SHOULD BE TRULY на Русском - Русский перевод

• должны быть действительно
• должны быть подлинно
• должен носить действительно
• должен быть поистине

Примеры использования Should be truly на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should be truly important and meaningful for you.
Они должны быть действительно значимыми для вас.

Institutions such as the Supreme Council of Magistracy should be truly independent and allowed to fulfil their legal duties.
Такие учреждения, как Высший совет мировых судей, должны быть подлинно независимыми и иметь возможность исполнять свои правовые обязанности.

The ban should be truly comprehensive making inter alia no exception for so-called peaceful nuclear explosions.
Такой запрет должен быть поистине всеобъемлющим, не допуская, среди прочего, никаких исключений для так называемых мирных ядерных взрывов.

However, urgent countermeasures needed to preserve the rights of an injured State should be truly protective in character.
Тем не менее срочные контрмеры, необходимые для обеспечения прав потерпевшего государства, должны действительно носить обеспечительный характер.

It follows that the Council should be truly representative, in numbers as well as in its geographical spread.
Из этого следует, что Совет должен иметь подлинно репрезентативный характер как с точки зрения членского состава, так и в географическом отношении.

We continue to support the cause of the over 23 million people of Taiwan who are not represented in the one organization that should be truly global.
Мы по-прежнему выступаем в поддержку 23- миллионного народа Тайваня, не представленного в Организации, которая должна быть подлинно универсальной.

They should be truly cooperative ventures undertaken in a sense of joint interest and common responsibility.
Это должны быть совместные усилия, предпринимаемые в духе подлинного сотрудничества, общей заинтересованности и совместной ответственности.

It was also pointed out that such mechanisms should have clear and precise tasks and obligations and should be truly effective.
Кро- ме того, было подчеркнуто, что такие механизмы должны функционировать на основе ясных и точных задач и обязательств и должны быть подлинно эффективными.

Participants emphasize that the evaluations should be truly country-led and respect the principles of independence, credibility and ownership.
Участники подчеркивают, что оценки должны проводиться непосредственно страной и уважать принципы независимости, достоверности и ответственности.

Unfortunately, a majority of United Nations Members choose this way of gathering information, instead of attending the presidency's daily briefings, which should be truly informative.
К сожалению, большинство членов Организации Объединенных Наций идут этим путем сбора информации, вместо того чтобы посещать ежедневные брифинги Председателя, которые должны быть действительно информативными.

The scope should be truly comprehensive without leaving room for hydronuclear experiments that may be exploited for designing lightweight nuclear bombs.
Сфера охвата должна носить подлинно всеобъемлющий характер и не оставлять места для гидроядерных экспериментов, которые можно использовать для разработки легковесных ядерных бомб.

The Committee agreed that the circumstances surrounding requests for a change of assessments should be truly exceptional and extraordinary to warrant such a change.
Комитет согласился с тем, что для оправдания изменения ставок взносов обстоятельства, обусловливающие просьбы о таких изменениях, должны быть действительно исключительными и чрезвычайными.

The negotiation process should be truly democratic and transparent, and negotiations on all aspects should be held, in all cases in an open-ended setting.
Процесс переговоров должен носить подлинно демократический и транспарентный характер, и переговоры по всем аспектам должны во всех случаях проводиться при открытом составе участников.

Expansion of the Council should guarantee a greater representation of developing countries and of small countries and the decision-making process should be truly democratic.
Расширение членского состава Совета должно гарантировать лучшую представленность как развивающихся, так и малых стран, а процесс принятия решений в нем должен носить истинно демократический характер.

The negotiation process should be truly democratic and transparent, and negotiations on all aspects should be held, in all cases, in an open-ended setting.
Процесс переговоров должен носить действительно демократический и транспарентный характер и во всех случаях переговоры по всем аспектам должны вестись по принципу отрытого состава участников.

Since developing countries were to be the main beneficiaries of the proposals, it was important that projects implemented should be truly capable of yielding practical results.
Поскольку предполагается, что плодами реализации этих предложений будут пользоваться в основном развивающиеся страны, важно, чтобы осуществляемые проекты действительно могли принести практические результаты.

There should be truly multi-stakeholder arrangements, open to all those interested, whether Governments, NGOs, the private sector, academic institutions or parliamentarians.
Они действительно должны представлять собой многосторонние механизмы, открытые для всех заинтересованных участников, включая правительства, НПО, частный сектор, научные заведения и парламентариев.

It reminded the Government that any arbitration system should be truly independent and outcomes of arbitration should not be pre-determined by legislative criteria.
Он напомнил правительству о том, что любая арбитражная система должна быть подлинно независимой и что результаты арбитражных разбирательств не должны предопределяться законодательными критериями.

