SHOULD CLEARLY REFLECT на Русском - Русский перевод

• должен четко отражать
• должна четко отражать
• следует четко отразить
• должно четко отражать

Примеры использования Should clearly reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, any widening of the scope of application should clearly reflect the element of risk.
Во-вторых, любое расширение сферы применения должно четко отражать элемент риска.

The contents of the report should clearly reflect the discussions held and should not be subjected to negotiations by States.
Содержание доклада должно четко отражать ход состоявшихся обсуждений и не должно быть объектом переговоров между государствами.

It was suggested that the Working Group's recommendation to the Committee should clearly reflect the divergent positions of the member States.
Было предложно, чтобы в рекомендации Рабочей группы Комитету были четким образом отражены различия в позициях государств- членов.

That scale should clearly reflect the special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security.
Эта шкала должна четко отражать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности.

The Chairman agreed that the matter deserved closer attention and that any future United Nations resolution on the subject should clearly reflect the concern of the Committee.
Председатель соглашается с тем, что этот вопрос требует более пристального внимания и в любых будущих резолюциях Организации Объединенных Наций по этому вопросу озабоченность Комитета должна найти четкое отражение.

Some delegations were of the view that the draft article should clearly reflect the right of the affected State or of the assisting State to terminate the assistance at any time.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что этот проект статьи должен четко отражать право пострадавшего государства или помогающего государства прекратить оказание помощи в любой момент.

The title of draft guideline 1.5.1 should be modified accordingly to indicate that it dealt with statements aimed at modifying a bilateral treaty and the text itself should clearly reflect this fact.
Название основного положения 1. 5. 1 следует изменить соответствующим образом, чтобы указать на то, что оно касается заявлений, направленных на изменение двустороннего договора, и этот факт должен быть четко отражен в самом тексте.

The agenda for development should clearly reflect the roles of Governments and resident coordinators in the context of the decentralization of the operational activities of the United Nations.
В повестке дня для развития следует четко отразить роль правительств и координаторов- резидентов в контексте децентрализации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

It was pointed out that the principle of the peaceful settlement of disputes, which was closely linked to other principles of international law, should not be considered in isolation and any draft should clearly reflect all the principles in a holistic fashion.
Было указано, что принцип мирного урегулирования споров, который тесно увязан с другими принципами международного права, не следует рассматривать изолированно и что любой проект должен четко отражать все принципы в их совокупности.

The draft comprehensive convention on international terrorism should clearly reflect the need to eliminate politically motivated terrorist acts committed by the armed forces of States.
В проекте всеобъемлющей конвенции о международном терроризме следует четко отразить необходимость предупреждения политически мотивированных террористических актов, совершаемых вооруженными силами государств.

They had also reaffirmed that the principles contained in the special scale of assessments established by General Assembly resolution 3101(XXVIII) for the apportionment of the expenses of peace-keeping operations should be adopted in a permanent manner, and that the peace-keeping scale should clearly reflect the special responsibilities of the permanent members of the Security Council, as well as the economic situation of different groups of countries.
Они также вновь подтвердили, что принципы распределения расходов на операции по поддержанию мира, на которых построена специальная шкала взносов, установленные в резолюции 3101( XXVIII) Генеральной Ассамблеи, должны соблюдаться на постоянной основе и что шкала взносов на операции по поддержанию мира должна конкретно учитывать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности, а также экономическое положение различных групп стран.

The post-2015 international development agenda should clearly reflect the role of an effective AIDS response as an essential pillar of future health and development efforts.
В международной программе действий в области развития на период после 2015 года должно быть четко отражено, что эффективные меры по борьбе со СПИДом являются неотъемлемым компонентом будущих усилий в области здравоохранения и развития.

Tentative agenda of the next PWG-TBC session(adopted on each session of the Group) should clearly reflect organizations and countries responsible for the presentations of relevant documents for each agenda item.
Предварительная повестка дня следующей сессии ПРГ- ТПГ( принимаемая на очередной сессии ПРГ- ТПГ) должна четко отражать организации и страны, отвечающие за подготовку соответствующих документов по каждому пункту предварительной повестки дня.

The indicators of achievement and outputs should clearly reflect the mission's functions and responsibilities vis-à-vis those of the Governments and United Nations agencies, funds and programmes in order to clarify what falls within and what is outside the control of the mission.
Показатели достижения результатов и мероприятия должны четко отражать функции и обязанности миссии и функции и обязанности правительств и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, с тем чтобы было ясно, что входит, а что не входит в сферу компетенции миссии.

It was of the utmost importance that the draft articles on effects of armed conflicts on treaties should clearly reflect the presumption that armed conflict did not entail automatic termination or suspension of an international treaty.
Крайне важно, чтобы проекты статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров четко отражали презумпцию, согласно которой вооруженный конфликт не влечет за собой автоматического прекращения или приостановления действия международного договора.

For this reason the language used in the Protocol should clearly reflect the amendment of the scope of the CCW to cover non-international armed conflicts and the key provisions should refer to"High Contracting Parties and parties to a conflict" in the same way as Amended Protocol II of the CCW.
И по этой причине употребляемая в протоколе формулировка должна четко отражать поправку о распространении сферы применения КОО на немеждународные вооруженные конфликты, и ключевые положения должны относиться к" Высоким Договаривающимся Сторонам и сторонам в конфликте", точно так же как и в пересмотренном Протоколе II КОО.

