Она заявила, что будет продолжать писать и сочинять свой собственный материал.

Just prior to her success in Evita, Paige had strongly considered becoming a nursery nurse, but after she sang for Dustin Hoffman, he made her promise that she would continue in theatre work.
Незадолго до ее успехов в« Эвита», у Пейдж было сильное желание уйти из театра, но после того как она спела для Дастина Хоффмана, он уговорил ее продолжить работу в театре.

The President announced that she would continue to consult with Parties and would report back to the COP.
Председатель объявила, что она продолжит консультации со Сторонами и представит КС информацию о достигнутых результатах.

A protective measure of the expulsion of an alien from the country may be imposed on a perpetrator of a contravention for whom there is a reason to believe that he/she would continue committing contraventions.
Защитная мера в виде высылки иностранца из страны может применяться к совершающему правонарушение лицу, в отношении которого существуют основания полагать, что он будет продолжать совершать правонарушения.

The school principal threatened to fire her if she would continue to sleep because the children made noise and were very naughty while she was sleeping.
Директор школы угрожал ей увольнением, если она продолжит и дальше спать, поскольку во время ее сна дети безобразничали и шумели.

She would continue to encourage ratification and reporting in any way possible and urged members of the Committee to do likewise.
Она будет продолжать усилия, направленные на поощрение ратификации и представления докладов всеми возможными способами, и настоятельно призывает членов Комитета принимать аналогичные меры.

At the beginning of Part III, the incumbent President announced that she would continue her consultations with a view to bringing the Conference closer to an agreement on taking up substantive work.
В начале третьей части действующий Председатель объявила, что она будет продолжать свои консультации с целью приблизить Конференцию к согласию о реализации предметной работы.

He/she would continue the development of a body of operational guidance for mediators and the establishment of mechanisms whereby mediators can call for expertise and guidance.
Он/ она будет продолжать разработку комплекса оперативных практических указаний для посредников и создание механизмов, с помощью которых посредники смогут обращаться к специалистам и получать рекомендации.

Responding to the question from the representative of China, the High Commissioner indicated that she would continue to support the work of the Human Rights Council and the other human rights-related mechanisms.
В ответ на вопрос со стороны Китая Верховный комиссар заявляет, что намерена и впредь оказывать помощь в работе Совета по правам человека и других механизмов защиты прав человека.

In any event she would continue to rely on jurists to consider complaints and on people who were able to form links with the most vulnerable groups in society.
Так или иначе, она продолжит обращаться к юристам при рассмотрении жалоб, а также к лицам, способным поддерживать контакты с наиболее уязвимыми группами общества.

At the end, the vice-president of the community expressed gratitude to the RA Ministry of Diaspora and said she would continue to be in touch with the Ministry to carry out pro-national activities.
В завершение беседы выразив благодарность Министерству Диаспоры РА, вице-председатель общины сказала, что продолжат поддерживать постоянную связь с Министерством, выполняя совместно работы на благо нации.

She noted that she would continue to consult with the United Nations Division for the Advancement of Women concerning the Beijing follow-up process.
Она отметила, что продолжит консультации с Отделом Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин относительно последующих действий по итогам Пекинской конференции.

Although she was leaving her post as Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, she would continue to follow Burundi's progress towards a peaceful and prosperous future.
Хотя оратор покидает свой пост в качестве помощника Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства, она будет продолжать следить за продвижением Бурунди к мирному будущему в условиях процветания.

President Dilma Rousseff pledged she would continue to work for the betterment of Brazil, focusing on dialogue and equality for all Brazilian people and calling for peace and unity.
Президент Дилма Руссеф пообещала, что она продолжит работу по улучшению положения в Бразилии, уделяя особое внимание диалогу и равенству для всего бразильского народа и призывая к миру и единству.

Addressing the question of field offices and work on the ground, she agreed with the representative of Algeria that a human rights component should be incorporated into all peacekeeping missions; she would continue to make suggestions to that effect to the Security Council.
Касаясь вопроса о страновых отделениях и деятельности на местах, Верховный комиссар соглашается с представителем Алжира в том, что необходимо включить вопросы защиты прав человека в мандат всех миротворческих миссий, и заявляет, что и впредь будет выходить с подобными предложениями в Совет Безопасности.

The CHAIRMAN said that, if there were no objections, she would continue consultations with the delegations concerned and would inform the Committee of the agreed timetable at the following meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если нет возражений, то она продолжит консультации с заинтересованными делегациями и предложит подготовленное расписание на следующем заседании.

He/she would continue to support the Under-Secretary-General in his role as convener of the Committee, and liaise across the United Nations system in preparation of substantive inputs to the work of the Committee and the follow-up to its decisions.
Он/ она будет продолжать оказывать содействие заместителю Генерального секретаря при исполнении им своих функций в качестве руководителя Комитета и поддерживать контакты с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в вопросах подготовки субстантивных элементов для работы Комитета и выполнения его решений.

Although her term of office would end in March 2014, she would continue to fight steadfastly for the protection of children and she wished her successor every success on the long road ahead.
Хотя срок ее полномочий истекает в марте 2014 года, она будет продолжать активно бороться на благо детей и желает своему преемнику всяческих успехов в его будущей нелегкой работе.

Although she would continue to appear in the occasional French film and television show, in 1979 she landed one of the main roles in the American film French Postcards(Willard Huyck), working alongside the yet-to-be famous Miles Chapin, Debra Winger and Mandy Patinkin.
Несмотря на то, что Кеннесен продолжала иногда появляться во французских фильмах и телевизионных шоу, в 1979 году она получила одну из главных ролей в американском фильме« Французские открытки( англ.) русск.», где работала вместе с Майлзом Чэпином( англ.) русск., Деброй Уингер и Мэнди Патинкином.

Replying to the delegate of the Syrian Arab Republic, she said that she would continue to report on the situation of women in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan but recalled that her mandate had sufficient resources for only two missions a year.
Отвечая делегату Сирийской Арабской Республики, Специальный докладчик сообщает о своем намерении и впредь представлять доклады о положении женщин на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах, однако при этом напоминает, что ограниченные ресурсы ее мандата позволяют совершать ежегодно только две поездки.

He or she would continue to serve as a dedicated focal point for DFS and peacekeeping missions on all aspects of support for performance management, including local capacity-building at the mission level and through the continued maintenance of a focal points network in peacekeeping missions.
Этот сотрудник продолжит выполнять функции специализированного координатора для ДПП и миротворческих миссий по всем аспектам поддержки в области управления служебной деятельностью, включая создание местного потенциала на уровне миссий и поддержание дальнейшей работы сети координаторов в миротворческих миссиях.

The President announced that she would continue consultations during the intersessional period and would report back to the COP at its seventeenth session in the event of any new developments.
Председатель объявила, что она продолжит консультации в ходе межсессионного периода и представит КС на ее семнадцатой сессии соответствующий доклад в случае каких-либо новых изменений.

She would continue to work with regional Governments on measures to enable the reduction of the strength of armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo, and would coordinate international support for the implementation of the Peace, Security and Cooperation Framework agenda.
Что она будет продолжать взаимодействие с правительствами стран региона в разработке мер по обеспечению сокращения численности вооруженных групп в восточных районах Демократической Республики Конго и будет координировать оказываемую международным сообществом поддержку реализации Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве.