SHOULD BE AN INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• должна быть инструментом
• должен быть инструментом
• должно быть инструментом

Примеры использования Should be an instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

The vital should be an instrument of the consciousness, not its ruler.
Витал должен быть инструментом сознания, не его правителем.

My delegation shares the position of many other delegations that an OSI should be an instrument to monitor only the CTBT.
Моя делегация разделяет позицию многих других делегаций, которые настаивают на том, что ИНМ должна использоваться только как инструмент мониторинга ДВЗИ.

It should be an instrument you are mostly knowledgeable about.
Это должен быть инструмент, который вы лучше всего знаете.

We feel that any resolution submitted to the Committee should be an instrument for negotiation, and should not be submitted on a..
Мы считаем, что любая резолюция, представляемая Комитету, должна быть предметом переговоров и не должна представляться.

The art should be an instrument for promoting collective progress.
Искусство должно быть инструментом для содействия коллективным прогресса.

A fissile material treaty should not focus solely on non-proliferation, but should be an instrument for nuclear disarmament.
Договор о расщепляющихся материалах должен быть документом, ориентированным не только на нераспространение, но и на ядерное разоружение.

It should be an instrument to create unity of purpose, at both the policy and operational levels, within the Organization.
Она должна стать средством обеспечения как на политическом, так и оперативном уровнях, единства цели в рамках Организации.

The medium-term plan therefore should be an instrument of policy, not a listing of activities.
Таким образом, среднесрочный план должен быть директивным инструментом, а не перечнем мероприятий.

They should be an instrument for the qualitative reconstruction of the economy, profound social reforms and an improved standard of living.
Они должны быть инструментом качественной перестройки экономики, глубинных общественных преобразований, повышения благосостояния людей.

There was, however, a lively debate on whether the convention should be an instrument of human rights or social development.
Вместе с тем возникли оживленные прения по вопросу о том, должна ли быть конвенция документом в области прав человека или социального развития.

Peacekeeping operations should be an instrument to assist peacemaking efforts on the ground and should not be seen as an end in themselves.
Миротворческие операции должны быть инструментом содействия миротворческим усилиям на местах, а не самоцелью.

The Secretary-General indicates in paragraph 11 of his report that the medium-term plan should be an instrument of policy, not a listing of activities.
В пункте 11 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что среднесрочный план должен быть инструментом политики, а не просто перечнем мероприятий.

It should be an instrument for coordination, a synthesis of relevant international intergovernmental agreements on programmes of action and a vehicle for new areas of consensus.
Она должна быть инструментом координации, синтезом соответствующих международных межправительственных соглашений по программам действий и механизмом для выхода на новые области консенсуса.

My delegation has always believed that sanctions should be an instrument of last resort and should be applied only after other measures have failed.
Моя делегация всегда считала, что санкции являются последним средством и должны применяться лишь после того, как другие меры не принесут результата.

MONUC should be an instrument in the fight against impunity, without exception, with a specific task of reporting on the most serious violations committed during the latest waves of fighting.
МООНДРК должна являться и инструментом борьбы с безнаказанностью, без какихлибо исключений, а конкретно Миссия должна сообщать о наиболее серьезных случаях насилия, имевших место в ходе последних стычек.

We strongly believe that the institution of accreditation by the state bodies should be an instrument of civilized interaction between the media and authorities and not a means to pressure journalists.
Мы глубоко убеждены, что институт аккредитации при государственных органах является инструментом цивилизованного взаимодействия между СМИ и властью, а не способом давления на журналистов.

It should be an instrument for doing more than just promote economic growth and meet basic needs: it should aim to expand people's choices, focusing especially on disadvantaged and vulnerable people.
Она должна быть инструментом достижения чего-то большего, чем просто экономический рост, и соответствовать базовым потребностям: она должна быть направлена на расширение выбора людей с уделением особого внимания тем, кто находится в наиболее неблагоприятном и уязвимом положении3.

Here South Africa has consistently held the view that the CTBT should be an instrument for disarmament and non-proliferation and that both these elements must be reflected in the article on scope.
В этом вопросе Южная Африка неизменно придерживается мнения о том, что ДВЗИ должен стать инструментом разоружения и нераспространения и что оба эти элемента должны быть отражены в статье о сфере охвата.

This Decade will take place, however, within an ongoing and dynamic process of international political action on indigenous issues, and rather than taking the focus away from that process the Decade should be an instrument to further the interests of the indigenous peoples.
Однако это Десятилетие проводится в условиях продолжающегося динамического процесса международных политических действий по проблемам коренных народов, и вместо того, чтобы отвлекать внимание от этого процесса, Десятилетие должно быть средством развития интересов коренных народов.

