SHIP CHARTERING на Русском - Русский перевод

• фрахтования судов
• фрахт судов

Примеры использования Ship chartering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Standard ship chartering contract and statement of work.
Стандартные контракты и технические задания по фрахтованию судов.

In addition, the company provides Agency services for vessels in ports of Ukraine, as well as ship chartering and organization of shipping worldwide.
Кроме того, компания оказывает услуги агентирования судов в портах Украины, а также фрахтование судов и организацию отправки грузов по всему миру.

Standard ship chartering contract and statement of work.
Подготовка стандартных контрактов и технических заданий для фрахтования судов.

The recommendations are currently being evaluated and, if adopted, would bring the Organization in line with the practice in the ship chartering industry.
Эти рекомендации в настоящее время изучаются; если они будут утверждены, Организация будет использо- вать общепринятую практику фрахта судов для грузовых перевозок.

Standard ship chartering contract and statement of work.
Подготовка стандартных контрактов и технических заданий в связи с фрахтованием судов.

Among the additional procurement staff required would be a specialist dealing mainly with ship chartering requirements to provide the Section with the required expertise.
Для обеспечения Секции необходимыми опытными сотрудниками в числе дополнительного персонала по закупкам потребуется специалист, который занимался бы главным образом вопросами фрахтования судов.

Ship chartering, freight forwarding and shipping, customs clearance, IMIS receiving and inspections and freight insurance cases.
Фрахтование судов, экспедиторское обслуживание и перевозка грузов, таможенная очистка, получение и инспектирование оборудования для ИМИС и страхование грузов.

The Administration has expanded the bidding process for ship chartering and forwarding arrangements to include other companies besides the freight forwarding agent.
Администрация расширила рамки конкурса предложений по контрактам на фрахт судов и экспедирование грузов, включив в списки, помимо экспедиционных агентств, другие компании.

The Purchase and Transportation Service has obtained, through competitive bidding, the services of consultants to review the freight forwarding and ship chartering requirements of the United Nations.
Службе закупок и перевозок на основе конкурентных торгов были оказаны консультативные услуги по изучению потребностей Организации Объединенных Наций в области экспедирования и фрахтования судов.

Consultants engaged to review the freight forwarding and ship chartering requirement for the United Nations have produced recommendations that address the concerns of the Board.
Приглашен- ные для проведения обзора потребностей Организации Объединенных Наций в экспедировании грузов и фрахте судов консультанты подготовили рекомендации, учитывающие озабоченности Комиссии.

The consultants' recommendations, which address the previous concerns of the Board, are currently being evaluated and, if adopted, would bring the United Nations into line with the practice in the ship chartering industry.
Рекомендации консультантов, в которых предусматриваются меры с учетом озабоченностей Комиссии, высказанных ранее, в настоящее время проходят оценку, и в случае их принятия Организация Объединенных Наций сможет действовать в соответствии с практикой, сложившейся в отрасли фрахтования судов.

Freight forwarding and ship chartering were contracted to one agent under arrangements which were not transparent enough to provide a satisfactory assurance that the interest of the United Nations was being properly served see paras. 82 and 83-86.
Контракты на экспедирование грузов и фрахт судов были заключены с одним агентом по соглашениям, которые не являются достаточно транспарентными, для того чтобы дать удовлетворительные гарантии относительно надлежащего учета интересов Организации Объединенных Наций см. пункты 82 и 83- 86.

While the Regional Procurement Office will continue to implement joint acquisition plan regional contracts and mission-specific contracts, the Procurement Division, from its Headquarters in New York, will implement all global systems contracts and air/ship chartering services contracts.
Хотя Региональное отделение по закупкам будет по-прежнему заниматься осуществлением общих планов закупок, региональных контрактов и контрактов для конкретных миссий, Отдел закупок будет заниматься всеми глобальными системными контрактами и контрактами на услуги по авиа-/ морским перевозкам.

The incumbent would handle the complex ship charters and cargo aircraft contracts on a daily basis and handle several disputed ship chartering contract cases, involving the resolution of disputes on liquidated damages and detention and demurrage charges in an aggregated amount of more than $1 million.
Сотрудник на этой должности будет на ежедневной основе заниматься сложными контрактами на фрахт судов и аренду грузовых самолетов, а также будет заниматься урегулированием ряда споров по контрактам на фрахт судов, по которым общая сумма возмещения ущерба и сборов за арест и простой превышает 1 млн. долл. США.

The Board's observations on the contracting of freight forwarding and ship chartering to a single agent under arrangements which were not transparent enough and the virtual monopoly given to one country for air contract services graphically illustrated the need to improve both efficiency and accountability.
Замечания Комиссии относительно предоставления контрактов на экспедирование грузов и фрахтование судов одному агенту по договорам, которые не являются достаточно транспарентными и фактически дают одной стране монопольное право на все воздушные перевозки по контрактам, наглядно подтверждают необходимость повышения как эффективности, так и подотчетности.

Ship charters for various investment projects and manufacturing lines.
Чартеры кораблей для инвестиционных проектов и продукционных линий.

For example, on 26 June, a ship chartered by the World Food Programme, carrying food aid for 28,000 Somali survivors of the Indian Ocean tsunami, was hijacked off the Somali coast.
Например, 26 июня у побережья Сомали было захвачено судно, зафрахтованное Мировой продовольственной программой для перевозки продовольственной помощи, предназначавшейся для 28 000 сомалийцев, пострадавших от индоокеанского цунами.

