SHOULD CAPITALIZE на Русском - Русский перевод

• следует использовать
• должны опираться
• должны использовать
• должен воспользоваться

Примеры использования Should capitalize на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should capitalize on that.
Мы должны обратить это себе на пользу.

No, I don't think someone should capitalize on a sad situation.
Нет, Я не думаю, что кто-то должен заработать на грустной ситуации.

It should capitalize on this intimate relationship and develop greater synergy with IFAD in terms of resource allocation and programming.
Ему следует воспользоваться этими тесными связями и добиться большего синергизма с МФСР в плане выделения ресурсов и программирования.

It could not continue to rely on the international price of commodities, but should capitalize on its own strengths.
Она не будет больше полагаться на международные цены на сырье, а будет делать упор на свои собственные силы.

I think that we should capitalize on your feminine strengths.
Думаю, нам стоит сделать упор на ваши женственные качества.

His country's decision to participate in FMCT negotiations based on the Shannon mandate is indeed a positive development on which the CD should capitalize.
Решение его страны принять участие в переговорах по ДЗПРМ на основе мандата Шэннона поистине является позитивным сдвигом, который следует реализовать КР.

In its future activities, the Committee should capitalize on the successful outcomes of the seminar held in Anguilla.
Комитету следует в своей дальнейшей деятельности опираться на успешные итоги состоявшегося в Ангилье семинара.

We should capitalize on a period of reflective momentum that has prevailed in New York and Geneva in recent months, and for which the meeting itself was a constructive stimulus.
Мы должны использовать этот момент для развития динамики обсуждений, сложившейся в Нью-Йорке и Женевы; и само заседание было тому конструктивным стимулом.

Where they exist and are operational, we should capitalize on regional and subregional early warning mechanisms.
Нам следует задействовать региональные и субрегиональные механизмы раннего предупреждения там, где они есть и где они работают.

The Fund should capitalize further on its experience to identify which forms of assistance and protection are to be considered as good practices.
Фонду следует и в дальнейшем использовать свой опыт для того, чтобы определить, какие формы оказания помощи и защиты следует рассматривать в качестве передового опыта.

Mr. Abani(Niger) said that the Peacebuilding Commission should capitalize on its successful experience in Burundi and Sierra Leone.
Г-н Абани( Нигер) говорит, что Комиссия по миростроительству должна опереться на свой успешный опыт в Бурунди и Сьерра-Леоне.

In fact, they should capitalize on existing institutional mechanisms to address problems that cannot be resolved at the country level.
Фактически в них должны использоваться существующие институциональные механизмы для решения проблем, которые не могут быть разрешены на страновом уровне;

To prevent that, young people's energy should be redirected, and conflict and post-conflict societies in particular should capitalize on their creative potential.
Чтобы не допустить этого, энергию молодежи необходимо перенаправить, и, в частности, страны, находящиеся в условиях конфликтов и послеконфликтного периода, должны использовать ее творческий потенциал.

I believe that Prime Minister should capitalize that advantage ahead of the elections, and do that in the public domain.
Думаю, премьеру стоит до выборов капитализировать это преимущество, причем сделать это в публичном пространстве.

In this connection, they referred to precedents of decision-making procedures in similar bodies of the organizations of the United Nations system and stressed that the Authority should capitalize on such successful experience.
В этой связи они ссылались на прецеденты процедур принятия решений в аналогичных органах организаций системы Организации Объединенных Наций и подчеркивали, что Орган должен воспользоваться этим положительным опытом.

I believe that we should capitalize on the success we have had so far and go just one step further and complete the journey.
Я думаю, что нам следует развить достигнутый до сих пор успех и достичь конечной цели нашего пути, от которой нас отделяет всего один шаг.

Most of the countries supported this recommendation, even though some of them found it to be either too generic and unclear on how monitoring and assessment should capitalize on knowledge management, or not always realistic and difficult to operationalize.
Большинство стран поддержали эту рекомендацию, хотя некоторые из них сочли ее либо слишком общей, либо непонятной в том плане, каким образом в контексте мониторинга и оценки следует использовать управление знаниями, либо не всегда реалистичной и трудной для практического выполнения.

The Department should capitalize on the uniqueness of the Organization's activities by disseminating information about those activities to a wider audience.
Департаменту следует использовать уникальный характер деятельности Организации Объединенных Наций в ее собственных интересах, распространяя информацию о ней среди более широкой аудитории.

Agreed upon the fact that, in order to save time and efforts, the stakeholder working group should capitalize on the experience and achievements of other projects, such as the Viking Train, for trade facilitation issues.
Согласились с тем, что для снижения времени перевозки и формальностей оформления, созданные рабочие группы должны опираться на позитивный опыт и ориентироваться на результаты, достигнутые по альтернативным проектам, таким как поезд« Викинг», в вопросах содействия торговле.

