SHIFTING RESOURCES на Русском - Русский перевод

• переключения ресурсов
• перераспределения ресурсов
• перевода ресурсов
• переключение ресурсов
• переброски ресурсов

Примеры использования Shifting resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased mobilization of domestic savings; reduction of speculative activities; shifting resources to productive activities.
Более активная мобилизация внутригосударственных сбережений; снижение спекулятивной деятельности; перевод ресурсов на производственные цели.

The United Nations should avoid shifting resources from development to other activities which were donor-driven and not in line with the priorities of developing countries.
Организации Объединенных Наций следует не допускать переброски ресурсов из области развития на другие виды деятельности, отвечающие интересам доноров и не совпадающие с первоочередными задачами развивающихся стран.

However, we must realize that those challenges will not be solved by simply shifting resources from one problem to another.
В то же время мы должны осознавать, что с этими вызовами удастся справиться лишь путем переброски ресурсов-- с решения одной проблемы на решение другой.

The United Nations should avoid shifting resources from development activities to other activities which are donor-driven and not in line with the priorities of developing countries.
Организации Объединенных Наций следует избегать передачи ресурсов, предназначенных на деятельность в целях развития, для осуществления других видов деятельности, определяемых интересами доноров, и не согласующихся с приоритетами развивающихся стран.

Countries with concentrated epidemics will realize the greatest efficiency gains by shifting resources towards key populations.
Максимальная польза в отношении повышения эффективности будет получена в странах с концентрированными эпидемиями благодаря перенаправлению ресурсов в сторону ключевых групп населения.

The United Nations should avoid shifting resources from development activities to other activities that are donor driven and not in line with the priorities of developing countries.
Организации Объединенных Наций следует избегать переключения ресурсов, предназначенных для деятельности в целях развития, на другие виды деятельности, которые определяются интересами доноров и не отвечают первоочередным потребностям развивающихся стран.

The United Nations system was able to implement immediate response actions by shifting resources from programmes to address emergency needs.
Система Организации Объединенных Наций смогла осуществить меры по немедленному реагированию за счет перераспределения ресурсов из программ в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей.

Reform is about shifting resources to the core functions of the United Nations: shifting resources from administration to development- in short, getting more value for money, centrally, on the national level and locally.
Реформа заключается в том, чтобы перераспределить ресурсы на ключевые функции Организации Объединенных Наций: переориентировать ресурсы от администрирования на развитие,- короче говоря, получить бóльшую отдачу от денежных средств в центре, на национальном уровне и на местах.

Most successful countries have diversified their economies as they move up the income ladder, both by shifting resources from low to high productive sectors and by increasing specialization within sectors.
Большинство успешных стран по мере увеличения своих доходов диверсифицировали свою экономику за счет перераспределения ресурсов в пользу более продуктивных секторов и углубления специализации в рамках секторов.

The only reservation of the Secretary-General and ACC regarding recommendation 2 relates to the invitation to Member States to increase resources for that function"inter alia through shifting resources from low-priority areas.
Единственная оговорка Генерального секретаря и АКК в отношении рекомендации 2 касается предложения государствам- членам выделять на эту функцию больший объем ресурсов," в частности, за счет перевода ресурсов из низкоприоритетных областей.

However, in countries without surplus land and agricultural labour, shifting resources from food and other production to biomass feedstock can have adverse economic and social effects.
Однако в странах, где нет избытка земли и сельскохозяйственной рабочей силы, переориентация ресурсов с производства продовольствия и других товаров на выращивание биомассы в качестве промышленного сырья может обернуться неблагоприятными экономическими и социальными последствиями.

Member States may wish to consider attaching a higher priority to preventive diplomacy and allocating increased resources to this function, inter alia, through shifting resources from low-priority areas.
Государства- члены могут пожелать рассмотреть вопрос о предоставлении превентивной дипломатии более высокого приоритета, а также о выделении на нее большего объема ресурсов, в частности, за счет перевода ресурсов из низкоприоритетных областей.

Identifying under-performing, obsolete or marginal programmes and activities over time and shifting resources not only to proven efficient and relevant ones, but also to those programmes considered to be of the highest priority.
Выявление с течением времени неэффективных, устаревших или несущественных программ и видов деятельности и переключение ресурсов не только на те из них, которые оказались эффективными и актуальными, но и на те программы, которые считаются самыми приоритетными.

