SHOULD BE MORE SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• должны быть более конкретными
• следует более конкретно
• должны носить более конкретный
• должна быть более конкретной
• должен быть более конкретным
• должно более конкретно
• следует быть более конкретным

Примеры использования Should be more specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

The text should be more specific.
Текст должен быть более конкретным.

Several delegations welcomed the new article II-O bis, although they thought that it should be more specific and strengthened.
Ряд делегаций с удовлетворением восприняли новую статью II-- бис, отметив, что она должна быть более четкой и предметной.

Perhaps you should be more specific.
Возможно, вам нужно быть более конкретным.

Ms. Chanet said that the parts of the document relating to press conferences and members' participation therein should be more specific.
Гжа Шане говорит, что те части документа, которые касаются пресс-конференций и участия в них членов, должны быть более конкретными.

There should be more specific evidentiary rules.
Правила доказывания должны быть более конкретными.

Agenda items of formal Council meetings and informal consultations of the whole published in the Journal should be more specific.
Публикуемые в Журнале пункты повесток дня официальных заседаний Совета и неофициальных консультаций полного состава должны формулироваться более конкретно.

In particular, they should be more specific in indicating the concrete actions taken or to be taken.
В частности, им следует быть более предметными в отношении указания принятых или планируемых к принятию конкретных мер.

Ms. MEDINA QUIROGA asked whether the report contained factual information on the status of women; if not the question should be more specific.
Г-жа МЕДИНА КИРОГА спрашивает, содержится ли в докладе фактическая информация о положении женщин; если нет, то этот вопрос должен носить более конкретный характер.

Future reports should be more specific and fully reflect and build upon the findings and recommendations of the oversight bodies.
Будущие доклады должны быть более конкретными и в полной мере отражать и опираться на выводы и рекомендации органов по осуществлению надзора.

The view was expressed that while the objective was clear, it should be more specific in order to allow proper assessment of the subprogramme.
Было высказано мнение о том, что, хотя цель ясна, она должна быть более конкретной, чтобы позволить должным образом дать оценку подпрограмме.

The State party should be more specific about the prescription of the public right of action regarding torture under French law.
Государству- участнику следует быть более конкретным при изложении содержания публичного права на предъявление иска в отношении пыток согласно французскому законодательству.

However, they expressed the view that the research proposed on sustainable macroeconomic strategies in support of micro-level action should be more specific.
Однако, по их мнению, предлагаемое исследование по проблеме устойчивых макроэкономических стратегий в поддержку деятельности на микроуровне должно носить более конкретный характер.

Mr. NGUYEN DUY CHIEN(Viet Nam) said that paragraph 4 should be more specific and should indicate a date not later than March 1997.
Г-н НГУЕН ДУЙ ТЬЕН( Вьетнам) говорит, что пункт 4 должен быть более конкретным и содержать указание на дату не позднее марта 1997 года.

In that regard, the activities of UNDP, UNICEF and the other United Nations bodies in the States in transition should be more specific and more pragmatic.
В этом отношении деятельность ПРООН, ЮНИСЕФ и других органов Организации Объединенных Наций в государствах с переходной экономикой должна носить более конкретный и более прагматичный характер.

Certain rules in the draft Statute should be more specific in order to safeguard, as at the national level, the rights of those accused.
Некоторые положения проекта должны носить более конкретный характер в целях обеспечения такой же степени защиты прав обвиняемых, как и на национальном уровне.

Mr. NOBEL felt that the recommendation to the State Party to review its current immigration policy, presumably with a view to adopting a more generous approach, should be more specific.
Г-н НОБЕЛЬ полагает, что рекомендация государству- участнику пересмотреть его нынешнюю иммиграционную политику в целях, как предполагается, использования более благожелательного подхода должна быть более конкретной.

At the same time, one representative observed that certain rules in the statute should be more specific in order to safeguard the rights of the accused at the national level.
В то же время один представитель отметил, что определенные нормы в статуте должны быть более конкретными, с тем чтобы обеспечивать гарантию прав обвиняемых на национальном уровне.

The State party should be more specific about the rights of cohabitants and the legislative measures aimed at protecting the weaker party in de facto unions.
Государство- участник должно более конкретно обрисовать права совместно проживающих лиц и те законодательные меры, которые имеют целью защиту более слабой стороны в существующих союзах.

