SHOULD BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• должна осуществляться в соответствии
• должны проводиться в соответствии
• должно осуществляться в соответствии
• должно проводиться в соответствии
• следует проводить в соответствии
• должны осуществляться в соответствии
• должна проводиться в соответствии
• должен осуществляться в соответствии
• должен проводиться в соответствии
• должно производиться в соответствии

Примеры использования Should be carried out in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such investigations should be carried out in accordance with the terms of the contract.
Такие расследования должны проводиться в соответствии с условиями контракта.

The Joint meeting decided that in accordance with 4.1.1.20.5, periodic inspections and tests should be carried out in accordance with 6.2.3.5 see annex 1.
Совместное совещание решило, что, согласно пункту 4. 1. 1. 20. 5, периодические проверки и испытания должны проводиться в соответствии с подразделом 6. 2. 3. 5 см. приложение I.

Field inspections should be carried out in accordance with the following procedures.
Полевые инспекции должны проводиться в соответствии с нижеследующими процедурами.

All restorations projects and other physical measures on buildings should be carried out in accordance with the management plan.
Все реставрационные проекты и другие физические меры воздействия на здания должны быть проведены в соответствии с планом управления.

Such coordination should be carried out in accordance with the respective mandates of those organizations.
Такая координация должна осуществляться с учетом соответствующих мандатов этих организаций.

New Zealand and the other countries in the region agree that these shipments should be carried out in accordance with the highest international safety standards.
Новая Зеландия и другие страны региона согласны с тем, что такие перевозки должны осуществляться в соответствии с самыми строгими нормами международной безопасности.

That exercise should be carried out in accordance with the principles of transparency and open consultations.
Эта реформа должна проводиться в соответствии с принципами транспарентности и открытых консультаций.

Recognizing that any reform of the United Nations, including Security Council reform, should be carried out in accordance with the provisions of the UN Charter;
Признавая, что любая реформа Организации Объединенных Наций, включая реформу Совета Безопасности, должна осуществляться в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

Disarmament measures should be carried out in accordance with the principles of transparency, verifiability and irreversibility.
Меры разоружения должны осуществляться согласно принципам транспарентности, обеспечения возможности для контроля и проверки их выполнения, а также их необратимости.

Mexico reaffirms its view that the drafting and implementation of disarmament and arms control agreements should be carried out in accordance with relevant conventional or customary environmental norms.
Мексика вновь заявляет, что разработка и осуществление соглашений о разоружении и контроле над вооружениями должны осуществляться с учетом применимых обычных и договорных экологических норм.

The reduction of nuclear weapons should be carried out in accordance with the principles of being effectively verifiable, irreversible and legally binding.
Сокращение ядерных вооружений должно осуществляться в соответствии с принципами эффективного контроля, необратимости и юридической обязательности.

Principle of common but differentiated responsibilities: enhancing international cooperation by strengthening and mobilizing the necessary expertise should be carried out in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
Принцип общей, но дифференцированной ответственности: расширение международного сотрудничества за счет укрепления и мобилизации необходимых специальных знаний должно осуществляться в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

Such authorized fishing operations should be carried out in accordance with the conditions set out in the authorization.
Такие разрешенные рыболовные операции должны осуществляться в соответствии с условиями, изложенными в разрешении.

The Conference also supports the UNHCR/UNICEF joint statement on The evacuation of children in conflict areas of December 1992, which states…:'Adoption should be carried out in accordance with article 21 of the Convention on the Rights of the Child.
Конференция также поддерживает совместное заявление УВКБ/ ЮНИСЕФ по вопросу об эвакуации детей в конфликтных районах, сделанное в декабре 1992 года, в котором говорится следующее…:" Усыновление должно производиться в соответствии со статьей 21 Конвенции о правах ребенка.

As per the agreement, accreditation should be carried out in accordance with international best practice and standards.
По соглашению, аккредитация должна осуществляться в соответствии с наилучшей международной практикой и стандартами.

This should be carried out in accordance with the UNEP/GEF action plan on complementarity, as endorsed by the UNEP Governing Council and the GEF Council.
При этом должны выполняться положения плана действий ЮНЕП/ ФГОС по обеспечению взаимодополняемости, принятого Советом управляющих ЮНЕП и Советом ФГОС.