In the case of Bangladesh, the Government has not yet achieved universal coverage of health services but has over the past five years focused spending on the Essential Services Package(ESP)-- thus shifting resources from the tertiary and secondary to the primary level.
В Бангладеш правительству пока не удалось обеспечить всеобщий охват медицинским обслуживанием, однако за последние пять лет инвестиции направляются прежде всего на обеспечение базового пакета услуг, что позволяет перераспределять средства с третичного и вторичного уровней на первичный.

In view of the expected zero UN-budget growth, the recommendations of the GEPW in particular recommended shifting resources from the Economic Analysis Division to the priority areas Transport and Environment where a specific need for additional posts had been identified.
Учитывая ожидаемый нулевой рост бюджета ООН, в рекомендациях ГЭПР, в частности, рекомендовалось перераспределение ресурсов из Отдела экономического анализа в первоочередные области транспорта и окружающей среды, где ощущается особая потребность в дополнительных должностях.

Shifting resources to development: With the approval of Member States, an economic and social development account will be established, funded from the dividend resulting from administrative and other overhead cost savings, and from reducing non-essential meetings and documents.
Переключение ресурсов на цели развития: с одобрения государств- членов будет учрежден счет для экономического и социального развития, финансируемый за счет дивиденда, складывающегося из экономии по статьям административных и прочих накладных расходов и за счет сокращения числа второстепенных совещаний и объема документации.

Mr. Kozaki(Japan) said that his delegation had supported the suspension in the hope of streamlining administrative processes and shifting resources from support functions to substantive activities.
Г-н Кодзаки( Япония) говорит, что делегация его страны поддержала приостановление набора персонала в надежде на упрощение административных процедур и перенаправление ресурсов с выполнения вспомогательных функций на основную деятельность.

Structural transformation in landlocked developing countries could be achieved only by shifting resources between sectors or from production of low-technology and low-productivity goods and services to high-technology and higher-productivity goods such as high-value horticultural goods and e-services.
Добиться структурных преобразований в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, скорее всего можно только за счет перераспределения ресурсов между секторами или перехода от производства низкотехнологичных и низкопродуктивных товаров и услуг к производству высокотехнологичных и высокопродуктивных товаров, таких как высококачественные плодоовощные продукты и электронные услуги.

Criminal bosses and drug lords oversee complex production and distribution networks; they manage interlinking criminal organizations, shifting resources around the world much the same as their legitimate counterparts do.
Главы преступных группировок и наркобароны контролируют сложные системы производства и распределения; они управляют деятельностью взаимосвязанных преступных организаций, перебрасывая ресурсы по всему миру, во многом так же, как это делают их коллеги из" легального" бизнеса.

Governments may wish to consider adjustments to national priorities by, for example, shifting resources from military expenditure to expenditure on social services, or by broadening child-oriented policies and provisions to enable more widespread provision of pre-school or after-school programmes in urban areas.
Правительства, возможно, пожелают рассмотреть возможность внесения коррективов в национальные приоритетные задачи путем, например, переключения средств, выделяемых на военные расходы, на покрытие расходов на социальные услуги или расширение политики и положений, направленных на удовлетворение интересов детей, с целью обеспечения осуществления в более широких масштабах программ дошкольного или последующего обучения в городских районах.

We commend the proposal to promote sustained and sustainable development through, inter alia, the creation of a“development dividend” by shifting resources to development activities, especially those for poverty alleviation.
Мы высоко оцениваем предложение о содействии устойчивому и последовательному развитию на основе, в том числе, создания" дивиденда для развития" путем переключения ресурсов на деятельность в области развития, в особенности на те виды деятельности, которые направлены на снижение уровня нищеты.

IMF policy advice, financial and technical assistance has sought to improve the quality of public expenditure by shifting resources away from unproductive outlays, such as excessive military expenditure, to infrastructure, basic education and health care, which build physical and human capital and thus enhance broad-based growth and equity, and to target poverty alleviation programmes.
Консультативные услуги МВФ политического характера, его финансовая и техническая помощь направлены на повышение эффективности расходования государственных ассигнований путем переключения ресурсов из непроизводительных областей, таких, как чрезмерные военные расходы, на инфраструктуру, базовое образование и здравоохранение, что позволяет создавать материальный и человеческий капитал и таким образом активизировать имеющий широкую основу рост и равенство, а также на целевые программы по облегчению нищеты.

