SHIAS на Русском - Русский перевод

• шиитов
• шииты
• шиитами

Примеры использования Shias на Английском языке и их переводы на Русский язык

This resulted in violent clashes between Sunnis and Shias.
Это привело к вспышке насилия между шиитами и суннитами.

Most Shias in Afghanistan belong to the Twelver branch.
Большинство из шиитов в Афганистане являются Двунадесятниками.

Ok, if it is a civil war between Sunnis and Shias in Syria, why the hell is Russia there?
Хорошо, если это- гражданская война между суннитами и шиитами Сирии, что там делает Россия?

Twelver Shias are also found in villages in Idlib, Homs and Aleppo provinces.
Общины шиитов- двунадесятников имеются в Дамаске и в деревнях мухафазов Идлиб, Хомс и Алеппо.

Its population comprises Muslims(Sunnis, Shias, Gujjars and Bakarwals), Hindus, Buddhists and Sikhs.
Его население состоит из мусульман( сунниты, шииты, гуджары и бакарвалы), индусов, буддистов и сикхов.

Shias were restricted from public celebration or practice and Sufism was proscribed.
Шиитам не разрешается публичное отправление религиозных обрядов или практик и предписывается суфизм.

Godfather says the Shias will be doing our dirty work for us.
Годфазер сказал, что шииты сделают всю грязную работу за нас.

The author continued to receive threatening phone calls and therefore went with other Shias to the police to file a complaint.
Автор продолжал получать угрозы по телефону и поэтому вместе с другими шиитами обратился в полицию с жалобой.

Ever since the Islamic Revolution in Iran, Shias have continued to increase their power and influence in different countries, causing concerns among the Sunni regimes in the Middle East.
После исламской революции в Иране шииты начали увеличивать свою власть и влияние в разных странах, что стало причиной для беспокойства среди суннитских режимов на Ближнем Востоке.

After years of suffering from discrimination and persecu tion, now the Shias were the rulers in the new democratic Iraq.
После долгих лет дискриминации и преследований, шииты стали управляющей прослойкой в новом демократическом Ираке.

The author claims that the general human rights situation in Pakistan is critical, and there have been numerous car bombings and massacres of civilians, particularly Shias.
Автор утверждает, что общая ситуация с правами человека в Пакистане является критической, учитывая многочисленные случаи подрыва автомашин и убийства гражданских лиц, особенно шиитов.

The report confirms that all religious minorities in Pakistan-- Ahmadis, Shias and Hindus, as well as Christians-- are targets of discrimination and sporadic violence.
Этот доклад подтверждает, что все религиозные меньшинства в Пакистане- ахмадиты, шииты, индуисты, а также христиане- являются объектом дискриминации и единичных проявлений насилия.

Muslims in Africa mostly belong to the Sunni denomination, although there are also a significant number of Shias and Ibadi adherents.
Мусульмане в Африке главным образом сунниты, хотя есть также значительное количество сторонников движения Ахмадийя и шиитов.

Even if human rights violations continue to be reported, including against Shias, this is not sufficient to be the basis for a violation of the Covenant.
Даже если по-прежнему поступают сообщения о нарушении прав человека, в том числе и в отношении шиитов, то этого недостаточно для того, чтобы служить основанием для нарушения положений Пакта.

Shia militias started moving into Sunni residential areas and killing hundreds in retaliation to the bombing of the shrine while the Sunni extremists targeted Shias by suicide bombings.
Шиитские милиции входили в районы, населенные суннитами, и убивали сотни людей в отместку за взрыв усыпальницы, тогда как суннитские экстремисты совершали самоубийственные нападения на шиитов.

The civil war in Syria has already affected oil supplies as it fueled the confrontation between Sunnis and Shias in the neighboring Iraq, which resulted in multiple bomb attacks on oil pipelines.
Гражданская война в Сирии уже отразилась на поставках нефти, так как она всколыхнула противостояние между суннитами и шиитами в соседнем Ираке, что вылилось во множество взрывов нефтепроводом.

Shias form a small community with the subgroups of Cocknies, who are believed to have arrived as boat builders from Cochin in India and Creole Lascars, who have intermarried with Cocknies or other communities.
Шииты образуют маленькую общину, включающую в себя кочиниев( Cochin), которые, как полагают, прибыли в качестве судостроителей из Кочин в Индии и матросов- индейцев креолов, которые породнились с кочинами или другими шиитами..

Ongoing violence has caused immeasurable suffering for all Iraqis, Sunnis, Shias, Christians and others alike.
Непрекращающееся насилие является причиной безмерных страданий всех иракцев-- суннитов, шиитов, христиан и представителей других религий.

