SHIP MAY на Русском - Русский перевод

• судно может
• корабль может

Примеры использования Ship may на Английском языке и их переводы на Русский язык

You know, I do believe this ship may sink.
Ты знаешь, я верю в то, что корабль может затонуть.

Our ship may be deteriorating, but our humanity is intact.
Наш корабль может и разрушается, но наша человечность остается целой.

Doctor, one of the people aboard my ship may be an operative of the Trust.
Доктор. Один из людей на борту моего корабля может быть агентом Треста.

The ship may inform the lock or bridge of its presence by VHF.
Судно может информировать оператора шлюза или моста о своем присутствии при помощи ОВЧ.

Without manoeuvring thrusters, the ship may be swept into areas of plasma-flare activity.
Без маневрирующих двигателей,' корабль может попасть в область активности плазменной вспышки.

A ship may be arrested even though she is ready to sail or is sailing.
Судно может быть арестовано, даже если оно готово к отходу или находится в плавании.

The Load Lines Convention, 1966, determines the minimum freeboard to which a ship may be loaded.
Конвенция о грузовой марке 1966 года определяет минимальную высоту надводного борта, до которой судно может быть нагружено.

A ship may only be arrested in respect of a maritime claim but in respect of no other claim.
Судно может быть арестовано только по морскому требованию, но не по какому другому требованию.

Watch out, if you're discovered by the other side, an escort ship may attack your vessel using a depth charge.
Будьте осторожны: если неприятель обнаружил вас, конвойный корабль может поразить ваше судно глубинной бомбой.

A ship may be arrested in respect of a maritime claim but in respect of no other claim.
Судно может быть арестовано в отношении морского требования, но не в отношении какого-либо другого требования.

Paragraph 3 of this article stipulates that a ship may be arrested even though it is ready to sail or is sailing.
В пункте 3 данной статьи предусматривается, что судно может быть арестовано, даже если оно готово к отходу или уже отошло.

A ship may be arrested even though it is ready to sail or is sailing within the area of jurisdiction of the riparian State.”.
Судно может быть арестовано, даже если оно готово к отходу или плывет, находясь в зоне юрисдикции прибрежного государства.

As Mrs. Thatcher leaves Paris for London to make her last-ditch attempt to pull together support for her leadership, the ship may have sailed.
Как миссис Тэтчер возвращается из Парижа в Лондон для последней отчаянной попытки объединить все силы для поддержки своего руководства, ее корабль, возможно, уже уплыл.

Reports indicate that the ship may have been carrying some armed fighters, as well as bona fide refugees.
Согласно поступающим сообщениям, на этом судне, возможно, находились некоторые вооруженные бойцы, а также беженцы bona fide.

It is the view of the Mission that the Israeli forces should have re-evaluated their plans when it became obvious that putting their soldiers on board the ship may lead to civilian casualties.
По мнению Миссии, израильские силы должны были пересмотреть свои планы, когда стало очевидным, что высадка их военнослужащих на борт судна может привести к жертвам среди гражданских лиц.

A ship may be arrested or released from arrest only under the authority of a Court of the State Party in which the arrest is effected.
Судно может быть арестовано или освобождено от ареста только по постановлению суда государства- участника, в котором налагается арест.

The Sessional Group decided to insert the word“only” after“A ship may”, so that the paragraph would read“A ship may only be arrested in respect of…”.
Сессионная группа решила включить слово" только" после слова" арестовано", с тем чтобы этот пункт гласил:" Судно может быть арестовано только в отношении.

A ship may be arrested or released from arrest only by or under the authority of a Court of the Contracting State in which the arrest is made.
Судно может быть арестовано или освобождено из-под ареста только по решению или в соответствии с решением суда Договаривающегося государства, в котором осуществляется арест.

Article 2(2) of the draft says, for example, that“… a ship may only be arrested in respect of a maritime claim but in respect of no other claim”.
Например, в пункте 2 статьи 2 проекта говорится, что"… судно может быть арестовано только в отношении морского требования, но не в отношении какого-либо другого требования.

A ship may only be arrested under the authority of a Court or of the appropriate judicial authority of the Contracting State in which the arrest is made.
Судно может быть арестовано только в соответствии с решением суда или соответствующего судебного органа Договаривающегося государства, в котором осуществлен арест.

These countries argue, in particular, that the Basel Convention may not be applicable to abandoned ships because the decision to abandon a ship may not involve a transboundary movement of hazardous wastes.
В частности, эти страны высказывают мнение о том, что Базельская конвенция может оказаться неприменимой к оставленным судам, поскольку решение об оставлении судна может не быть связано с трансграничной перевозкой опасных отходов.

A ship may be arrested or released from arrest only by or under the authority of a Court of the State in which the arrest is demanded or has been effected.
Судно может быть арестовано или освобождено из-под ареста только по решению или в соответствии с решением суда государства, в котором арест затребован или произведен.

By decision VII/26, the Conference of the Parties noted that a ship may become waste as defined in Article 2 of the Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules.
В решении VII/ 26 Конференция Сторон отметила, что суда могут стать отходами, как это определено в статье 2 Конвенции, и в то же время они могут быть квалифицированы как суда, согласно международным правилам.

The ship may be recycled domestically(noting that the HK Convention would apply unless the ship had never travelled internationally);
Судно может быть рециркулировано внутри страны( следует заметить, что Гонконгская конвенция будет применяться за исключением тех случаев, когда судно никогда не совершало международных плаваний);

Under the Basel Convention, a ship may become waste as defined in article 2 whilst continuing to be defined as a ship under other international rules.
Согласно Базельской конвенции, судно может стать отходом, определяемым в статье 2, и при этом рассматриваться в качестве судна в соответствии с другими международными правилами.

A ship may become waste as defined in article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules.
Судно может перейти в категорию отходов, как они определены в статье 2 Базельской конвенции, и в то же время подпадать под определение судна согласно другим международным нормам.

The first pirate to physically board the ship may"claim" it in the name of his(usually clan-based) militia group, and is rewarded with a special share of the ransom or-- in some cases-- a Land Cruiser.
Пират, который взбирается на борт корабля, может заявить о правах на это судно от имени своей( как правило, клановой) вооруженной группировки и вознаграждается особой долей выкупа или же-- в некоторых случаях-- автомобилем<< Лендкрузер.

Notes that a ship may become waste as defined in article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules;
Отмечает, что судно может стать отходом, как это определено в статье 2 Базельской конвенции, и что в то же время оно может определяться как укомплектованное судно в рамках иных международных правил;

Observing that a ship may become waste as defined in article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules.
Отмечая, что то или иное судно может перейти в категорию отходов, как они определены в статье 2 Базельской конвенции, но в то же время подпадать под определение судна согласно другим международным правилам.

Noting that a ship may become waste, in accordance with article 2 of the Basel Convention, and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules.
Отмечая, что судно может рассматриваться в качестве отходов в соответствии со статьей 2 Базельской конвенции и что в то же время оно может определяться как судно в соответствии с другими международными нормами.