SHOULD BE A FORUM на Русском - Русский перевод

• должен быть форумом
• должна стать форумом
• должна быть форумом
• должно стать форумом

Примеры использования Should be a forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CD should be a forum for dialogue and confidence-building amongst its members.
КР должна быть форумом для диалога и укрепления доверия среди своих членов.

Mr. Jesus(Angola), speaking in favour of the no-action motion, said that the Committee should be a forum for dialogue, not criticism.
Гн Жезуш( Ангола), выступая в поддержку предложения не принимать решения, говорит, что Комитет должен быть форумом для диалога, а не критики.

The Human Rights Council should be a forum for dialogue, exchange and cooperation.
Совет по правам человека должен стать форумом для диалога, обмена опытом и сотрудничества.

NMFS believed that the development of national plans of action was only the first step towards the international management of sharks and that the next Committee on Fisheries meeting in February 2001 should be a forum to pursue options for bilateral, regional or multilateral agreements.
По мнению НСМР, разработка национальных планов действий является лишь первым шагом к международному управлению запасами акул, а следующее совещание Комитета по рыболовству( февраль 2001 года) должно стать форумом для обсуждения различных вариантов двусторонних, региональных или многосторонних соглашений.

The United Nations should be a forum for dialogue and cooperation, not confrontation.
Организация Объединенных Наций должна быть форумом для диалога и сотрудничества, а не для конфронтации.

Globalization should be the subject of a debate in the Commission, which and the CSD should be a forum for discussing trade and environment.
Глобализация должна стать предметом обсуждения в Комиссии, которая призвана быть форумом для обсуждения вопросов торговли и окружающей среды.

The Committee should be a forum for discussion on measures to promote and protect human rights rather than for confrontation.
Комитет должен быть форумом для обсуждения мер по поощрению и защите прав человека, а не ареной конфронтации.

As a deliberative and decision-making body, the Fifth Committee should be a forum for debate on administrative and budgetary questions.
В качестве совещательного и директивного органа Пятый комитет должен быть форумом для обсуждения административных и бюджетных вопросов.

It should be a forum for dialogue between Governments, indigenous peoples and the United Nations system on issues affecting indigenous peoples.
Это должен быть форум для диалога между правительствами, коренными народами и системой Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся коренных народов.

To that end, Slovenia believes the new Council should be a forum where the voice of small States is fairly represented.
Словения считает в этой связи, что новый Совет должен быть форумом, в котором должны быть справедливо представлены голоса малых государств.

It should be a forum for dialogue between Governments, indigenous peoples and United Nations bodies on issues affecting indigenous peoples.
Этот форум должен обеспечивать диалог между правительствами, коренными народами и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам, затрагивающим интересы коренных народов.

The EU firmly believes that the United Nations High-level Meeting should be a forum in which adequate youth participation is guaranteed, including non-governmental organizations and youth-led organizations.
ЕС твердо верит в то, что заседание высокого уровня Организации Объединенных Наций должно стать форумом, на котором будет обеспечено надлежащие участие молодежи, включая неправительственные организации и молодежные организации.

The Committee should be a forum for dialogue and cooperation and not made into an inquisitorial tribunal against third-world countries.
Комитет должен выступать в качестве форума для диалога и сотрудничества, а не превращаться в инквизицию для стран третьего мира.

Monotheism, justice and compassion for humans should predominate in all the pillars of the United Nations, and this Organization should be a forum for justice, where every member should enjoy equal spiritual and legal support.
Единобожие, справедливость и сострадание к людям должны стать основой тех принципов, на которых зиждется Организация Объединенных Наций; она должна стать форумом справедливости, где каждый член получит равную духовную и правовую поддержку.

One said that the forum should be a forum of indigenous peoples, on indigenous peoples, run by indigenous peoples.
Один из них сказал, что этот форум должен быть форумом коренных народов, по проблемам коренных народов и под руководством коренных народов.

For this reason, my delegation considers that the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD IV) should be a forum not only for reviewing what has been achieved, but also for finding out what should be done in the disarmament arena.
Исходя из этого, моя делегация считает, что четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, должна стать форумом не только для проведения обзора достигнутых результатов, но и для определения тех задач, которые необходимо решить в сфере разоружения.

Brazil noted that the dialogue should be a forum for the exchange of experiences and the discussion of policies aiming at the implementation of the Monterrey Consensus.
Бразилия отметила, что диалог должен являться форумом для обмена опытом и обсуждения стратегий осуществления Монтеррейского консенсуса.

