SHORTAGE OF TEACHERS на Русском - Русский перевод

• нехватка учителей
• нехватка преподавателей
• нехваткой учителей

Примеры использования Shortage of teachers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shortage of teachers.
Нехватка учителей.

The situation in such remote areas is further compounded by a shortage of teachers.
Ситуация в отдаленных районах осложняется нехваткой учителей.

Both indicated that a shortage of teachers speaking the Romani language exacerbated the problem.
Оба заявили, что нехватка учителей, владеющих языком романи, усугубляет данную проблему.

These courses have been discontinued as there is no longer a shortage of teachers in special education.
Эти курсы были упразднены, поскольку в настоящее время нет нехватки преподавателей в области специального образования.

The shortage of teachers and schools, especially in rural areas and regions affected by armed conflict; and.
Нехватки учителей и школ, особенно в сельских районах и районах вооруженного конфликта; и.

The programme was working fairly well despite problems such as a shortage of teachers and educational material.
Несмотря на такие проблемы, как нехватка преподавателей и учебных пособий, программа осуществляется весьма успешно.

These regions suffer from a shortage of teachers, and the number of admissions in national schools has been in constant decline.
Такие районы страдают от нехватки преподавателей, число учащихся, зачисленных в национальные школы, постоянно снижается.

Equality in education seemed to be hampered by high drop-out rates among girls, traditional stereotypes and a shortage of teachers.
Как представляется, достижение равенства в образовании тормозится высоким процентом отсева девочек из школы, существованием традиционных стереотипов и нехваткой учителей.

In the surveyed districts, a shortage of teachers in Russian and English, music, physics, chemistry, doctors and psychologists was observed.
В обследованных районах выявлен дефицит учителей русского и английского языков, музыки, физики, химии, врачей и психологов.

The report indicates challenges in implementation of free and compulsory primary education, including a shortage of teachers in some areas para. 105.
В докладе указаны проблемы в деле обеспечения бесплатного и обязательного начального образования, включая нехватку преподавательских кадров в некоторых районах пункт 105.

The shortage of teachers is a major obstacle to access and good quality education for refugees, asylum-seekers and migrants.
Нехватка преподавателей- это серьезное препятствие в доступе к образованию и качественному образованию беженцев, соискателей убежища и мигрантов.

Overall quality of education remains poor due, among others, to the shortage of teachers, teaching materials and facilities especially in remote and dangerous areas;
Остается низким общее качество образования, в частности из-за нехватки учителей, учебных материалов и оборудования, особенно в отдаленных и опасных районах;

The shortage of teachers remained a problem, which the Government would try to address under the new Maori-language promotion policy.
Нехватка учителей по-прежнему остается злободневной проблемой, но правительство попытается решить ее в рамках новой стратегии содействия развитию языка маори.

Provide and facilitate access to education services and alleviate the problems caused by the lack of schools, crowded classrooms and shortage of teachers and school textbooks;
Обеспечение и облегчение доступа к услугам в области образования и ослабление остроты проблем, вызванных недостатком школ, переполненностью классов и нехваткой учителей и школьных учебников;

According to CNDH, another concern was the shortage of teachers in primary and secondary schools in many isolated areas populated by indigenous people.
Согласно НКПЧ, еще одним предметом для обеспокоенности является нехватка учителей в начальных и средних школах во многих удаленных районах, населяемых коренными народами.

Afghan women's access to health care and education, including in rural areas, was hindered by problems such as distance, the lack of, or the poor state of roads and the shortage of teachers and health-care workers.
Получение афганскими женщинами медицинского обслуживания и образования наталкивается, особенно в сельских районах, на такие препятствия, как отдаленность, нищета, отсутствие или плохое состояние дорог и нехватка учителей и работников здравоохранения.

Shortage of teachers means that many schools have a pupil to teacher ratio above 40.1, with as high as 85.1 ratio in the high potential and urban areas.
Нехватка преподавателей означает, что во многих школах отношение числа учителей к числу учащихся превышает 40: 1, причем оно достигает 85: 1 в районах с высоким потенциалом развития и городских районах.

As the Prime Minister pointed out during his meeting with the independent expert, the problem of justice is bound up not only with corruption but also with the lack of appropriate training, the deficiencies of law schools in the provinces and the shortage of teachers.
Как это отметил премьер-министр во время встречи с независимым экспертом, проблемы судебной системы обусловлены не только коррупцией, но и отсутствием надлежащей подготовки кадров, невысоким уровнем юридических учебных заведений и нехваткой преподавателей.

Nonetheless, there was a shortage of teachers, and the nomadic lifestyle of pastoralist communities in arid and semi-arid areas made it difficult to retain enrolled children in school.
Тем не менее сохраняется нехватка учителей, а кочевой образ жизни скотоводческого населения засушливых и полузасушливых районов затрудняет длительное пребывание детей в школах.

Although some progress has been made, there are still difficulties in relation to the training of teachers for adult education, curricular shortcomings, budgetary allocations, a shortage of teacher training colleges, a shortage of teachers, etc.
Хотя в этой области наблюдались определенные достижения, все еще существуют трудности, связанные с подготовкой организаторов учебного процесса для взрослых, нехваткой учебных планов, выделяемых ассигнований, педагогических училищ по подготовке организаторов, нехваткой педагогов и другими причинами.

