SHELLING AND BOMBING на Русском - Русский перевод

• обстрелов и бомбардировок
• обстрелы и бомбежки

Примеры использования Shelling and bombing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The plant was one of the main targets for enemy shelling and bombing.
Завод был одним из главных объектов вражеских обстрелов и бомбардировок.

Israel is intentionally shelling and bombing civilian targets, killing and injuring hundreds of innocent people.
Израиль преднамеренно обстреливает и бомбит гражданские цели, в результате чего погибают и получают ранения сотни ни в чем не повинных людей.

Gaza airport remained closed 98 per cent of the time, and Israeli shelling and bombing have damaged and completely closed it.
Аэропорт в Газе оставался закрытым в течение 98% времени, а производимые Израилем обстрелы и бомбардировки привели к его повреждению и полному закрытию46.

Due to the unabated Israeli shelling and bombing of the northern Gaza Strip, at least four Palestinian civilians have been killed and scores of others injured.
Из-за неослабевающих обстрелов и бомбардировок Израилем северной части сектора Газа по крайней мере четыре палестинских жителя были убиты и десятки ранены.

The Azeri controlled towns of Shushi and Khojalu were overlooking Stepanakert and were used as main bases for shelling and bombing the capital.
Населенные в то время преимущественно азербайджанцами Шуши и Ходжалу, с которых открывается вид на Степанакерт, были использованы в качестве основных плацдармов для обстрелов и бомбардировок столицы.

In the eastern part of the city, which has not suffered as severely under the shelling and bombing, Armenian soldiers pillaged and ransacked houses. On 27 July, Armenian troops burned most of the city.
В восточной части города, которая меньше пострадала от обстрела и бомбардировки, армянские солдаты разворовали и разграбили дома. 27 июля армянские войска сожгли большую часть города.

The shelling and bombing of Lebanon by the Israeli armed forces is a flagrant violation of the United Nations Charter and relevant United Nations resolutions, international law and the practice of international relations.
Артобстрелы и бомбардировки Ливана израильскими вооруженными силами являются вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, международного права и практики международных отношений.

This dangerous unilateral step, which effectively reverses the occupation's exit from the Gaza Strip, has been implemented through the incessant shelling and bombing of the northern Gaza Strip, including residential neighbourhoods.
Эти опасные односторонние действия, которые фактически сводят на нет уход оккупационных сил из сектора Газа, выражаются в непрестанных обстрелах и бомбардировках северной части сектора Газа, в том числе жилых кварталов.

Helsinki Watch's report stated that the"Azerbaijani shelling and bombing were reckless and indiscriminate, and aimed at terrorizing and forcing out Armenian civilians.
В докладе« Helsinki Watch» отмечается, что« азербайджанские обстрелы и бомбежки были необоснованными и беспорядочными, и преследовали цель запугивания и вытеснения армянского населения.

Over the last few days, the armed forces of Azerbaijan have violated the bilateral agreement on the most recent three-day cease-fire and embarked on a large-scale offensive along practically the entire front, accompanied by the mass shelling and bombing of peaceful settlements with artillery and attack aircraft.
В течение последних дней Вооруженные Силы Азербайджана, нарушив двустороннюю договоренность о последнем по счету 3- дневном прекращении огня, предприняли широкомасштабное наступление почти по всему фронту военных действий, а также массированные обстрелы и бомбардировки мирных населенных пунктов с применением артиллерии и боевой авиации.

Like previous Azerbaijani attacks on Stepanakert, the shelling and bombing throughout the counter-offensive and beyond destroyed or damaged scores of homes and sometimes entire villages.
Как и предыдущие азербайджанские обстрелы Степанакерта, обстрелы и бомбежки во время операции и после нее стали причиной разрушения и повреждения десятки домов, а иногда и целых деревень.».

Medical personnel, 27 were killed by actions of Government forces and 2 by opposition armed groups: 16 were killed by shelling and bombing, 8 by torture and 4 from shooting; and 1 was executed by ISIS.
Двадцать семь из 29 медработников погибли в результате действий правительственных сил и 2-- в результате действий оппозиционных вооруженных групп: 16-- от артобстрелов и бомбежек, 8-- от пыток и 4-- от огнестрельных ранений; 1 был казнен боевиками ИГИШ.

The most common cause of death continues to be shelling and bombing(272 deaths, or 47.1 per cent), followed by shooting(156 deaths, or 27.0 per cent), torture(82 deaths, or 14.2 per cent) and execution 53 deaths, or 9.2 per cent.
Наиболее распространенными причинами смерти попрежнему были артобстрелы и подрывы бомб( 272 смертных случая, 47, 1 процента); обстрелы( 156 смертных случаев, 27, процента); пытки( 82 смертных случая, 14, 2 процента); и казни 53 смертных случая, 9, 2 процента.

In Homs, following the ceasefire that allowed the evacuation of 1,366 people from the old city in early February, shelling and bombing returned to pre-ceasefire levels during the reporting period.
В Хомсе, где ранее была достигнута договоренность о прекращении огня, благодаря которой из старой части города в начале февраля было эвакуировано 1366 человек, артиллерийские обстрелы и бомбардировки в отчетный период возобновились в тех же масштабах, что и в период до прекращения огня.

For several days Israel has been, in disregard of the protest and denunciation of the world, shelling and bombing Lebanon, including Beirut and southern Lebanon, causing human casualties and heavy loss of property.
Вот уже несколько дней Израиль, игнорируя протесты и осуждение всего мира, обстреливает и бомбит Ливан, включая Бейрут и южный Ливан, что ведет к гибели людей и огромному материальному ущербу.

