SHOULD AIM AT PROMOTING на Русском - Русский перевод

• должна быть направлена на поощрение

Примеры использования Should aim at promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such reforms should aim at promoting and enforcing.
Такие реформы должны быть нацелены на поощрение и обеспечение.

These campaigns should be based on information that is readily available and comprehensible to the general public, and should aim at promoting broad public interest in environmental issues.
Эти кампании должны основываться на доступной и понятной широкой общественности информации и должны быть направлены на стимулирование интереса широкой общественности к экологическим вопросам.

Destination management should aim at promoting tourism that is sustainable in a social, cultural, environmental and economic sense.
Координация действий в стране назначения должна быть нацелена на поощрение туризма, имеющего устойчивый характер в социальном, культурном, экологическом и экономическом плане.

Taking for granted general enabling framework conditions for investment and enterprise development, specific government innovation policies should aim at promoting national knowledge systems to support the competitiveness of national economies.
Если принять за должное наличие общих рамочных условий, благоприятствующих инвестициям и развитию предприятий, то конкретная государственная инновационная политика должна быть нацелена на поощрение формирования национальных систем знаний для поддержки конкурентоспособности национальной экономики.

These activities should aim at promoting sustainable industrial development, while at the same time contributing to the attainment of environmental sustainability, an important MDG.
Они должны быть направлены на содействие устойчивому промышленному развитию и достижению такой важной ЦРТ, как экологическая устойчивость.

Hence, financial regulation in developing countries should aim at promoting both financial stability and inclusion.
Поэтому финансовое регулирование в развивающихся странах должно быть направлено на содействие обеспечению как финансовой стабильности, так и всеохватности.

The tuition provided should aim at promoting a correct attitude and behaviour in all kinds of traffic situations, cover all the matters set out in annex IV and follow the methods set out in annexes V and VI to this Consolidated Resolution to at least the standards required by the theoretical and practical driving tests, and enable the learner to assess traffic hazards and understand that the risk of an accident is particularly great during the initial years of driving.
Обучение надлежит организовывать таким образом, чтобы оно способствовало выработке правильных действий и поведения во всевозможных дорожных ситуациях, охватывало все вопросы, указанные в приложении IV, и соответствовало методам, изложенным в приложениях V и VI к настоящей Сводной резолюции, по меньшей мере в том объеме, который необходим для сдачи теоретических и практических экзаменов на получение водительского удостоверения, а также давало ученику возможность принимать меры с учетом опасностей, связанных с дорожным движением, и осознавать, что риск ДТП особенно высок в первые годы вождения.

Beyond emergency and stabilization objectives, special funds and lending facilities should aim at promoting productive capacity and economic growth in low-income countries to address long-term growth challenges.
Помимо целей оказания чрезвычайной помощи и стабилизации, специальные фонды и механизмы кредитования должны быть нацелены на содействие развитию производственной мощности и экономическому росту в странах с низкими уровнями доходов в интересах решения долгосрочных проблем развития..

It was suggested that the Commission should aim at promoting greater coherence of international law and strike a balance between stability in international relations and the need to avoid impunity for grave crimes under international law.
Было высказано мнение о том, что Комиссии следует содействовать достижению большей согласованности международного права и обеспечить баланс между стабильностью международных отношений и необходимостью недопущения безнаказанности за совершение тяжких преступлений по международному праву.

The reform of financial markets, which were at present characterized by their lack of transparency and excessive volatility, should aim at promoting transactions linked to legitimate trade and real investment purposes while deterring speculative transactions;
Реформа финансовых рынков, которые в настоящее время характеризуются отсутствием транспарентности и повышенной нестабильностью, должна быть направлена на поощрение операций, преследующих законные цели в области торговли и реальных инвестиций, при одновременном ограничении спекулятивных сделок;

Accordingly, the first session of the Preparatory Committee should aim at promoting implementation of the Treaty with a view to the 2005 Review Conference, based upon the decisions and resolutions adopted at the 1995 Review Conference including the"Principles and Objectives", and the Final Document of the 2000 Review Conference as yardsticks to measure achievements to date.
Соответственно, первой сессии Подготовительного комитета следует стремиться содействовать осуществлению Договора в рамках подготовки конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора на основе решений и резолюций, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора, включая<< принципы и цели>>, и заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора в качестве мерила достигнутого к настоящему времени прогресса.

In a statement delivered at the meeting, the representative of the Campaign for a United Nations Parliamentary Assembly, Andreas Bummel, stressed that democratization of the international order should aim at promoting the dignity and worth of every person and the equality of all world citizens.
В сделанном на этом заседании заявлении представитель<< Кампании за парламентскую ассамблею Организации Объединенных Наций>> Андреас Бюммель подчеркнул, что демократизация международного порядка должна быть направлена на обеспечение достоинства и ценности каждого человека и равенства всех граждан мира.

In conclusion, it was underlined that the principles should aim at promoting beneficial FDI for agricultural development, rather than discouraging it altogether.
В заключение было подчеркнуто, что разрабатываемые принципы должны быть направлены на поощрение, а не сдерживание ПИИ, благоприятствующих развитию сельского хозяйства.

Policies supporting environmental policy integration should aim at promoting the private sector's technological innovations(by means of fiscal incentives, public loans and subsidies) as well as its efforts to adapt imported technologies to local circumstances.
Политика, содействующая интеграции экологических соображений, должна быть направлена на поощрение технологических инноваций в частном секторе( путем налоговых стимулов, предоставления государственных ссуд и субсидий), а также его усилий по адаптации импортируемых технологий к местным условиям.