Further recalling that resolution 52/13 emphasized that the standing open-ended intergovernmental working group on governance and finance, in its formal and informal meetings, should be a forum for dialogue among Member States and between Member States and the Secretariat on the development of the programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Напоминая далее, что в резолюции 52/ 13 подчеркивается, что постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по вопросам управления и финансов на своих официальных и неофициальных совещаниях должна служить форумом для диалога между государствами- членами и между государствами- членами и Секретариатом по вопросам разработки программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

The United Nations should be a forum where the contributions of each and every State are consolidated and implemented in the most efficient manner.
Организация Объединенных Наций должна быть форумом, в котором вклады всех и каждого из государств объединяются и применяются на практике наиболее эффективным образом.

Recalling further that in its resolution 52/13, it emphasized that the working group, in its formal and informal meetings, should be a forum for dialogue among Member States and between Member States and the Secretariat on the development of the programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Напоминая далее, что в своей резолюции 52/ 13 она подчеркнула, что постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по вопросам управления и финансов на своих официальных и неофициальных совещаниях должна служить форумом для диалога между государствами- членами и между государствами- членами и Секретариатом по вопросам разработки программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Thirdly, there should be a forum on participation within the National Bank of Economic and Social Development of Brazil(BNDES) that should take place twice a year.
В-третьих, необходимо учредить форум по вопросам участия в Банке экономического и социального развития Бразилии( BNDES), который следует проводить дважды в год.

It is our view that the Council should be a forum for serious, high-level engagement by Member States on issues of economic and social development.
По нашему мнению, Совет должен быть форумом для серьезного обсуждения государствами- членами на высоком уровне вопросов социально-экономического развития.

The conference should be a forum where States have an opportunity to consolidate their ties based on cooperation with a view to controlling terrorism and preventing it from increasing.
Конференция должна предоставить форум, на котором государства получат возможность укрепить свои связи на основе сотрудничества в целях борьбы с терроризмом и недопущения его расширения.

Japan believed that the dialogue should be a forum for active discussions among Member States and stakeholders on the implementation of the Monterrey Consensus.
Япония выразила мнение о том, что диалог должен представлять собой форум для активного обсуждения государствами- членами и заинтересованными сторонами вопросов, касающихся осуществления Монтеррейского консенсуса.

In our view, the Meeting should be a forum for concrete and pragmatic exchanges on the implementation of the Programme of Action, contributing to a better understanding of the theory and, even more important, of the practicalities of taking action under the Programme.
На наш взгляд, это совещание должно быть форумом для конкретного и прагматичного обмена мнениями о ходе осуществления Программы действий, с тем чтобы способствовать лучшему пониманию теории и, что еще важнее, практики принятия мер в рамках этой Программы.

The new Task Force on Measurements and Modelling(TFMM) should be a forum for discussion of the work plan of EMEP, including the incorporation of national contributions, and for scientific evaluation and advancement.
Новая Целевая группа по измерениям и разработке моделей( ЦГИРМ) должна стать форумом для обсуждения плана работы ЕМЕП, включая вопрос о национальных взносах, а также для научной оценки и обеспечения прогресса.

The Conference should be a forum for joint efforts to obtain both the indefinite extension of the Treaty and its universality, thereby ensuring the promotion of nuclear disarmament and cooperation for the peaceful use of nuclear energy, the strengthening of the verification regime and the security of non-nuclear-weapon States.
Эта Конференция должна стать форумом для совместных усилий по достижению как бессрочного продления Договора о нераспространении, так и его универсальности и таким образом обеспечения содействия ядерному разоружению и сотрудничеству в мирном использовании ядерной энергии, укреплению режима контроля и безопасности необладающих ядерным оружием государств.

Emphasizes that the working group, in its formal and informal meetings, should be a forum for dialogue among Member States and between Member States and the Secretariat on the development of the programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime;
Подчеркивает, что рабочая группа на своих официальных и неофициальных совещаниях должна служить форумом для диалога между государствами- членами и между государствами- членами и Секретариатом по вопросам разработки программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

The Conference should be a forum for joint efforts to obtain universality of the Treaty, promote nuclear disarmament and cooperation for the peaceful use of nuclear energy, strengthen the verification regime and assure the security of non-nuclear-weapon States.
Конференция должна стать форумом совместных усилий, имеющих целью обеспечить универсальность Договора, содействовать ядерному разоружению и сотрудничеству в использовании атомной энергии в мирных целях, укрепить режим проверки и обеспечить безопасность государств, не обладающих ядерным оружием.

His delegation agreed that the current session of the Preparatory Committee should be a forum for a comprehensive debate that would result in a document reflecting in a balanced manner the views expressed and providing guidelines for the work of the 2005 Review Conference.
Его делегация согласна с тем, что текущая сессия Подготовительного комитета должна стать форумом для всестороннего обсуждения, которое приведет к составлению документа, отражающего в сбалансированном виде выраженные мнения, что приведет к выработке руководящих принципов работы Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.