SHOULD BROADEN на Русском - Русский перевод

• следует расширить
• должны расширять
• следует расширять
• должен расширить
• необходимо расширить

Примеры использования Should broaden на Английском языке и их переводы на Русский язык

You should broaden your investigation.
Ты должен был расширить свое расследование.

Because we want the North-South dialogue to proceed in earnest, we should broaden and intensify South-South cooperation.
Коль скоро мы хотим, чтобы диалог Север- Юг серьезно развивался, мы должны расширять и укреплять сотрудничество Юг- Юг.

Fourthly, we should broaden and deepen South-South cooperation.
В-четвертых, нам следует расширять и углублять сотрудничество между странами Юга.

Questions were raised by participants on geographical representation, and they indicated that UNODC should broaden the geographical diversity of its professional workforce.
Участники затронули вопросы географического представительства и отметили, что УНП ООН следует расширить географическую представленность своих сотрудников категории специалистов.

Teachers should broaden their knowledge base and promote mutually agreed religious literature," he said.
Учителя должны расширить свои познания и распространять религиозную литературу, в отношении которой существует общее согласие",- говорит он.

There is therefore a tension between the extent to which UNHCR can and should broaden or reinforce partnerships for protection, while maintaining its unique responsibility.
Таким образом, существует коллизия между тем, в какой степени УВКБ может и должно расширять или укреплять партнерство в интересах защиты, и тем, каким образом оно может и должно осуществлять свою уникальную ответственность.

UNIDO should broaden its private sector development strategy by extending its business partnership programme to more developing countries.
ЮНИДО должна расширить свою стратегию развития частного сектора, распространив программу развития деловых партнерских отношений на более значительное число развивающихся стран.

You know, I really should broaden my social horizons.
Знаешь, мне ведь надо расширять круг моих знакомств.

UNIDO should broaden the scope of its sectoral support activities to cover other agro-industry sectors that utilized home-grown, renewable and environmentally sound resources.
ЮНИДО должна расширить диапазон своей деятельности по поддержке секторов, охватившей другие агропромышленные секторы, в которых задей- ствуются производимые в домохозяйствах, возоб- новляемые и экологически чистые продукты.

Meanwhile, developing countries should broaden and deepen South-South cooperation.
Тем временем развивающиеся страны должны расширять и углублять сотрудничество Юг- Юг.

The Council should broaden the base of its consultations with States not members of the Council particularly those that are concerned with what the Council is discussing.
Совету следует расширять базу своих консультаций с государствами, его членами не являющимися, особенно с теми, которых тот или иной обсуждаемый Советом вопрос касается.

Measures needed to be taken to address the problems of radicalization and incitement to terrorism, while the Counter-Terrorism Committee should broaden its mandate to cover the treatment and rights of victims.
Необходимо принимать меры для изучения проблем радикализации и подстрекательства к терроризму, а Контртеррористический комитет должен расширить свой мандат, охватив им вопросы реабилитации и защиты прав потерпевших.

The State party should broaden the scope of its non-discrimination law to extend to areas other than employment.
Государству- участнику следует расширить сферу действия его законодательства о запрещении дискриминации на другие сферы, помимо занятости.

United Nations agencies that include education as part of their mandate, for instance UNESCO, UNICEF and UNDP, should broaden their programmes to require peace education content and methodology.
Учреждения Организации Объединенных Наций, в частности ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и ПРООН, в мандаты которых входит образование, должны расширить эти программы для включения в них материалов и методологий, касающихся образования по вопросам мира.

Member States should broaden partnerships and seek more opportunities to network and exchange lessons learned and best practices with other States;
Государствам- членам следует расширять партнерские отношения и изыскивать новые возможности для создания сетей и обмена накопленным опытом и оптимальной практикой с другими государствами;

Concerning the Consultative Process, delegations considered it to be an important multilateral forum, the future meetings of which should broaden the focus to areas other than environmental ones, such as maritime and food security.
В отношении консультативного процесса делегации пришли к мнению о том, что он должен стать важным многосторонним форумом, будущие совещания которого должны способствовать уделению внимания другим областям, помимо экологических, таким, как безопасность на море и продовольственная безопасность.

According to this view, the Commission should broaden the scope of its work and not to confine itself to unilateral statements clearly intended to have legal effects.
В соответствии с этим мнением Комиссии следует расширить сферу охвата своей работы и не ограничивать себя односторонними заявлениями, явно нацеленными на правовые последствия.

Observing that the EU had recently been mainly preoccupied with the development of the land market and agricultural subsidy programmes, the Meeting noted that in future the EU should broaden its interest in basic land administration issues.
Отметив, что в последние годы основное внимание в рамках ЕС уделяется разработке программ, касающихся земельного рынка и сельскохозяйственных дотаций, участники заявили, что в будущем ЕС следует расширить сферу своих интересов в том, что касается базовых аспектов управления земельными ресурсами.