We should capitalize on the fact that Aeroflot is the only Russian airline which uses a network model in its operations and is capable of tapping transit passenger flows.
Мы должны в полной мере использовать то преимущество, что Аэрофлот- единственная российская авиакомпания, которая работает по сетевой модели авиаперевозок и способна привлечь транзитные потоки пассажиров.

The work of the Secretariat and the Commission in this regard should capitalize on the respective comparative advantages of the United Nations and African Union.
Работа Секретариата и Комиссии в этом отношении должна осуществляться с упором на соответствующие компаративные преимущества Организации Объединенных Наций и Африканского союза.

SMEs should capitalize on their reduced complexity and make communication and training more direct in order to increase the understanding and acceptability of their policies and procedures.
МСП должны воспользоваться тем, что имеют менее сложную структуру, и проводить более индивидуальные информирование и обучение, что позволяет обеспечить более глубокое понимание и приемлемость политики и процедур компании.

In preparing NAPAs and developing first NAPA projects, national NAPA teams build their own capacity through learning-by-doing, and selected implementing agencies should capitalize on this increasing capacity of national NAPA teams in order to limit the reliance on international consultants to support the implementation of NAPAs.
При подготовке НПДА и разработке первых проектов в рамках НПДА национальные группы по НПДА создают свой собственный потенциал за счет получения новых знаний и навыков в процессе практической деятельности, а выбранным осуществляющим учреждениям следует использовать этот формирующийся потенциал национальных групп по НПДА для ограничения зависимости от международных консультантов в плане оказания поддержки осуществлению НПДА.

To build a strong army, China should capitalize on strategic opportunities to deepen national defense and military reforms to resolve the institutional, structural and policy restrains, Xi said.
Чтобы построить сильную армию, Китай должен воспользоваться стратегическими возможностями для углубления национальных оборонных и военных реформ, устранения институциональных, структурных и политических ограничений, отметил Си Цзиньпин.

We are conscious of our weaknesses, and we firmly believe we should capitalize on regional and subregional approaches for effective treatment and delivery, especially antiretroviral therapy.
Мы знаем о наших слабостях и твердо считаем, что мы должны опираться на региональный и субрегиональный подходы в плане эффективного лечения, особенно в плане антиретровирусной терапии.

States should capitalize on the opportunities that urbanization provides for sustainable development and undertake proactive participatory planning to harness the benefits of higher population density in urban areas, recognizing the significant impact that greater internal migratory flows have on the distribution and concentration of populations in cities, notably higher energy efficiency in transport and housing, as well as cheaper provision of health, communications and other basic services per capita.
Государства должны использовать те возможности, которые урбанизация предоставляет в плане устойчивого развития, и заниматься заблаговременным планированием на основе широкого участия для использования преимуществ более высокой плотности населения в городских районах, признавая важное влияние увеличения внутренних миграционных потоков на распределение и концентрацию населения в городах, в частности повышение энергоэффективности транспорта и жилья, а также удешевление предоставляемых услуг в сфере здравоохранения, связи, а также других базовых услуг в пересчете на душу населения.

Government and private sector businesses should capitalize on the opportunity to use the experience and skills of older workers to train younger and newer employees.
Правительству и предприятиям частного сектора следует воспользоваться возможностями для обучения младших и новых сотрудников на примере опыта и знаний старших работников.

Governments should capitalize on the opportunities that urbanization provides for inclusive and sustainable development by extending the full set of potential benefits of urban life to all current and future urban residents, especially the urban poor, through ensuring access to land and essential services, including affordable housing, water, sanitation and transportation, with particular attention to matters of security and safety.
Правительства должны пользоваться возможностями, которые дает урбанизация, для всеохватного и устойчивого развития, обеспечивая полный набор потенциальных благ городской жизни для всех нынешних и будущих горожан, особенно городской бедноты, обеспечивая доступ к земле и основным услугам, включая доступное жилье, водоснабжение, санитарию и транспорт, и уделяя особое внимание вопросам безопасности.

In any case, the United Nations should capitalize on these two experiments in order to support in a more systematic way the development of the OAU's capacity to respond to political and military crises.
В любом случае Организация Объединенных Наций должна извлечь опыт из этих двух экспериментов, с тем чтобы поддерживать более систематическим образом усилия по наращиванию потенциала реагирования ОАЕ на политические и военные кризисы.

In this context, the international community should capitalize on the synergies among the different means of implementation in order to improve the effectiveness and efficiency in their delivery for sustainable development.
В этой связи международное сообщество должно с выгодой использовать взаимоусиливающий эффект синергии между различными средствами осуществления в целях повышения эффективности и результативности их применения в целях устойчивого развития.