The Board found that none of the ship charter contracts entered into in 1992, which were in excess of $70,000, were reviewed by the Committee on Contracts.
Комиссия установила, что ни один из контрактов на фрахтование судов, которые были заключены в 1992 году и стоимость которых превышала 70 000 долл. США, не был рассмотрен Комитетом по контрактам.

The Procurement Division is required to submit a quarterly report to the HCC and the Office of Central Support Services on short-term logistics and transportation(air and ship charter) contracts.
Отдел закупок обязан представлять ежеквартальные отчеты КЦУК и Управлению централизованного вспомогательного обслуживания по краткосрочных контрактам на материально-техническое снабжение и транспортное обслуживание воздушные и морские чартерные перевозки.

About 20,000 Sri Lankans were repatriated on Government-coordinated charter flights from Amman, and 1,900 on a ship charter from Aqabah.
Около 20 000 граждан Шри-Ланки были доставлены на родину чартерными рейсами, организованными правительством их страны, из Аммана и 1900 человек- на чартерном судне из Акабы.

Resolution of liquidated damages claims and development of ship charter contracts using best industry practice.
Урегулирование требований о компенсации ущерба и подготовка контрактов на фрахт морских судов с использованием передовой отраслевой практики.

The contractor reports a total expenditure of Euro2,266,406, with a brief breakdown under two main expenditure heads, namely, the manpower cost and the ship charter cost.
Контрактор сообщил об общих расходах в размере 2 266 406 евро в краткой разбивке на две основные рубрики, а именно<< Расходы по персоналу>> и<< Расходы на фрахт судна.

Under European Union Operation Atalanta, 68 ships chartered by WFP Somalia, loaded with 366,065 metric tons.
Благодаря операции Европейского союза<< Аталанта>> 68 чартерных судов доставили в Сомали 366 065 метрических тонн грузов по линии ВПП.

The delegation of authority to the Procurement Division for high-value procurement needs to be reviewed for short-term logistics and transportation contracts(air and ship charter), which are exempt from review by the Headquarters Committee on Contracts for awards of up to $5 million.
Необходимо проанализировать порядок делегирования полномочий Отделу закупок по операциям большой стоимости для выявления краткосрочных контрактов материально-технического снабжения и транспортного обслуживания( воздушные и морские чартерные перевозки), которые не рассматриваются Комитетом Центральных учреждений по контрактам, если их стоимость составляет до 5 млн. долл. США.

There has not been a single case of bid protest and only in one case, involving a ship charter, did the Procurement Division receive a formal inquiry from a vendor to clarify the award.
Не было ни одного случая оспаривания результатов торгов, и только в одном случае, касающемся зафрахтованного судна, Отдел закупок получил от поставщика официальный запрос с просьбой разъяснить мотивы предоставления контракта.

In the article 34 notification, Anadolu was asked whether, during the period from August to December 1990, it made any use of the storage tanks rented from Toros or the ship chartered from Karaveli.
В уведомлении, направленном компании" Анадолу" в соответствии со статьей 34, ее просили сообщить, использовала ли она каким-либо образом в период с августа по декабрь 1990 года арендованные у" Торос" нефтехранилища или судно, зафрахтованное у компании" Каравели.

However, the majority of Sri Lankans were transported overland to Jordan by IOM-hired buses, and were flown from Amman(over 42,000) to Colombo on 123 IOM-coordinated air charters, while some returned home on an IOM ship charter from Aqabah.
Однако большинство граждан Шри-Ланки было перевезено в Иорданию на арендованных МОМ автобусах и доставлено воздушным транспортом из Аммана( более 42 000 человек) в Коломбо на 123 чартерных самолетах в рамках операций, координировавшихся МОМ, тогда как некоторые из них отплыли на родину из Акабы на судне, зафрахтованном МОМ.

In case of valid registration of the vessel in the bareboat- charter registry only a copy of the Certificate on temporary provision right to sail under the State flag of the Republic of Kazakhstan to foreign sea ship chartered under a bareboat charter should be submitted.
В случае действующей регистрации судна в бербоут- чартерном реестре представляется только копия Свидетельства о временном предоставлении права плавания под Государственным флагом Республики Казахстан иностранному морскому судну, зафрахтованному на условиях бербоут- чартера.

The Assistant Secretary-General for Central Support Services has given a higher level of delegated authority(up to $5 million) to the Director of the Procurement Division in two areas:(a) contract amendments related to the Capital Master Plan; and(b) award of short-term logistics and transportation(air and ship charter) contracts, except for sole bid cases.
Помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию предоставил более высокий уровень полномочий( до 5 млн. долл. США) директору Отдела закупок в двух областях: а внесение поправок в контракты, связанные с Генеральным планом капитального ремонта; и b предоставление краткосрочных контрактов на материально-техническое снабжение и транспортное обслуживание( воздушные и морские чартерные перевозки), за исключением случаев безальтернативных торгов.

In this situation to get permission to leave to Palestine one needed a lot of money or connections, but the fact is that 45-year-old miller Michael Schwartzberg, his 42-year-old wife Clara and their 14-year-old son, Moshe got a chance for salvation and the chance was" Struma", a ship chartered by"Bureau" Turismus Mondial" that sent Romanian Jews to Palestine.
В такой обстановке, чтобы получить разрешение на отъезд в Палестину нужны были либо большие деньги, либо большие связи, но факт остается фактом: 45- летний мельник Михаил Шварцберг, его 42- летняя жена Клара и их 14- летний сын Мойше получили шанс на спасение и этим шансом была« Струма», судно, зафрахтованное конторой« Бюро путешествий« Турисмус Мондиаль» для отправки румынских евреев в Палестину.