SHOULD BE HIRED на Русском - Русский перевод

• следует нанимать
• должны наниматься

Примеры использования Should be hired на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should be hired now while he is cheap and humble.
Должен быть нанят сейчас, пока он дешевый и скромный.».

Participants agreed that minority representatives should be hired as consultants on development projects.
Участники согласились с тем, что в качестве консультантов проектов в области развития следует нанимать представителей меньшинств.

Qualified specialists who could be dispatched to sites of illegal excavation at short notice should be hired..
Следует незамедлительно пригласить квалифицированных экспертов, которые могли бы быть направлены на места незаконных раскопок.

The same administrative instruction also stated that external consultants should be hired only in cases where in-house expertise is not available.
В той же административной инструкции говорится также о том, что внешних консультантов следует нанимать только в тех случаях, когда нет своих специалистов внутри организации.

All staff, including corrections officers, should be subject to prescreening and no person with a history of abuse should be hired.
Все работники, включая сотрудников исправительных учреждений, должны проходить предварительную проверку, и лицо, в отношении которого выявлены факты злоупотреблений, не должно приниматься на работу.

Experienced third party auditors should be hired to check timber authorization documents and visit logging sites, with obligatory participation of local civil society representatives.
Для проверки разрешительной документации на лесопользование и посещения делянок необходимо нанять опытных независимых аудиторов при обязательном участии представителей российского гражданского общества.

The permanent staff of a laboratory should include its head and 2-3 researchers while other experts should be hired for carrying out specific projects.
Постоянный штат лаборатории должен включать руководителя и 2- 3 исследователей, остальные специалисты нанимаются под конкретные проекты.

Consultants should be hired for specific time-limited projects and the existing procedure for evaluating their work should be strictly followed; this evaluation should be used when deciding upon any future assignment.
Консультантов следует нанимать для выполнения конкретных проектов с ограниченным сроком осуществления, и следует строго соблюдать существующую процедуру оценки их работы; результаты такой оценки следует использовать при принятии решения в отношении любого назначения в будущем.

For 7,400 communes between 1,000 and 10,000 inhabitants(total population: 19.5 M), several enumerators should be hired and enumeration areas be designed.
Для 7 400 коммун с численностью населения от 1 000 до 10 000 человек( общая численность населения 19, 5 млн. человек) нужно нанимать по несколько счетчиков и формировать переписные участки.

In most cases, security personnel should be hired at the entry level and then moved through progressively more responsible assignments across the security management system, including a mixture of headquarters, field and training assignments across a variety of security functions, including the specialized security functions performed by the humanitarian agencies.
В большинстве случаев сотрудники по вопросам безопасности должны наниматься на должности начального уровня, после чего им следует постепенно давать более ответственные задания в рамках всех системы обеспечения безопасности, в том числе обеспечивать сочетание заданий в штаб-квартирах и на местах и организовывать их учебную подготовку к выполнению самых разных функций в сфере безопасности, включая специализированные функции в области безопасности, выполняемые гуманитарными учреждениями.

Similarly, Governments have been informed that in the process of negotiating project funding, dictating that particular consultants should be hired is inadmissible.
Точно так же до сведения правительств было дове- дено, что в процессе ведения переговоров о финансировании проектов недопустимо диктовать, каких именно консуль- тантов следует выбирать.

The Advisory Committee has been commenting for many years on the requirement that consultants should be hired only in instances where expertise does not exist within the staff of the Secretariat.
В течение многих лет Консультативный комитет, комментируя потребности в консультантах, отмечал, что их следует нанимать только в тех случаях, когда собственные специалисты среди сотрудников Секретариата отсутствуют.

As a result of these disappearances, it has been decided that in addition to the existing security measures(24-hour supervision, CCTV cameras and door warning lights) an extra security firm should be hired to carry out surveillance.
После исчезновений было принято решение усилить существующие меры безопасности( круглосуточное наблюдение, телевизионные камеры и сигналы тревоги на дверях) и нанять еще одну охранную фирму для наблюдения за данным помещением.

As stipulated in General Assembly resolution 53/221 and reflected in ST/AI/1999/7 and Amend.1, consultants should be hired for specific time-limited projects, and the existing procedures for evaluating their work should be strictly followed.
В соответствии с положениями резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи и инструкцией ST/ AI/ 1999/ 7 и Amend. 1 консультанты должны наниматься для выполнения конкретных ограниченных по срокам проектов, и при этом следует неукоснительно соблюдать существующие процедуры оценки их работы.

In addition, the audit recommended that, given the strategic importance of spare parts management, an inventory manager with considerable industry experience should be hired.
Кроме того, по результатам ревизии была высказана рекомендация, согласно которой, учитывая стратегическую важность управления снабжением запасными частями, необходимо принять на работу ответственного сотрудника по инвентарным запасам, обладающего значительным опытом работы в промышленности.

United Nations regulations on the use of consultants should be followed strictly; consultants should be hired only when such expertise was not available in-house.
Положения Организации Объединенных Наций, касающиеся использования консультантов, должны строго соблюдаться; набор консультантов должен производиться только в том случае, если специалисты подобного рода отсутствуют внутри Организации.

In view of the enormous challenges facing the transitional Government and the United Nations in reaching all eligible voters, her delegation was also unconvinced by the Advisory Committee's observation that election personnel should be hired in stages.
Учитывая колоссальные трудности, стоящие перед переходным правительством и Организацией Объединенных Наций в деле охвата всех имеющих право голоса избирателей, делегация выступающей не может согласиться и с замечанием Консультативного комитета о том, что сотрудников избирательных комиссий следует нанимать поэтапно.

