SHOULD BE BROUGHT INTO LINE на Русском - Русский перевод

• следует привести в соответствие
• должны быть приведены в соответствие
• необходимо привести в соответствие
• должно быть приведено в соответствие
• должен быть приведен в соответствие

Примеры использования Should be brought into line на Английском языке и их переводы на Русский язык

If not, it should be brought into line with the standard formulation.
Если нет, то ее следует привести в соответствие со стандартной формулировкой.

The German and French wording of the first sentence should be brought into line.
Перевод первого предложения на немецком и французском языках следует привести в соответствие.

The heading of Chapter IV should be brought into line with the French text.
Название главы IV следует привести в соответствие с французским текстом.

With regard to Chapter V, he said that paragraph 29 contained a comprehensive list of vulnerable families and that paragraph 27 should be brought into line with it.
В отношении главы V он говорит, что в пункте 29 содержится всеобъемлющий перечень уязвимых семей и что пункт 27 должен быть приведен в соответствие с ним.

The French text should be brought into line with the English.
Текст на французском языке следует привести в соответствие с текстом на английском языке.

While the allocation in question should not be lost, the budget should be brought into line with reality.
Данных ассигнований терять не следует, однако бюджет необходимо привести в соответствие с реальной действительностью.

The French rendering should be brought into line with the English text.
Текст на французском языке следует привести в соответствие с английским текстом.

The English version of the transitional requirements for 9.3.3.11.7 should be brought into line with the French.
Английский вариант переходных положений, касающихся пункта 9. 3. 3. 11. 7, следует привести в соответствие с текстом на французском языке.

Article 11 should be brought into line with the Geneva Conventions.
Формулировку статьи 11 необходимо привести в соответствие с положениями Женевских конвенций.

Domestic legislation pertaining to the use of the death penalty should be brought into line with international standards.
Внутреннее законодательство, касающееся применения смертной казни, следует привести в соответствие с международными нормами.

Article 3.1: should be brought into line with the wording proposed for article 1.1.
Статья 3, пункт 1: этот текст следует привести в соответствие с предложением по статье 1, пункт 1.

Mr. ASSHAIBANI(Yemen) said that the Arabic version of article 105 should be brought into line with the English version.
Г-н АШ- ШАЙБАНИ( Йемен) говорит, что вариант статьи 105 на арабском языке следует привести в соответствие с ее вариантом на английском языке.

The German heading should be brought into line with the French and English texts.
Название на немецком языке следует привести в соответствие с текстом на французском и английском языках.

Thus, the content of the rules of the Act and the Regulations do not comply with international standards, and these regulations should be brought into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Таким образом, содержание норм вышеуказанного Закона и Правил не соответствует международным стандартам, и эти нормативные акты необходимо привести в соответствие с нормами Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.

Criminal defamation legislation should be brought into line with article 19 by ensuring a proper balance between the protection of a person's reputation and freedom of expression.
Уголовное законодательство о диффамации следует привести в соответствие со статьей 19 за счет обеспечения надлежащего баланса между защитой репутации человека и свободой слова.

Additional funding from multilateral financial institutions, under bilateral or multilateral development programmes, should be brought into line with the principles and objectives of the Convention(Argentina, MISC.5; AOSIS, MISC.5/Add.2);
Дополнительное финансирование по линии многосторонних финансовых учреждений, осуществляемое в рамках двусторонних или многосторонних программ развития, должно быть приведено в соответствие с принципами и целями Конвенции( Аргентина, MISC. 5; АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);

Legislation on defamation should be brought into line with article 19 by ensuring a proper balance between the protection of a person's reputation and freedom of expression.
Законодательство о распространении порочащих сведений следует привести в соответствие со статьей 19 посредством обеспечения надлежащего баланса между защитой репутации и свободой выражения мнений.

The definition of the offence of torture contained in the Criminal Code should be brought into line with the Convention against Torture and Other Cruel.
Предусмотренное в Уголовном кодексе определение преступления пытки должно быть приведено в соответствие с положениями Конвенции против пыток.

Legislation on defamation should be brought into line with article 19 of the Covenant by ensuring a proper balance between the protection of a person's reputation and freedom of expression.
Законодательство о распространении порочащих сведений следует привести в соответствие со статьей 19 Пакта посредством обеспечения надлежащего равновесия между защитой репутации и свободой выражения мнений.

In order to avoid contradictions in appreciation, the rights referred to in paragraphs 1 and 2 should be brought into line with those referred to in article 9, paragraph 2, letter(a) of the Convention.
Для того чтобы избежать противоречий в ходе оценки, права, указанные в пунктах 1 и 2, необходимо привести в соответствие с правами, предусмотренными в подпункте а пункта 2 статьи 9 Конвенции.

Its provisions should be brought into line with the spirit and letter of existing international law, since the Conference's mandate did not include the progressive development of international law.
Его положения следует привести в соответствие с буквой и духом существующего международного права, поскольку Конференция не уполномочена заниматься вопросом о прогрессивном развитии международного права.

In paragraph 150, the English version should be brought into line with the original French text.
Текст пункта 150 на английском языке следует привести в соответствие с первоначальным французским текстом.

Myanmar law should be brought into line with accepted international standards on the right to life, the prohibition of torture and the provision of humane conditions for all persons in detention.
Законодательство Мьянмы следует привести в соответствие с общепринятыми международными нормами, касающимися права на жизнь, запрещения пыток и обеспечения гуманных условий для всех находящихся в заключении лиц.

The Government agreed that its nationality laws should be brought into line with the relevant international conventions.
Правительство согласно с тем, что законы страны о гражданстве должны быть приведены в соответствие с действующими международными соглашениями.

Myanmar law should be brought into line with accepted international standards regarding the protection of the right to physical integrity, including the right to life, and prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment.
Законодательство Мьянмы следует привести в соответствие с международно признанными нормами, касающимися защиты права на физическую неприкосновенность, включая право на жизнь, а также запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.

The penal and labour codes, now under revision, should be brought into line with the relevant provisions of the Convention.
Пересматриваемые в настоящее время Уголовный и Трудовой кодексы следует привести в соответствие с надлежащими положениями Конвенции.

Draft article 5 on non-expulsion of refugees should be brought into line with article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees by including a reference to non-refoulement.
Проект статьи 5 о невысылке необходимо привести в соответствие со статьей 33 Конвенции о статусе беженцев 1951 года, включив в нее ссылку на недопустимость принудительного возвращения.

As for the inclusion of provisions of the SUA Convention and its Protocol concerning ship boarding on the high seas, Indonesia is of the view that that effort should be brought into line with international law in order to avoid unnecessary restrictions on freedom of navigation.
Что касается включения положений Конвенции БНА и Протокола к ней о досмотре судов в открытом море, то Индонезия полагает, что такие меры должны быть приведены в соответствие с международным правом, чтобы избежать излишнего ограничения свободы судоходства.

Finalize the draft Refugee law which should be brought into line with international refugee standards, and accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol;
Доработать проект закона о беженцах, который следует привести в соответствие с международными стандартами по беженцам, и присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и ее Протоколу 1967 года;

The titles to articles 4 to 9 are too long and should be brought into line with the title to article 10"Conduct of.
Названия статей 4- 9 слишком длинны, и их следует привести в соответствие с названием статьи 10<< Поведение повстанческого или иного движения.