SHELTER SECTOR на Русском - Русский перевод

• жилищном секторе
• секторе жилья
• жилищного сектора

Примеры использования Shelter sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shelter Sector Performance Indicators.
Показатели эффективности функционирования жилищного сектора.

However, deregulation of the Nigerian economy is believed to have adversely affected the shelter sector.
Однако считается, что либерализация экономики Нигерии будет иметь неблагоприятные последствия для жилищного сектора.

Page In most industrialized countries the main issue in the shelter sector is qualitative improvements to the existing stock.
В большинстве промышленно развитых стран основной вопрос в секторе жилья заключается в качественном улучшении существующего жилого фонда.

Additional information has been obtained from the Centre's Technical Cooperation Programme and from partners active in the shelter sector.
Дополнительная информация получена от Программы технического сотрудничества Центра и партнеров, занимающихся деятельностью в жилищном секторе.

Post-conflict activities in the shelter sector were undertaken in the Democratic Republic of the Congo, South Sudan and the Syrian Arab Republic.
Мероприятия в секторе жилья в постконфликтный период проводились в Демократической Республике Конго, Южном Судане и Сирийской Арабской Республике.

The real impacts of these initiatives can be accessed by the application of the Shelter Sector Performance Indicators.
Фактические результаты этих инициатив могут быть оценены с помощью Программы показателей функционирования жилищного сектора.

A modest sum has also been incorporated into the shelter sector to allow a minimum level of maintenance of associated infrastructure.
Скромная сумма предусмотрена для жилищного сектора в целях обеспечения технического обслуживания на минимальном уровне связанной с этим сектором инфраструктуры.

And the Plan of Action for 1996-1997, with particular emphasis on improving the institutional and legal frameworks in the shelter sector;
И в Плане действий на 1996- 1997 годы, с уделением особого внимания совершенствованию институциональных и правовых механизмов в жилищном секторе;

This is an umbrella programme, encompassing several subprogrammes for each shelter sector, embracing both the private and the public sectors..
Это комплексная всеобъемлющая программа, объединяющая несколько подпрограмм для каждого сектора жилья, а также частного и общественного секторов..

Under the existing humanitarian reform process, implementation should be dealt with by the agency responsible for the shelter sector.
В рамках нынешнего процесса гуманитарной реформы вопросами осуществления должно заниматься то учреждение, которое несет ответственность за жилищный сектор.

They were inspired by shelter sector performance indicators developed by Habitat and the World Bank, but modified to increase information about.
За основу были взяты показатели эффективности жилищного сектора, разработанные Хабитат и Всемирным банком, которые, однако, были изменены с целью получения дополнительной информации о.

Expand the database on the GSS based on national monitoring and shelter strategies and assessment of the performance of the shelter sector.
Расширить базу данных по ГСЖ, основанную на национальном контролировании и стратегиях в области жилья и оценке функционирования жилищного сектора.

Nigeria is proceeding with gradual reorganization of the institutional framework for the shelter sector in order to implement the National Housing Policy adopted in 1991.
Нигерия продолжает последовательную реорганизацию институциональной структуры для жилищного сектора в целях осуществления Национальной жилищной политики, принятой в 1991 году.

Many of them described specific initiatives, including the improvement of legislative, institutional and gender frameworks in the shelter sector.
Многие из них рассказали о конкретных инициативах, включая совершенствование законодательных, институциональных и гендерных рамок в секторе жилищного обеспечения.

In order for Governments to become effective facilitators in the shelter sector, they are expected to undertake those activities that the people themselves cannot undertake effectively.
Для того чтобы правительства стали эффективными организаторами в жилищном секторе, они должны взять на себя те мероприятия, которые сами жители не смогут выполнить эффективно.

Several representatives called for increased international cooperation to ensure the attainment of the goals set out in the new policies in the shelter sector.
Некоторые представители призвали к активизации международного сотрудничества в целях гарантированного достижения целей, определенных в новых основных направлениях деятельности в секторе жилья.

The Centre launched the Housing Indicators Programme to globalize the application of the Shelter Sector Performance Indicators, as recommended by the Commission in its resolution 14/13.
Центр начал осуществление Программы жилищных показателей с целью глобального применения показателей функционирования жилищного сектора в соответствии с рекомендациями Комиссии в ее резолюции 14/ 13.