It should also be realized that RBM is a flexible approach to planning and decision-making as indicated in the series of reports on RBM prepared by the JIU, which that clearly refer to the need of for"[i]Identifying underperforming, obsolete or marginal programmes and activities over time and shifting resources not only to those that have proved to be efficient and relevant, but also to those programmes considered to be of the highest priority.
Как указывалось в серии докладов по УОКР, подготовленной ОИК, следует также понимать, что УОКР представляет собой гибкий подход к планированию и принятию решений, что четко подразумевает такую необходимость, как<< выявление с течением времени неэффективных, устаревших или несущественных программ и видов деятельности и переключение ресурсов не только на те из них, которые оказались эффективными и актуальными, но и на те программы, которые считаются самыми приоритетными.

As a result of UNCTAD IX, activities related to land-locked countries took a much more action-oriented approach, shifting resources from analytical activities to the development and implementation of technical solutions to the problems of transit transport, which is a major impediment to the participation of land-locked countries in international trade.
Благодаря ЮНКТАД IX деятельность, связанная с удовлетворением потребностей стран, не имеющих выхода к морю, приняла гораздо более целенаправленный характер: ресурсы были переориентированы с аналитической деятельности на разработку и реализацию технических решений проблем транзитных перевозок, которые серьезно препятствуют участию не имеющих выхода к морю стран в международной торговле.

Considering that only comprehensive arms-control and disarmament measures will be effective in ensuring international security, we, like many others, stand for prompt agreement on a new comprehensive and non-selective agenda for disarmament that will address the relevant issues in a balanced manner, taking into account, among other things, the need to prevent the development and use of new weapons as well as to demilitarize the global economy by reducing military budgets and shifting resources towards human-security programmes.
Считая, что лишь всеобъемлющие меры в области контроля над вооружениями и разоружения будут эффективными в обеспечении международной безопасности, мы, как и многие другие, выступаем за скорейшее достижение соглашения по новой всеобъемлющей и неизбирательной повестке дня в области разоружения, в которой соответствующие вопросы будут решаться сбалансированно и с учетом, среди прочего, необходимости предотвращения разработки и применения новых видов вооружений и демилитаризации мировой экономики путем сокращения военных бюджетов и переключения ресурсов на программы обеспечения безопасности людей.

UNESCO plans to delegate additional authority for cancelling, modifying and adding activities within approved programmes, and for shifting resources within the approved budget lines of individual components of the programme and among components of a programme.
ЮНЕСКО планирует делегировать дополнительные полномочия на отмену, изменение и добавление мероприятий в рамках утвержденных программ, а также на перераспределение ресурсов между статьями утвержденного бюджета, связанными с отдельными компонентами программы, и между компонентами программы.

The IMF reported that in its policy advice it had sought to improve the quality of public expenditures by shifting resources away from excessive military expenditure, as requested by the Platform for Action, towards public spending on infrastructure, basic education and health care.
Международный валютный фонд( МВФ) сообщил, что его политические рекомендации были направлены на повышение эффективности использования государственных средств путем перераспределения ресурсов, с тем чтобы часть чрезмерных бюджетных ассигнований на военные цели направлялась, как того требует Платформа действий, на цели развития инфраструктуры, начального образования и здравоохранения.

The government must also shift resources from hospitals to primary care.
Государству следует также перераспределить ресурсы между больницами и первичным звеном оказания медицинской помощи.

Thus, the Secretariat will have the authority needed to deploy and shift resources to implement effectively the mandates given to it by the Member States;
Таким образом, Секретариат будет иметь полномочия, необходимые для расходования и перераспределения ресурсов в целях эффективного выполнения мандатов, возлагаемых на него государствами- членами;

That advantage drives structural change within manufacturing and shifts resources towards high-tech industries at higher income levels.
Подобное преимущество способствует структурным изменениям в обрабатывающей промышленности и перемещению ресурсов в высокотехнологичные отрасли при более высоких уровнях дохода.