Sectarian or ethnic conflict, which is referred to the conflict between Shias and Sunnis in Iraq and the region is another important factor that contributed to the rise and consolidation of IS.
Конфликт между течениями ислама или этнический конфликт, как называют конфликт между шиитами и суннитами в Ираке и в регионе, является другим важным фактором, способствующим подъему и консолидации ИГ.

In any event, the main reports on the human rights situation in Pakistan do not indicate that Shias are particularly at risk.
В любом случае основные сообщения о положении в области прав человека в Пакистане не свидетельствуют о том, что шииты подвергаются особой опасности.

The Special Representative understands that while the Shias recognize Sunnis as fellow Muslims, there is reportedly a view in some Shia circles that conversion of the Sunnis is a worthwhile religious endeavour.
Специальный представитель считает, что, хотя шииты признают суннитов в качестве своих собратьев- мусульман, существует, как сообщается, мнение в некоторых шиитских кругах, что обращение суннитов является важным религиозным предприятием.

Undertake measures to protect members of religious groups, including Ahmadis, Bahais, Christians and Shias from harassment and acts of violence.
Принять меры по защите членов религиозных групп, включая ахмадийцев, бехаистов, христиан и шиитов, от притеснений и актов насилия.

In late 2004, King Abdullah of Jordan expressed concern that if the Shias dominate the post-intervention Iraqi government,"a new crescent of dominant Shia movements or governments stretching from Iran into Iraq, Syria, and Leb anon could emerge….
В 2004 году король Иордании Абдулла выразил озабоченность тем, что если в правительстве Ирака после интервенции будут доминировать шииты,« может появиться новая цепь шиитских движений или правительств, простирающаяся от Ирана, через Ирак и Сирию до Ливана…».

In the violence by Taliban and Sunni militants against Shia Muslims in Pakistan in recent years, the Ismailis- which make up a tiny proportion of Shias- have been largely spared.
В последние годы насилие, осуществляемое талибами и суннитскими повстанцами против шиитских мусульман в Пакистане, в основном обходило стороной исмаилитов, которые составляют небольшую часть среди шиитов.

In Indonesia for example, religious minority groups such as Ahmadis(the Ahmadiyah), Baha'is, Christians and Shias face physical attacks from militant Islamic groups with little intervention from the Government.
Так, в Индонезии, группы религиозных меньшинств, такие как ахмадиты( ахмадия), бахаисты, христиане и шииты, подвергаются физическим нападениям со стороны воинствующих исламских группировок в условиях минимального вмешательства правительства.

Al-Zarqawi was targeting the Shias indiscriminately to pro voke sectarian conflict while the Shia-dominated security forces were responsi ble for incidents of torture and extra-judicial killings of the Sunnis and sus pected insurgents.
Аль- Заркави совершал нападения против всех шиитов без разницы с целью спровоцировать сектантский конфликт, тогда как находящиеся под влиянием шиитов силы безопасности несли ответственность за случаи пыток и убийств без решения суда суннитов и подозреваемых в повстанческой деятельности.

One week earlier, the Imam, while wearing a Saudi military uniform, reportedly urged Saudi soldiers in the border area with Yemen to kill all Shias they can see in their fight against al-Houthi rebels.
За неделю до этого имам, одетый в военную форму Саудовской Аравии, предположительно призывал солдат в приграничном районе с Йеменом убивать всех шиитов, которые им встретятся, в их борьбе против повстанцев аль- Хути.

Soon after, by siding with the Muslim Brotherhood and Jihadists' murderous rampage against Kurds, Yazidis, Shias, Alawites, and Christian minorities, Erdogan's hegemonic and erratic behavior alienated almost every state in the Middle East.
Спустя некоторое время, неосмотрительная поддержка Эрдоганом кровавой политики« Братьев- мусульман» и джихадистских погромов курдов, езидов, шиитов, алави и христианских меньшинств, отвратила от него почти все страны Ближнего Востока.

Iran has made use of this conspiracy theory" to control the Shia sect in the Arab region under the guise of standing up to the American project and protecting[Shias] from attempts to end their existence", he added.
Иран использовал теорию заговора,« чтобы контролировать секту шиитов в арабском регионе под видом борьбы с американским проектом и защиты[ шиитов] от попыток положить конец их существованию», добавил он.

On 21 July 2013, the author added that the last two years in Pakistan have been the most serious years of violence against Shias in 20 years and there are systematic, massive and flagrant human rights abuses with impunity against religious minorities.
Июля 2013 года автор дополнительно отметил, что предшествующие два года были самыми серьезными за последние 20 лет годами насилия против шиитов в Пакистане, где в обстановке безнаказанности совершаются систематические, массовые и вопиющие нарушения прав человека религиозных меньшинств.