In this activity, international support is crucial, particularly for those actions that enhance the capacity of Governments as enablers and facilitators in the shelter sector.
В этой деятельности международная поддержка играет решающую роль, в частности для тех действий, которые повышают эффективность работы правительств в жилищном секторе как помощников и организаторов.

A consistent finding of evaluations in the shelter sector is that successes tend to be small in scale and often dependent on continued subsidies or injections of resources from the outside UNCHS 1993a.
Однозначный результат оценок в секторе жилья демонстрирует, что, как правило, успех не велик по своему объему и зачастую зависит от непрерывных субсидий и привлечения ресурсов извне ЦООННП, 1993a год.

Recalling further that the objective of the Strategy is to facilitate adequate shelter for all by the year 2000 through the implementation of enabling strategies in the shelter sector.
Ссылаясь далее на то, что цель Стратегии заключается в содействии обеспечению адекватного жилья для всех к 2000 году путем осуществления стимулирующих стратегий в жилищном секторе.

Cape Verde has transferred to local administrations a greater role in the shelter sector but implementation of the enabling strategy is hampered by the shortage of human and material resources at the local level.
Кабо-Верде передала местной администрации более широкие полномочия в жилищном секторе, но реализацию стимулирующей стратегии затрудняет нехватка людских и материальных ресурсов на местном уровне.

Mauritania is incorporating the enabling strategy into the housing sector and developing the institutional mechanism for coordinating the shelter sector with macroeconomic and social policies.
Мавритания включает стимулирующую стратегию в жилищный сектор и разрабатывает институциональный механизм для координации жилищного сектора с макроэкономической и социальной политикой.

This can occur only if policies and actions in the shelter sector are integrated with policies and actions that are intended to promote economic development, social development and environmental protection.
Это возможно лишь в том случае, если проводимая политика и мероприятия в жилищном секторе тесно увязаны с деятельностью, направленной на содействие экономическому и социальному развитию и охране окружающей среды.

A large number of developing and least developed countries, especially those in sub-Saharan Africa which are facing severe economic conditions, have been able to provide only limited inputs to the shelter sector.
Большое число развивающихся и наименее развитых стран, особенно африканских стран, расположенных к югу от Сахары, которые находятся в жестких экономических условиях, смогли обеспечить лишь весьма ограниченный вклад в сектор жилья.

Creating an institutional mechanism that can act as the lead agency in the shelter sector and can effectively coordinate related actions of other agencies, local authorities and all non-public actors;
Создание институциональной структуры, которая сможет выполнять роль ведущей организации в жилищном секторе и эффективно координировать соответствующие действия других организаций, местных властей и всех необщественных участников;

Several representatives reported on the establishment or planned establishment of regional, national, state and city urban observatories as important initiatives for future assessment in the shelter sector.
Несколько представителей сообщили о создании или планах создания региональных, национальных, государственных и городских центров мониторинга городов в качестве важных инициатив для проведения будущей оценки в секторе жилищного обеспечения.

It was also vital to strengthen coordination mechanisms in the shelter sector at the national level, and particular consideration should be given to rural areas, where shelter provision was poor.
Исключительно важно также укреплять механизмы координации в секторе жилья на национальном уровне, и особое внимание должно быть уделено сельским районам, где строительство жилья идет неудовлетворительными темпами.

United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) to strengthen the capacity of the public sector to perform more effectively as facilitators in the shelter sector and to involve civil society in this process.
Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат): наращивать потенциал государственного сектора, позволяющего ему более эффективно выполнять роль содействующего механизма в секторе жилья, и привлекать гражданское общество к реализации этого процесса.

Private-sector organizations in the shelter sector, particularly those involved in housing, land development and finance, should take an active role in the preparation of the NPA and its programme of implementation;
Частные организации в жилищном секторе, особенно вовлеченные в процессы жилищного строительства, освоения земли и финансовые дела, должны принимать активное участие в подготовке NPA и программы его реализации;

Recognizing the importance of many vital issues relating to human settlements, including poverty, productivity, infrastructure, transport, the environment, local government and urban sustainability issues, as well as housing issues which are the subject of the shelter sector indicators.
Признавая важность многих насущных вопросов, связанных с населенными пунктами, включая бедность, производительность, инфраструктуру, транспорт, окружающую среду, местное самоуправление и другие проблемы устойчивого развития городов, а также жилищные вопросы, которые охватываются показателями функционирования жилищного сектора.