The task force accepted the consultant's assessment that"action frontiers" and"performance benchmarks" should be more specific, useful to policymakers and clearly connected to existing commitments.
Целевая группа согласилась с мнением консультанта, что" границы действий" и" показатели исполнения" должны быть более конкретными, полезными для разработчиков политики и четко соотноситься с существующими обязательствами.

The reporting State should be more specific about any penalties that were being applied to stop the practice of female circumcision, and whether it was actually prohibited by law.
Государству, представившему доклад, следует более конкретно указать, какие применяются меры наказания для искоренения практики обрезания у женщин и запрещен ли этот обряд законом.

Delegations expressed the view that bodies that had a record of considerable lost meeting time should be more specific about their needs and should not be given blanket approval.
Делегации сочли, что органы, которые, по имеющимся о них данным, в значительном объеме не использовали отведенное им для заседаний время, должны более конкретно указать свои потребности и что им не следует давать разрешение автоматически.

The delegation should be more specific about the circumstances in which states of emergency had been declared and what limitations had been placed on government powers at such times.
Делегации следует более конкретно излагать обстоятельства, при которых объявлялось чрезвычайное положение, и те ограничения, которые при этом устанавливались в отношении полномочий правительства.

To the extent that it pertained to liability for acts performed in conformity with international law, its wording should be more specific, because otherwise it could undercut the effect of circumstances precluding wrongfulness.
Та часть, которая касается ответственности за совершенные действия, не противоречащие международному праву, должна быть более конкретной, в противном случае она может свести на нет положения об обстоятельствах, исключающих противоправность.

The reporting State should be more specific about the arrangements made for the custody and treatment of persons subjected to arrest, detention or imprisonment with a view to preventing torture.
Представляющее доклад государство должно более конкретно освещать такие вопросы, как условия содержания под стражей и обращение с лицами, подлежащими аресту, задержанию или тюремному заключению с целью недопущения пыток.

Concern was also expressed at possible financial implications and a number of delegations felt that the criteria for the creation, suppression and redeployment of posts outlined in the paper should be more specific.
Выражалась также озабоченность в связи с возможными финансовыми последствиями и, по мнению ряда делегаций, критерии, касающиеся создания, упразднения, реклассификации, преобразования и перераспределения должностей должны носить более конкретный характер.

APFIC agreed that its future programmes should be more specific and pragmatic, assisting members to move closer towards self-reliance in sustainable fisheries.103.
КРАТР пришла к единому мнению относительно того, что ее будущие программы должны быть более конкретными и прагматичными и помогать ее членам достичь большей самостоятельности в области устойчивого рыболовства103.

To the extent that it pertained to liability for acts performed in conformity with international law, its wording should be more specific, because otherwise it could undercut the effect of circumstances precluding wrongfulness.
В той мере, в какой она предусматривает ответственность за деяния, совершенные в соответствии с международным правом, ее заголовок должен быть более точным, ибо без этого возникает опасность аннулировать действие обстоятельств, исключающих противоправность.

Mr. BOSSUYT said that the sentence should be more specific and state that the target group was children of nationals of the former Soviet Union, as more general formulations posed too many problems.
Г-н БОССАЙТ считает, что это предложение должно быть более конкретным и указывать на то, что речь в нем идет именно о детях граждан бывшего Советского Союза, поскольку более общие формулировки создают чрезмерное количество проблем.

Mr. KJAERUM, referring to foreign domestic workers in Lebanon, said that the reporting State should be more specific about agreements with States from which many of those workers originated, particularly Sri Lanka, Ethiopia and the Philippines.
Г-н КЬЕРУМ, касаясь вопроса об иностранцах, работающих в Ливане в качестве домашней прислуги, говорит, что отчитывающемуся государству следует более конкретно освещать вопросы, касающиеся соглашений с государствами, из которых прибывают многие из этих рабочих, в частности со Шри-Ланкой, Эфиопией и Филиппинами.

Article 2, however, should be more specific: paragraph 3 reflected notions of commission, complicity, aid and attempt that were so broad as to render personal liability to prosecution almost limitless, particularly in the light of the principle of nullum crimen sine lege.
Однако статья 2 должна быть более конкретной: пункт 3 отражает понятия совершения, соучастия, пособничества и покушения, которые являются столь широкими, что делают персональную ответственность почти неограниченной, особенно в свете принципа nullum crimen sine lege.