He agreed that the Council and the General Assembly should broaden dialogue and continue their cooperation with the Bretton Woods institutions and WTO.
Оратор согласен с тем, что Совет и Генеральная Ассамблея должны расширять диалог и продолжать сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями и ВТО.

UNCTAD should broaden the scope of its work in the area of e-commerce statistics and indicators as well as in providing developing countries with technical assistance in ICT and e-commerce strategy development.
ЮНКТАД следует расширить масштабы своей работы в области статистики и показателей электронной торговли, а также работы по предоставлению развивающимся странам технической помощи в составлении стратегий в области ИКТ и электронной торговли.

In line with the existing broad mandate for enhancing international cooperation in tax matters, including with development objectives in mind, the United Nations should broaden and intensify its tax cooperation work and play a greater practical role in dealing with tax matters, including emerging issues that are not presently addressed in other organizations.
В соответствии с существующим широким мандатом в области укрепления международного сотрудничества в вопросах налогообложения, в том числе в целях развития, Организации Объединенных Наций надлежит расширять и активизировать свою работу в плане обеспечения сотрудничества в налоговых вопросах и играть более заметную практическую роль в рассмотрении вопросов налогообложения, включая новые вопросы, которые в настоящее время не рассматриваются в других организациях.

Governments should broaden the focus of alternative development programmes, paying greater attention to the needs of marginalized and neglected populations in both rural and urban areas.
Правительствам следует расширить охват программ альтернативного развития и уделять больше внимания нуждам маргинальных и игнорируемых групп населения в сельских районах и городах.

To that end, the international community, including the United Nations system, and African countries should broaden and deepen their partnership, while effectively coordinating their actions in line with the development paradigm established by the NEPAD initiative, thus increasing the potential of African countries to reach the Millennium Development Goals.
Для этого международному сообществу, включая систему Организации Объединенных Наций, и странам Африки необходимо расширить и углубить свое партнерство, эффективно координируя свои действия в соответствии с парадигмой развития, определенной в рамках инициативы НЕПАД, что позволит укрепить потенциал стран Африки в плане достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The CIS countries should broaden their cooperation in the field of education and make provision for specific cooperation programmes for the training and skill enhancement of renewable energy specialists, including exchanges of teaching materials and texts for renewable energy students and specialists.
Государствам СНГ рекомендуется расширить сотрудничество в сфере образования и предусмотреть отдельные программы сотрудничества по подготовке и повышению квалификации специалистов в сфере ВИЭ, включая обмен методическим пособиями и учебно- справочной литературой для студентов и специалистов в области ВИЭ.

Agriculture research institutions should broaden their work to integrate social, economic and environmental concerns with participatory methods that facilitate women's inputs.
Учреждениям, занимающимся сельскохозяйственными исследованиями, следует расширять масштабы деятельности, распространяя ее на решение социальных, экономических и экологических проблем и обеспечивая широкое участие, что способствовало бы активизации роли женщин.

The Task Force should broaden its scope to include the development and nurturing of SMEs as well as technology transfer as these are integral elements of IP management and regional development;
Целевой группе следует расширить сферу своего охвата за счет включения в нее вопросов создания и развития МСП, а также проблемы передачи технологии, поскольку они являются неотъемлемыми элементами управления ИС и процесса регионального развития;

In the face of growing food insecurity, UNICEF should broaden its complementary feeding programmes for young children and work with the World Food Programme's school feeding programme to help improve nutrition and reduce dropout rates.
В условиях постоянного ухудшения продовольственной безопасности ЮНИСЕФ следует расширить свои программы дополнительного питания для малолетних детей и сотрудничество с программой организации школьного питания Всемирной продовольственной программы, с тем чтобы улучшить обеспечение питанием и снизить процент отсева учащихся.

The United Nations should broaden its cooperation with traditional partners and with other regional organizations, including the Collective Security Treaty Organization(CSTO) and the Shanghai Cooperation Organization.
Организации Объединенных Наций следует расширить свое сотрудничество с традиционными партнерами и другими региональными организациями, включая Организацию Договора о коллективной безопасности( ОДКБ) и Шанхайскую организацию сотрудничества.

In that regard, the Group agreed with the Advisory Committee that the Secretary-General should broaden the scope of the annual report on procurement activities to include more evidence and analysis in order to facilitate the Assembly's assessment of the progress being reported and the impact of the activities accomplished on an ongoing basis.
В этой связи Группа разделяет мнение Консультативного комитета о том, что Генеральному секретарю необходимо расширить формат ежегодного доклада о закупочной деятельности и постоянно включать в него больше фактических данных и данных анализа с целью облегчить оценку Ассамблеей достигнутого прогресса и эффективности проделанной работы.

In terms of definition, we should broaden the definition beyond highly enriched uranium and weapons-grade plutonium to include neptunium and americium, as I have already stated.
Что касается определения, то нам следует расширить определение и помимо высокообогащенного урана и оружейного плутония включить, как я уже говорил, нептуний и америций.