The shortage of teachers-- 1.9 million teachers are needed by 2015 to achieve primary education-- remains a great challenge at the primary and secondary school levels.
Нехватка учителей попрежнему является одной из самых серьезных проблем в начальных и средних школах-- для обеспечения всеобщего начального образования к 2015 году необходимо будет иметь еще 1, 9 миллиона учителей..

The main reasons for the decline in educational achievements for girls are as follows: poverty, increased education costs, shortage of teachers, and a stereotypical gender perception of the value and role of women and men, which, for girls, results in a lower probability of finding a job.
Основные причины сокращения образовательных достижений в отношении девочек: бедность, увеличение расходов на образование, нехватка учителей, стереотипное гендерное восприятие значения и роли женщин и мужчин, что ведет к уменьшению вероятности трудоустройства для девочек.

The report mentions a shortage of teachers and that girls are being admitted to institutions of higher learning on the basis of quotas to eliminate that shortage, though women teachers in 2004 made up almost 50 per cent of all teachers..
В докладе упоминается нехватка учителей и то, что в целях устранения этой нехватки девушек принимают в высшие учебные заведения на основе квот, хотя в 2004 году женщины- учителя составляли почти 50 процентов всех учителей..

Intensify its efforts to close the gender gap in education, in particular at higher levels, for which it is necessary to have international cooperation and technical assistance so that it can face up to the shortage of teachers and infrastructure needs in order to eradicate illiteracy and achieve full access to scientific knowledge for its population by using modern teaching methods(Venezuela);
Активизировать усилия по ликвидации гендерного разрыва в образовании, в особенности на более высоких уровнях образования; в связи с этим стране необходимы международное сотрудничество и техническая помощь, чтобы позволить ей справиться с проблемой нехватки учителей и удовлетворить потребности в инфраструктуре для ликвидации неграмотности и обеспечения полного доступа к научному знанию для населения страны при помощи современных методов обучения( Венесуэла);

By the 2004/2005 school year, the shortage of teachers in general-education schools of the Republic of Tajikistan amounts to 2,470 teachers.* Temporary measures, such as admitting girls to higher-learning institutions on the basis of quotas, are being used to eliminate that shortage..
К 2004- 2005 учебному году нехватка учителей в общеобразовательных школах Республики Таджикистан составляет 2470 чел.* С целью устранения этого недостатка используются временные меры, такие как прием в ВУЗы Республики Таджикистан девушек посредством квотирования.

This slow progress is exacerbated by constraints such as demographic change, child labour(it is estimated that 35 per cent of all children in the country aged between 5 and 14 work- 36 per cent of boys and 34 per cent of girls), the small education budget, the shortage of teachers and lack of basic school infrastructure, and the failure to redeploy administrative staff in the centre, north and west of the country.
Этот слабый прогресс осложняется такими препятствиями, как демографические изменения, детский труд( по оценкам, в стране работают 35% всех детей в возрасте от 5 до 14 лет- 36% мальчиков и 34% девочек), скромный бюджет на образование, нехватка учителей и недостаток базовой школьной инфраструктуры, а также неспособность перераспределить административный персонал в центре, на севере и западе страны.

At a time when the shortage of teachers in many countries has exposed the deteriorating appeal of the profession, it was gratifying to hear education defined as"the glue to hold society together" and to hear teachers speaking out for children, even while grieving for their colleagues who had committed suicide to protest the deplorable conditions of their profession.
В период, когда нехватка преподавателей во многих странах является причиной снижения популярности этой профессии, было приятно услышать определения, данные образованию как" процессу, который сплачивает общество", и слушать выступления учителей, в которых выражается забота о детях даже несмотря на выражение соболезнования о своих коллегах, которые покончили жизнь самоубийством в знак протеста против прискорбных условий своего профессионального существования.

This has various results: a lack of school facilities or, if they do exist, inferior physical conditions; a shortage of teachers and insufficient teacher training; a lack of suitable teaching materials; curricula that are not adapted to the cultural realities of those communities; unmet linguistic needs; and so on.
Это может проявляться поразному: отсутствие школьных объектов и плохое материальное состояние имеющихся школ, нехватка учителей и недостаточная их профессиональная подготовка; отсутствие соответствующих учебных материалов, неадекватные школьные программы без учета культурных особенностей общин, отсутствие учета лингвистических потребностей детей и т. д.

In spite of the heavy investment there are acute shortages of teachers especially at the secondary level. 25 per cent of staff at this level is made up of expatriates.
Несмотря на крупные инвестиции, наблюдается острая нехватка учителей, особенно в средних школах. 25% штата на этом уровне составляют иностранцы.

In the social sectors of education and health, critical shortages of teachers, nurses and doctors have adversely affected service delivery.
В социально значимых секторах-- образовании и здравоохранении-- наблюдается катастрофическая нехватка преподавателей, медсестер и врачей, что отрицательно сказывается на качестве обслуживания населения.