SHOULD BE ENJOYED на Русском - Русский перевод

• должны пользоваться

Примеры использования Should be enjoyed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be enjoyed by the public.
Оно должно радовать зрителей.

The Working Group would like to emphasize the right to truth, which should be enjoyed by all victims of enforced disappearance.
Рабочая группа хотела бы также особо отметить право на установление истины, которым должны пользоваться все жертвы насильственных исчезновений.

That right should be enjoyed in a framework of democracy, peace and full respect for human rights.
Это право должно быть предоставлено по закону демократии, мира и полного уважения к правам человека.

Justice, human prosperity and human rights should remain indivisible and should be enjoyed unconditionally by all.
Справедливость, благополучие людей и соблюдение прав человека должны и впредь быть неотделимы друг от друга, и безусловное право на них должны иметь все без исключения.

We flat out decided that 3D should be enjoyed without using special glasses or goggles.
Мы очень быстро сошлись на том, что 3D нужно наслаждаться без очков или других приспособлений.

Notice that the new code of Civil procedure requires a more thorough decision, to keep the generic arguments and worry about all the relevant issues in the process, which should be enjoyed by the magistrate.
Обратите внимание, что новый Гражданский процессуальный кодекс требует более тщательного решения, чтобы сохранить общие аргументы и беспокоиться о всех соответствующих вопросов в процессе, который должен быть подан магистрат.

This is because human rights should be enjoyed by all human beings, irrespective of their nationality.
Правами человека должны пользоваться все люди, независимо от их национальности.

Mr. Ochoa(Mexico) stressed the importance of family reunification and the free flow of remittances for migrant workers and their families, as basic rights that should be enjoyed by all migrants without interference.
Г-н Очоа( Мексика) подчеркивает важность воссоединения семей и свободного передвижения денежных переводов мигрантами их семьям в качестве основных прав, которыми должны пользоваться все мигранты без какого-либо вмешательства.

The right to education should be enjoyed by all children, including those with irregular status.
Право на образование должны иметь все дети, в том числе дети, находящиеся на нелегальном положении.

The General Assembly must appeal for cooperation and constructive dialogue to promote and protect all human rights, which are indivisible, interdependent and interrelated and should be enjoyed by all individuals and peoples.
Генеральной Ассамблее следует выступить с призывом к сотрудничеству и конструктивному диалогу для поощрения и защиты всех прав человека, которые неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и должны быть доступны всем людям и народам.

In addition, the dishes should be enjoyed with a healthy dish so that the health-related risks will be avoided.
Кроме того, блюда должны быть доступными с полезное блюдо, так что риски для здоровья можно будет избежать….

In its 2007 report, the Special Rapporteur emphasized that the right to freedom of religion should be enjoyed not only by the members of registered religious communities.
Специальный докладчик в докладе 2007 года подчеркивал, что право на свободу религии не должно распространяться только на членов зарегистрированных религиозных общин.

At the very least, such rights should be enjoyed by all five airlines registered in Turkey that currently operated at Tymbou(Erçan) airport.
По крайней мере, такими правилами должны пользоваться все пять зарегистрированных в Турции авиакомпаний, которые в настоящее время используют аэропорт Тимбу Эрчан.

The right-to-development criteria, sub-criteria and indicators should be formulated in a way that they can be applied to all countries, since the right to development should be enjoyed by all human beings, without discrimination.
Критерии права на развитие, подкритерии и показатели должны быть сформулированы таким образом, чтобы их можно было бы применять ко всем странам, поскольку правом на развитие должны пользоваться все люди без дискриминации.

This beer should be enjoyed, dining by the fireplace, with the reflections of its flames dancing on the fine wood carvings of your sofa and the walls of your glass.
Этим пивом следует наслаждаться, проводя вечер у камина, когда отсвет язычков пламени пляшет на изысканной деревянной резьбе, украшающей мебель, и стенках стеклянного бокала.

It deals also with issues ranging from how an ocean court should operate to what rights should be enjoyed by aircraft when flying over certain waters of various jurisdictions.
Она также затрагивает широкий круг вопросов, начиная от надлежащего функционирования<< океанического суда>> и до прав, которые должны предоставляться самолетам, когда они пролетают над определенными водами, подпадающими под различные правовые системы.

While lack of access to information had been an important challenge in societies making the transition from authoritarian rule to democracy, the right to the truth was essential for every society and should be enjoyed by all.
В то время как отсутствие доступа к информации являлось важной проблемой обществ, осуществляющих переход от авторитарного правления к демократии, право на установление истины имеет существенно важное значение для каждого общества и им должны пользоваться все.

Her delegation's position was that immunity ratione personae should be enjoyed only by the so-called"troika", i.e., a country's Head of State, Head of Government and Minister for Foreign Affairs.
Делегация страны оратора придерживается той позиции, что иммунитетом ratione personae должна пользоваться только так называемая<< тройка>>, то есть глава государства, глава правительства и министр иностранных дел страны.

In her statement at the Summit, the Queen had affirmed that microfinance enabled individuals to enhance their lives and that it was not a reward or privilege, but a right that should be enjoyed by all members of society.
В своей речи на вышеупомянутом совещании на высшем уровне она заявила, что микрофинансирование позволит людям улучшить свое положение и что оно не является какой-либо наградой или привилегией, а тем правом, которым должны пользоваться все члены общества.

In the same way, impartiality is closely connected with the independence that should be enjoyed by the judiciary so that no authority can interfere in cases pending before the court or in the exercise of its functions.
Аналогичным образом беспристрастность связана с независимостью, которой должна обладать судебная власть, с тем чтобы никакой иной орган власти не мог вмешиваться в дела, находящиеся на рассмотрении суда, или в осуществление им своих функций.