Proceedings before military tribunals should be carried out in accordance with the principle of equality of arms.
Разбирательства в военных трибуналах должны производиться в соответствии с принципом равенства сторон.

The activity should be carried out in accordance with the purposes specified in the application, and also at the indicated time and place.
Мероприятие должно проводиться в соответствии с целями, указанными в заявлении, а также в определенные сроки и в обусловленном месте.

The Movement reiterates that all post-conflict peace-building activities should be carried out in accordance with General Assembly resolution 47/120 B of 20 September 1993.
Движение вновь заявляет, что вся деятельность в области постконфликтного миростроительства должна осуществляться в соответствии с резолюцией 47/ 120 B Генеральной Ассамблеи от 20 сентября 1993 года.

Hazard evaluations should be carried out in accordance with the requirements of harmonized health and environmental risk assessments, including internationally recommended methodologies.
Оценки рисков должны проводиться в соответствии с требованиями согласованных оценок рисков для здоровья человека и окружающей среды, включая рекомендованные на международном уровне методологии.

While not opposed to restructuring per se, his delegation believed that any such exercise should be carried out in accordance with established procedures and should benefit from Member States' input.
Не возражая против структурной перестройки как таковой, его делегация считает, что любое подобное мероприятие должно осуществляться в соответствии с установленными процедурами и при поддержке государств- членов.

Hazard evaluations should be carried out in accordance with the requirements of harmonized health and environmental risk assessments, including an internationally recommended methodology, ensuring transparency and openness.
Оценка опасности должна осуществляться в соответствии с требованиями согласованных оценок риска для здоровья человека и окружающей среды, включая рекомендованную на международном уровне методологию, с обеспечением необходимой открытости и гласности.

The screening, analysis and further development of project proposals for presentation to the Ad Hoc Project Clearing House should be carried out in accordance with criteria established by the Working Group on Water and Health to ensure that the proposals are in line with the objectives of the Protocol;
Отбор, анализ и дополнительную разработку предложений по проектам следует проводить в соответствии с критериями, установленными Рабочей группой по проблемам воды и здоровья, с тем чтобы эти предложения соответствовали целям Протокола;

The reform of the United Nations should be carried out in accordance with the principles and procedures established in the Charter, preserving its legal framework.
Реформа Организации Объединенных Наций должна осуществляться в соответствии с принципами и процедурами, установленными в Уставе, при соблюдении его правовых рамок.

Fishing in those parts of the high seas where there are regional fisheries management organizations(RFMOs) should be carried out in accordance with the rules and standards agreed upon and adopted in the framework of those organizations by their member States.
Осуществление рыболовства в тех частях открытого моря, где действуют региональные рыбохозяйственные организации, должно проводиться в соответствии с правилами и нормами, согласованными и принятыми в рамках этих организаций их государствами- участниками.

The reduction of nuclear weapons should be carried out in accordance with the principle that it should, among other things, be effectively verifiable, irreversible and legally binding.
Сокращение ядерных вооружений должно производиться в соответствии с принципами, среди прочего, эффективной проверяемости, необратимости и юридической обязательности.

The screening, analysis and further development of project proposals for presentation to the Ad Hoc Project Clearing House should be carried out in accordance with criteria established by the Working Group on Water and Health to ensure that the proposals are in line with the objectives of the Protocol;
Отбор, анализ и дополнительную разработку предложений по проектам для их представления Специальному координационному центру по проектам следует проводить в соответствии с критериями, установленными Рабочей группой по проблемам воды и здоровья, для обеспечения того, чтобы эти предложения соответствовали целям Протокола;

The requirement that monitoring should be carried out in accordance with'internationally approved methodologies'(para. 3) was regarded as over-prescriptive and at the same time rather vague.
Требование о том, что мониторинг должен осуществляться в соответствии с" международно утвержденными методологиями"( пункт 3), было сочтено чрезмерно императивным и вместе с тем довольно расплывчатым.

Fifthly, all work, including by subsidiary bodies, should be carried out in accordance with the rules of procedure of the Conference.
В-пятых, вся работа, и в том числе вспомогательных органов, должна проводиться в соответствии с Правилами процедуры Конференции.

However, the work of the fund should be carried out in accordance with specific priorities, which include the following.
Однако деятельность этого фонда должна осуществляться в соответствии с конкретными приоритетами, которые включают в себя следующее.