In cooperation with the African Union, regional economic communities, governments, donors, civil society and local communities, the United Nations should aim at promoting an Africa-led process in transforming natural resource wealth from a peace liability to a peace asset in conflict and post-conflict situations.
В сотрудничестве с Африканским союзом, региональными экономическими сообществами, правительствами, донорами, гражданским обществом и местными общинами Организация Объединенных Наций должна стремится содействовать осуществлению по инициативе стран Африки процесса превращения природных богатств из угрозы миру в фактор, способствующий достижению мира в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

In addition, measures to improve public service delivery should aim at promoting the goals of universal and equitable access to those services, without discrimination, and at eradicating poverty, promoting full employment and fostering social integration.
Кроме того, меры по повышению эффективности государственных услуг должны быть нацелены на содействие достижению целей обеспечения всеобщего и справедливого доступа к этим услугам без какойлибо дискриминации и на искоренение нищеты, поощрение общей занятости и содействие социальной интеграции.

The Commission reaffirms that any reform of public service delivery should aim at promoting and attaining the goals of universal and equitable access to those services by all, without discrimination, and at eradicating poverty and the promotion and protection of all human rights, promoting full and productive employment and fostering social integration.
Комиссия вновь подтверждает, что всякая реформа системы предоставления общественных услуг должна быть направлена на содействие достижению целей обеспечения всем всеобщего и справедливого доступа к этим услугам-- без дискриминации-- и на искоренение нищеты и содействие осуществлению и защиту всех прав человека, содействие обеспечению полной производительной занятости и укрепление социальной интеграции.

States should support initiatives that aim at promoting mutual understanding among different cultures and religions such as the Alliance of Civilizations.
Государствам следует оказывать поддержку инициативам, направленным на развитие взаимопонимания между различными культурами и религиями, таким как" Альянс цивилизаций.

The Meeting underlined the importance of dialogue, understanding and mutual respect among religions and cultures and stressed the need for a long term strategy which should aim at creating and promoting a culture of peace based on harmony and understanding across religious and cultural identities.
Участники Совещания особо отметили важное значение диалога и взаимного понимания и уважения между религиями и культурами и подчеркнули необходимость разработки долгосрочной стратегии, которая должна быть нацелена на создание и поощрение культуры мира, основанной на гармонии и взаимопонимании между религиями и культурами.

The work carried out by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in examining the relationship between globalization and development deserves to be highlighted in this context, and should continue to aim at promoting a fuller integration of developing countries into the international trading system, with the support of all Member States.
Работа Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) по изучению взаимоотношений между глобализацией и развитием заслуживает особого внимания в этом контексте и должна по-прежнему быть направлена на то, чтобы способствовать более полной интеграции развивающихся стран в международную систему торговли при поддержке всех государств- членов.

The Meeting underscored the necessity for a viable strategy which should aim at creating and promoting tolerance and harmony among different religions and civilizations.
Участники совещания подчеркнули необходимость жизнеспособной стратегии, которая должна быть направлена на обеспечение и укрепление терпимости и согласия между различными религиями и цивилизациями.

International efforts should be aimed at promoting universal adherence to and full implementation of the treaty.
Международные усилия должны быть направлены на содействие достижению универсального участия в этом договоре и его полному осуществлению.

As the SecretaryGeneral has clearly shown in his report, our international efforts should be aimed at promoting people's right to freedom.
Как ясно показал Генеральный секретарь в своем докладе, наши международные усилия должны быть направлены на поощрение права людей на свободу.

However, amendments should be aimed at promoting the Treaty's purposes and objectives and enhancing international peace and security, not the contrary.
Однако, поправки должны быть нацелены на оказание содействия достижению целей и задач Договора и укреплению международного мира и безопасности, а не наоборот.

Environmental criminal law should be aimed at promoting all the important components of the environment, including human beings and other living species.
Уголовное право по вопросам окружающей среды должно быть направлено на оказание содействия охране всех важнейших компонентов окружающей среды, включая людей и другие биологические виды.

The Conference should be aimed at promoting a significant improvement in the situation of the civilian population, and should contribute to strengthening international humanitarian law.
Конференция должна быть направлена на содействие существенному улучшению положения гражданского населения и укреплению международного гуманитарного права.

Such cooperation should be aimed at promoting national reconciliation by discouraging a non-inclusive, and encouraging an inclusive, national reconciliation conference and an interim Government in Somalia.
Целью такого сотрудничества должно быть содействие национальному примирению путем убеждения сторон в неприемлемости непредставительного и необходимости обеспечения всеобщего характера конференции по национальному примирению и временного правительства в Сомали.

Furthermore, UNESCO should not take up initiatives aimed at promoting intercultural dialogue on human rights.
Кроме того, ЮНЕСКО не следует выступать с инициативами, направленными на содействие межкультурному диалогу по правам человека.

The third panel discussed the implications of industrial development for the environment and energy use and concluded that government policies towards the environment should be aimed at promoting industrial opportunities in the environmental field rather than seeking to restrain industrial growth.
На третьем заседании обсуждались вопросы воздействия промышленного развития на окружающую среду и использование энергетических ресурсов и был сделан вывод о том, что государственная политика в области охраны окружающей среды должна быть нацелена на содействие расширению возможностей промышленных предприятий в области экологии, а не на стремлении сдержать промышленный рост.

There should be room for national discretion in determining how financial sector taxes were to be designed and implemented, and financial regulation should be aimed at promoting both financial stability and inclusion.
Необходимо предоставить странам свободу действий и возможность самим определять, какие налоги в финансовом секторе следует вводить и как их собирать, а финансовое регулирование должно быть направлено на содействие финансовой устойчивости и всеобщему охвату.