A human rights approach, while necessary, was not sufficient; a broader development strategy that focused on the universal, indivisible nature of human rights and on the complementarity of civil, political, economic, social and cultural rights, all of which should be enjoyed by persons with disabilities.
Одного ориентированного на права человека подхода, при всей его необходимости, явно недостаточно; требуется более комплексная стратегия, ориентированная на универсальность, неделимость прав человека и взаимосвязь с гражданскими, политическими, экономическими и культурными правами, которыми должны пользоваться инвалиды.

Article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes that the right to freedom of peaceful assembly should be enjoyed by everyone, as provided for by article 2 of the Covenant and resolutions 15/21, 21/16 and 24/5 of the Human Rights Council.
В статье 21 Международного пакта о гражданских и политических правах признается, что правом на свободу мирных собраний должен пользоваться каждый, как это предусмотрено статьей 2 Пакта и резолюциями 15/ 21, 21/ 16 и 24/ 5 Совета по правам человека.

The right to social security should be enjoyed equally between men and women as outlined in article 2.2(on non-discrimination) and article 3(on the equal enjoyment of economic, social and cultural rights) of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Правом на социальное обеспечение должны на равной основе пользоваться и мужчины, и женщины, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 2( о запрещении дискриминации) и в статье 3( о равном пользовании экономическими, социальными и культурными правами) Пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The sub-criteria and indicators should be formulated in such a way that they could be applied to all States, since the right to development should be enjoyed by all human beings and peoples see 3(a)(iv) and indicators for 1(h)(i), 3(a)(iv), 3(c) i.
Подкритерии и показатели должны быть разработаны таким образом, чтобы их можно было бы применять ко всем государствам, поскольку правом на развитие должны пользоваться все люди и народы( см. 3 a) iv и показатели 1 h i, 3 a iv, 3 c i.

The right to social security should be enjoyed equally by men and women as outlined in article 2, paragraph 2(on non-discrimination), and article 3(on the equal enjoyment of economic, social and cultural rights) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Правом на социальное обеспечение должны в равной степени пользоваться мужчины и женщины, как указано в пункте 2 статьи 2( о недискриминации) и статье 3( о равном осуществлении экономических, социальных и культурных прав) Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Recalling also the belief of the Iraqi Government and people in the principles regarding human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, which is an international affirmation of the rights and freedoms that should be enjoyed by every member of the human race, and which apply to every person wherever he may be..
Напоминая также о вере правительства и народа Ирака в принципы прав человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, являющейся международным подтверждением прав и свобод, которыми должен пользоваться любой представитель рода человеческого и которые распространяются на любого человека, где бы он ни был.

Mr. Rugunda(Uganda) said that the fact that on the fiftieth anniversary of General Assembly resolution 1514(XV), there were still over 2 million people living under occupation in 16 Non-Self-Governing Territories constituted a blot on the universal freedom, values and rights that were cherished by the international community and should be enjoyed by all people.
Г-н Ругунда( Уганда) говорит, что тот факт, что в год пятидесятой годовщины принятия резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи более 2 миллионов человек все еще проживают в условиях оккупации в 16 несамоуправляющихся территориях, является позором для дела соблюдения универсальных свобод, ценностей и прав, которые уважаются международным сообществом и которыми должны пользоваться все люди.

The key characteristic of discrimination is the act of preventing the victim from enjoying his or her rights under equitable conditions. D.C. 's behaviour precisely violated her right to work and labour law, given that those rights should be enjoyed freely, without torture or unnecessary humiliation."It is known that workplace harassment or mobbing is characterized by aggressive behaviour at the emotional and mental levels, and may even affect physical health.
Основной чертой дискриминации являются действия с целью воспрепятствовать жертве в пользовании ее правами в условиях равенства, и именно это пользование правом работать и правом на труд является тем, что помешало действиям Д. К., поскольку правом должно пользоваться в хорошем настроении, без страданий и ненужного удручения." Нет необходимости дополнительно отмечать, что давление на работе( моббинг) характеризуется подрывом духовного, эмоционального и познавательного состояния, затрагивает даже физическое здоровье.

Although the fourth and fifth preambular paragraphs and operative paragraph two of the draft resolution referred to documented migrants and operative paragraph four referred to legal migrants, it was the position of his delegation that those rights should be enjoyed by all migrants, whatever their legal status, including undocumented migrants.
Хотя в четвертом и пятом пунктах преамбулы и в пункте 2 постановляющей части проекта резолюции названы зарегистрированные мигранты, а в пункте 4 говорится о законных мигрантах, его делегация исходит из того, что такими правами должны пользоваться все мигранты, независимо от их правого статуса, включая незарегистрированных мигрантов.

It is clear that the right to claim reparation for violations of human rights and international humanitarian law should be given primarily to the direct victim; in cases where the direct victim is unable to claim or precluded from claiming reparation, such right should be enjoyed by the descendants of the direct victim, and subsidiarilly to the persons closely connected with the direct victim.
Очевидно, что право требовать возмещения в связи с нарушениями прав человека и международного гуманитарного права должно предоставляться в первую очередь непосредственным жертвам; в случаях же, когда непосредственные жертвы сами не в состоянии ходатайствовать о возмещении или им не помогут сделать это по каким-либо обстоятельствам, таким правом должны пользоваться потомки непосредственной жертвы и лишь затем лица, тесно связанные с непосредственной жертвой.