At its sixty-third session, the Committee on Contributions agreed that the circumstances surrounding requests for a change of assessments should be truly exceptional and extraordinary to warrant such a change.
На своей шестьдесят третьей сессии Комитет по взносам согласился с тем, что для оправдания изменений ставок взносов обстоятельства, обусловливающие просьбы о таких изменениях, должны быть действительно исключительными и чрезвычайными.

In the long run, efforts should be truly global; and efforts at intercultural and interfaith dialogue and interaction should be pursued in every corner of the world.
В долгосрочной перспективе такие усилия должны стать поистине глобальными; а усилия, направленные на укрепление межкультурного и межконфессионного диалога и взаимодействия должны прилагаться во всех уголках мира.

Mr. SALAND(Sweden) said his delegation did not wish the Court to be a mere tool of the Security Council; it should be truly effective, and the Prosecutor should be given an ex officio role.
Г-н САЛАНД( Швеция) говорит, что его делегация не хотела бы, чтобы Суд был простым инструментом Совета Безопасности; он должен быть по-настоящему эффективным, и Прокурор должен иметь возможность действовать ex officio.

We believe that the CTBT should be truly comprehensive and that technical limitations of the present verification technologies should not be allowed to constrain our efforts towards this objective.
Мы считаем, что ДВЗИ должен быть поистине всеобъемлющим и что технические ограничения нынешних технологий проверки не должны сдерживать наших усилий по достижению этой цели.

In that connection, it had recalled and reaffirmed its earlier conclusion that the circumstances surrounding requests for a change of assessments should be truly exceptional and extraordinary to warrant such a change.
В этой связи Комитет напомнил и подчеркнул свой предыдущий вывод относительно того, что для оправдания изменений ставок взносов обстоятельства, обусловливающие просьбы о таких изменениях, должны быть действительно исключительными и чрезвычайными.

As the functions of the National Professional Officers should be truly professionals, they are expected to have advanced university degrees and a number of years of relevant experience.
Поскольку в своей работе национальные сотрудники категории специалистов должны быть подлинными профессионалами, предполагается, что они имеют дипломы об окончании высших учебных заведений и, проработав несколько лет, накопили соответствующий опыт.

Countries affected by conflict also had responsibilities: new national administrations must govern for all citizens without discrimination, corruption should be addressed to build donor confidence, and new political security and justice structures should be truly inclusive.
Страны, пострадавшие от конфликтов, также имеют свои обязанности: новые национальные администрации должны править своими гражданами без дискриминации, чтобы завовевать доверие доноров, коррупция должна быть искоренена и обеспечено подлинное равноправие при приеме на службу в новые структуры безопасности и правосудия.

Let me in this context reiterate our view that the test-ban treaty should be truly comprehensive: no nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions, ever, anywhere.
В этой связи позвольте мне вновь повторить наше мнение о том, что договор о запрещении испытаний должен быть действительно всеобъемлющим: никаких испытательных взрывов ядерного оружия или любых других ядерных взрывов никогда и нигде.

There should be truly multi-stakeholder arrangements, open to all those interested, whether Governments, NGOs, the private sector, academic institutions, parliamentarians, or other international organizations of the UN system.
Они действительно должны представлять собой механизмы, открытые для участия всех заинтересованных сторон, включая правительства, НПО, частный сектор, научные заведения, парламентариев и другие международные организации системы ООН.

Those 23 million people rightly consider it unacceptable that they are not represented in the one Organization that should be truly global, and that they deserve a review of the special circumstances surrounding their bid.
Эти 23 миллиона человек справедливо считают неприемлемым тот факт, что они не представлены в той Организации, которая должна быть поистине глобальной, и что они заслуживают пересмотра особых обстоятельств, связанных с их просьбой о принятии.

The Programme of Action should be truly integrated into national development programmes and existing development policy coordination mechanisms, such as the round tables of UNDP and relevant groups of the World Bank.
Положения программы действий должны быть действительно интегрированы в национальные программы развития и в существующие механизмы по координации политики в области развития, такие, как совещания" за круглым столом" ПРООН и соответствующие группы Всемирного банка.

Fourthly, the Security Council should be increased by no less than 11 seats; fifthly, the negotiation process should be truly democratic and transparent, and negotiations on all aspects should, in all cases, be held in an open-ended setting.
В-четвертых, состав Совета Безопасности следует увеличить не менее чем на 11 членов; в-пятых, процесс переговоров должен носить действительно демократический и транспарентный характер, и во всех случаях переговоры по любым вопросам должны вестись по принципу отрытого состава участников.