In particular, Ukraine's case rested on acts such as the shooting down of the Malaysian Airlines MH17 civilian aircraft, and evidence of shelling and bombing of the civilian population in Mariupol, Kramartorsk, Kharkiv and other cities.
В частности, иск Украины основывался на действиях, таких как уничтожение пассажирского самолета малазийской авиакомпании, а также свидетельствах об артобстреле и бомбардировках мирного населения Мариуполя, Краматорска, Харькова и других городов.

The Israeli navy has imposed a tight blockade against the port of Beirut, while its artillery and air force have been shelling and bombing Lebanese towns and villages, killing hundreds, injuring thousands and displacing more than half a million persons.
Израильские военно-морские силы установили плотную блокаду вокруг бейрутского порта, в то время как артиллерия и военно-воздушные силы продолжают обстреливать и бомбардировать ливанские города и деревни, убивая сотни, калеча тысячи и переместив более полумиллиона человек.

The Israeli representative deliberately overlooks the fact that the major and fundamental reason for the condemnation of Israel and its abuses that has recently been voiced at the inter-Arab and international levels is the shelling and bombing of innocent civilians in Lebanon by Israel and the consequent killing of children and women and destruction of Lebanese infrastructure.
Представитель Израиля сознательно игнорирует тот факт, что важнейшей и основной причиной осуждения Израиля и его злоупотреблений, которое недавно прозвучало на межарабском и международном уровнях, являются артиллерийские обстрелы и бомбардировки Израилем ни в чем не повинных гражданских лиц в Ливане и, как следствие, убийство детей и женщин и разрушение ливанской инфраструктуры.

The Ministers condemned the recent Israeli military aggression against the Gaza Strip and the occupying power's indiscriminate shelling and bombing of Palestinian civilian areas, and expressed their grave concern over the reported use in civilian areas of harmful and potentially fatal incendiary weapons, such as white phosphorous.
Министры осудили недавнюю военную агрессию Израиля против сектора Газа и неизбирательный обстрел и беспорядочную бомбардировку со стороны оккупирующей державы районов Палестины, где проживает гражданское население, и выразили свою серьезную обеспокоенность по поводу применения в районах с гражданским населением такого вредного и потенциально смертельно опасного зажигательного оружия, как белый фосфор.

Cognisant of the numerous unresolved conflicts across the world that are characterized by ongoing killing, the reported raping of women, shelling and bombing of civilians, the internal displacement of people, forced migration and a massive impact on environmental degradation.
Будучи осведомлена о многочисленных неразрешенных конфликтах во всем мире, характеризующихся продолжающимися убийствами, зарегистрированными случаями изнасилования женщин, обстрелами и бомбардировками гражданского населения, внутренним перемещением людей, вынужденной миграцией и широкомасштабным воздействием, ускоряющим ухудшение состояния окружающей среды.

The Ministers once again condemned the Israeli military aggression against the Gaza Strip in 2009 and the occupying power's indiscriminate shelling and bombing of Palestinian civilian areas, and expressed their grave concern over the reported use in civilian areas of harmful and potentially fatal incendiary weapons, such as white phosphorous.
Министры вновь осудили военную агрессию Израиля против сектора Газа в 2009 году и неизбирательные обстрелы и бомбардировки оккупирующей державой палестинских гражданских районов и выразили серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о применении в районах проживания гражданского населения такого вредного и потенциально смертельно опасного зажигательного оружия, как белый фосфор.

The Heads of State and Government condemned the recent Israeli military aggression against the Gaza Strip and the occupying power's indiscriminate shelling and bombing of Palestinian civilian areas, and expressed their grave concern over the reported use in civilian areas of harmful and potentially fatal incendiary weapons, such as white phosphorous.
Главы государств и правительств осудили недавнюю израильскую военную агрессию против сектора Газа и огульные обстрелы и бомбежки оккупирующей державой палестинских гражданских районов и выразили серьезную озабоченность по поводу сообщаемого применения в гражданских районах пагубного и потенциально фатального зажигательного оружия, такого как фосфорное.

Adjusted combustion at different soils after exploding shells and bombs.
Скорректировано горение на различных грунтах после разрывов снарядов и бомб.

For example, you need to shoot not to defeat or instead of shells and bombs used soap bubbles.
Например, стрелять нужно не на поражение, или же вместо снарядов и бомб используются мыльные пузыри.

The village was then subjected to heavy shelling and aerial bombing.
Поселок подвергся интенсивной бомбардировке с воздуха и обстрелам тяжелой артиллерией.

Military incursions have been accompanied by heavy shelling and the bombing of houses, resulting in the death of many civilians.
Военные рейды сопровождались массированными артиллерийскими обстрелами и бомбардировкой домов, в результате чего погибли многие гражданские лица.

As discussed in more detail in other parts of the report, the Mission asked numerous witnesses in Gaza why they had stayed in their homes in spite of the shelling, bombing and Israeli ground invasion.
Как более подробно рассматривается в других частях доклада, Миссия задавала многочисленным свидетелям в Газе вопросы, почему они оставались в своих домах, несмотря на артиллерийские обстрелы, бомбардировки и израильское наземное вторжение.

Iraq asserts that the damage to the Wafra storage facility was not caused by Iraq, but by bombing and shelling by the Allied Coalition Forces.
Ирак заявляет, что ущерб складу в Вафре был причинен не Ираком, а бомбежками и обстрелами вооруженных сил коалиции союзников.

Seventeen personnel reportedly died from shelling or bombing, two died from torture and two were executed.
По сообщениям, 17 работников погибли от обстрелов или взрывов бомб, два скончались от пыток и еще два были казнены.

Over 900 days of blockade Summer and Mikhailovsky Garden was badly damaged by bombing and shelling from the dug-shelters slots by gardens.
За 900 дней блокады Летний и Михайловский сад очень сильно пострадали от бомбежек и обстрелов, от выкопанных щелей- укрытий, от огородов.