In accordance with General Assembly resolution 53/221, section VIII, and the administrative instruction on consultants and independent contractors(ST/AI/1999/7 and Amend.1), consultants should be hired for specific, time-limited projects and the existing procedures for evaluating their work should be strictly followed.
В соответствии с разделом VIII резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи и административной инструкцией о консультантах и независимых подрядчиках( ST/ AI/ 1999/ 7 и Amend. 1) консультантов следует нанимать для осуществления конкретных, оговоренных по срокам проектов, причем следует строго соблюдать действующие процедуры оценки их работы.

At the same time, it noted that the outcome of the comprehensive review of the Mission's organizational structure would not be presented to the General Assembly until May 2006, some two years after it had been requested, and it fully agreed with the Advisory Committee that, in the meantime, any additional personnel should be hired on temporary contracts.
В то же время Европейский союз отмечает, что результаты всеобъемлющего обзора организационной структуры Миссии будут представлены Генеральной Ассамблее не раньше мая 2006 года, почти два года спустя после поступления просьбы о его проведении, и он полностью согласен с Консультативным комитетом в том, что до этого времени любой дополнительный набор сотрудников необходимо осуществлять на основе временных контрактов.

Reiterates that the Secretary-General should refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts and that consultants should be hired only in strict accordance with existing rules and relevant General Assembly resolutions and where expertise is not available within the Organization;
Вновь заявляет, что Генеральному секретарю следует воздерживаться от использования консультантов для осуществления функций, предусмотренных для штатных должностей, и что консультантов следует нанимать только в строгом соответствии с существующими правилами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и в тех случаях, когда в Организации отсутствуют свои специалисты;

The Advisory Committee notes that the Mission has made a concerted effort to implement the Committee's recommendation that, wherever feasible and cost-effective, national General Service staff and national officers should be hired to carry out required functions, especially in the support component.
Консультативный комитет отмечает, что Миссия стремится последовательно выполнять рекомендацию Комитета нанимать, когда это возможно и экономично, национальный персонал категории общего обслуживания и национальных сотрудников- специалистов для выполнения необходимых функций, особенно во вспомогательном компоненте.

As the Advisory Committee observed in paragraph 84 of its previous report, 3 consultants should be hired only in instances where expertise does not exist within the staff of the Secretariat; they should be hired for specific time-limited projects; the existing procedures for evaluating their work should be strictly followed; and the evaluation should be used when deciding on any future assignment.
Как отмечалось Консультативным комитетом в пункте 84 его предыдущего доклада3, консультантов следует нанимать лишь в тех случаях, когда сотрудники Секретариата не обладают соответствующей квалификацией; их следует нанимать для выполнения конкретных проектов с ограниченным сроком осуществления; следует строго соблюдать существующие процедуры оценки их работы; и результаты такой оценки следует использовать при принятии решений в отношении любого привлечения таких консультантов в будущем.

The Advisory Committee reiterates its view that, wherever feasible and cost-effective, national General Service staff and national officers should be hired to carry out required functions, especially in the support component.
Консультативный комитет подтверждает свое мнение о том, что в тех случаях, когда это возможно и экономично, для выполнения необходимых функций, особенно во вспомогательном компоненте, следует нанимать национальный персонал категории общего обслуживания и персонал категории национальных сотрудников.

Particularly, it seemed absolutely evident that some specialists in the companies should be exclusively hired employees.
В частности, до кризиса казалось совершенно очевидным, что ряд ведущих специалистов в компаниях должны быть исключительно наемными работниками.

I should stop… pointing out reasons why I shouldn't be hired.
Я должна была остановиться… указать на причины, по которым меня не стоит нанимать.

Apparently an unspoken order was issued from above stating that we should not be hired anywhere.
Видимо,« сверху» есть негласный указ, чтобы нас никуда не брали.

The number of consultants hired should be minimized and the work they performed should not involve any core elements.
Число нанимаемых консультантов должно быть сведено к минимуму, а функции, которые они выполняют, не должны относиться к ключевым.

As the development process calls for experts, administrators and evaluators, persons with disabilities should be educated, trained and hired in implementing and decision-making capacities.
Поскольку для процесса развития необходимы эксперты, управляющие и лица, производящие оценку, должно обеспечиваться образование, подготовка и наем инвалидов для целей осуществления и принятия решений.

Humanitarian assistance personnel should in the main be hired with the principle of geographical proximity in mind and with due attention paid to the importance of the familiarity of the personnel with the location and nature of a given crisis.
Персонал нужно в основном нанимать на основе принципа географической близости, учитывая важность информированности персонала относительно местонахождения и сущности кризиса.

With regard to the sharp increase in the use of consultants and individual contractors reported by the Secretary-General, and the fact that a majority of consultants had been engaged for programme implementation and advisory services, normally the responsibility of regular staff, her delegation believed that consultants should only be hired in instances where the necessary in-house skills and expertise were not available, in which case equitable geographical representation should be maintained.
Что касается резкого расширения масштабов использования услуг консультантов и индивидуальных подрядчиков, о чем сообщил Генеральный секретарь, и с учетом того, что большинство консультантов оказывали услуги, связанные с осуществлением программ, и консультационные услуги, что, как правило, входит в обязанности штатных сотрудников, по мнению ее делегации, консультантов необходимо нанимать только тогда, когда Организация не располагает необходимыми экспертами и консультантами, и в этом случае необходимо обеспечивать справедливое географическое представительство.