We believe that this important international forum should be an instrument for resolving all issues and challenges and their implications for international relations.
Мы полагаем, что этот важный международный форум должен служить инструментом решения встающих перед нами проблем и задач, а также преодоления их последствий для международных отношений.

The United Nations should be an instrument for peacemaking, not a passive forum advocating ready-made blueprints for peace, democracy and human rights which caused it to act in the hegemonic interests of a small group of Member States.
Организация Объединенных Наций должна быть орудием установления мира, а не пассивной инстанцией, утверждающей готовые стандартизированные модели мира, демократии и прав человека, которые навязываются ей в гегемонических интересах небольшой группой государств- членов.

That is why the endorsement of the third Protocol is so relevant for us: when they are illicitly manufactured and trafficked, firearms, which should be an instrument for bringing order, security and peace, become tools that foment fear and violence.
Вот почему принятие третьего Протокола так важно для нас: в случае незаконного изготовления и оборота огнестрельное оружие, которое должно быть инструментом обеспечения порядка, безопасности и мира, превращается в средство разжигания страха и насилия.

Mr. HANSON(Canada) said that the budget process should be an instrument for reducing general expenses, which he defined as those expenses not directly related to programme execution.
Г-н ХАНСОН( Канада) говорит, что бюджетный процесс должен являться инструментом для сокращения общих расходов, при помощи которого определяются расходы, непосредственно не связанные с осуществлением программ.

Some delegations underscored the connection between the concepts of"green economy" and sustainable development, in that the first should be an instrument for mobilizing countries towards sustainable development, based on the understanding that there is no one-size-fits-all solution.
Ряд делегаций особо указали на связь между концепциями<<„ зеленой" экономики>> и устойчивого развития:<<„ зеленая" экономика>> должна быть инструментом мобилизации стран на достижение цели устойчивого развития при том понимании, что универсального решения не существует.

A corporate strategic plan should be an instrument for identifying and mobilizing all the resources available to the organization, and for setting priorities for optimal allocation and use of the resources directed to agreed goals and objectives, which should be endorsed by the governing bodies. Commitment by governing body.
Общеорганизационный стратегический план должен быть инструментом выявления и мобилизации всех ресурсов, имеющихся в распоряжении организации, и установления приоритетов для обеспечения оптимального распределения и использования ресурсов, выделенных на решение поставленных задач и достижение согласованных целей, которые должны быть одобрены директивными органами.

The Group holds that consistent with the terms of the mandate of the Ad hoc Committee on Nuclear-Test Ban, the CTBT should be an instrument against both horizontal and vertical nuclear proliferation and should effectively contribute to nuclear disarmament.
Группа считает, что в соответствии с положениями мандата Специального комитета по запрещению ядерных испытаний ДВЗИ должен представлять собой документ, направленный против как горизонтального, так и вертикального ядерного распространения, и должен вносить эффективный вклад в ядерное разоружение.

Above all, the comprehensive convention should be an instrument that would enable concrete progress to be made and enhance effective cooperation in the struggle against international terrorism.
Прежде всего, всеобъемлющая конвенция должна стать документом, который позволит добиться конкретного прогресса и приведет к повышению эффективности сотрудничества в борьбе с международным терроризмом.

It was emphasized that the convention should be an instrument that would facilitate the prevention, investigation, prosecution and adjudication of cases involving transnational organized crime.
Было подчеркнуто, что конвенция должна быть инструментом, который будет способствовать предупреждению, расследованию, судебному преследованию и разрешению в судебном порядке дел, связанных с транснациональной организованной преступностью.

However, if they do not fulfil this task, there should be an instrument capable of enforcing respect for international standards and there is no better instrument for doing so than the United Nations.
Вместе с тем если они не выполняют свои обязанности, то должен быть разработан механизм, который позволил бы добиваться соблюдения международных норм, и лучшего механизма для этого, чем Организация Объединенных Наций, не существует.

This shows how much power judges had in the past and is not compatible with the idea that criminal proceedings should be"an instrument of justice allowing the accused the opportunity to prove his innocence; in a truly impartial forum, a trial may not be dominated by the judge, while, if called upon to safeguard public interests that have been put at direct risk, it may also not be dominated by the parties.
Таким образом, в прошлом в руках судей была сконцентрирована огромная власть, что противоречило принципу, согласно которому уголовный процесс должен" быть инструментом правосудия, который дает возможность обвиняемому доказать свою невиновность в условиях подлинной беспристрастности и отсутствия чрезмерного давления со стороны судьи; кроме того, для целей соблюдения непосредственных общественных интересов необходимо, чтобы стороны также не оказывали чрезмерного давления на ход судебного разбирательства.