Based on the fundamental international instruments, the arms trade treaty should clearly reflect the necessary conditions that Member States should fulfil when asked to engage in an international transfer of conventional arms.
С учетом основополагающих международных правовых документов договор о торговле оружием должен четко отражать условия, которые государства- члены должны выполнять при получении обращений в отношении участия в международных поставках обычных вооружений.

Mr. Kurien(India) said that the statute of the International Criminal Court should clearly reflect certain fundamental principles of international law and the situation of international society in order to attract the widest possible support and membership.
Г-н КУРИЕН( Индия) говорит, что устав международного уголовного суда должен четко отражать некоторые фундаментальные принципы международного права и положение международного сообщества, с тем чтобы привлечь как можно более широкую поддержку и членство.

The wording of draft articles 20, 22, subparagraph(a), and 24, subparagraph(a), should clearly reflect that their applicability of those articles extended to concerned persons who had their habitual residence in the concerned State“on the date of the succession of States”.
Положения статьи 20, пункта( a) статьи 22 и пункта( a) статьи 24 следовало бы сформулировать так, чтобы было ясно, что сфера их применения распространяется на затрагиваемых лиц, которые имели обычное место жительства в соответствующем государстве" на момент правопреемства государств.

The view was expressed that the wording of draft articles 20, 22, subparagraph(a), and 24, subparagraph(a), should clearly reflect that their applicability extended to concerned persons who had their habitual residence in the concerned State"on the date of the succession of States.
Было высказано мнение о том, что редакция проекта статьи 20, проектов подпункта( a) статьи 22 и подпункта( a) статьи 24 должна ясно отражать тот факт, что их применимость распространяется на затрагиваемых лиц, которые имеют обычное местожительство в затрагиваемом государстве<< на дату правопреемства государств.

The application should be possible to clearly reflect your situation.
Заявка должна максимально четко отражать Вашу ситуацию.

The budget should, therefore, clearly reflect the priorities set out in that plan.
Поэтому в бюджете должны точно отражаться приоритеты, установленные в этом плане.

The scale of assessments should also clearly reflect the responsibilities of the permanent members of the Security Council and the economic situation faced by other States, in particular the developing countries.
Шкала начисляемых взносов должна ясно отражать ответственность постоянных членов Совета Безопасности и экономическое положение, с которым сталкиваются другие государства, в частности развивающиеся.

In Austria's view, the first sentence should be redrafted to clearly reflect the obligation to establish management plans on the domestic level.
По мнению Австрии, формулировку первого предложения следует переработать, с тем чтобы четко отразить обязательство разрабатывать планы управления на внутригосударственном уровне.

They should also clearly reflect the concept, as stated in the Declaration on the Right to Development, that"the human person is the central subject of development and should be the active participant and beneficiary of the right to development.
Кроме того, они должны четко отражать то понятие, как указано в Декларации о праве на развитие, что" человек является основным субъектом процесса развития и должен быть активным участником и бенефициаром права на развитие.

The views were expressed that the orientation and objectives of the programme under component D should more clearly reflect the new security challenges and threats and changes in the security environment and that all organizations participating in the security management system should actively contribute to strengthening security mechanisms in the field.
Были высказаны мнения, согласно которым ориентация и цели программы в рамках компонента D должны более четко отражать новые вызовы и угрозы безопасности и изменения общих условий в плане безопасности, а также тот факт, что все организации, участвующие в системе обеспечения безопасности, должны вносить активный вклад в укрепление механизмов обеспечения безопасности на местах.

The 2003 Guidance Note on Country Reporting on the MDGs of the United Nations Development Group should be revised to clearly reflect a requirement for the collection and inclusion of disaggregated data by race, ethnicity and religion, and guidelines in this regard.
Следует пересмотреть подготовленную Группой развития Организации Объединенных Наций Рекомендательную записку 2003 года о представлении странами докладов о достижении ЦРДТ, с тем чтобы в ней было четко отражено требование о сборе и включении дезагрегированных данных в разбивке по расе, этнической принадлежности и религии, а также пересмотреть соответствующие руководящие принципы.

As a general comment, it was suggested that paragraphs 46 to 58 should more clearly reflect the fact that the wind-up and transitional measures referred to therein might take place many years after the completion of the construction works, as opposed to similar measures taken in connection with contracts for the construction of industrial works.
В порядке общего замечания было высказано мнение о том, что в пунктах 46- 58 следует более четко отразить тот факт, что упоминаемые в них меры этапа завершения и переходного периода могут отстоять на много лет от момента завершения строительных работ в отличие от аналогичных мер, принимаемых в связи с контрактами на строительство промышленных объек- тов.

Another representative suggested that the article should more clearly reflect the idea contained in paragraph(2) of the commentary, namely, that the Security Council would not normally be expected to refer"a case" in the sense of a complaint against named individuals, but would more usually refer to the tribunal a situation of aggression, leaving it to the tribunal's own prosecutor to investigate and indict named individuals.
Другой представитель предложил, чтобы статья более четко отражала идею, содержащуюся в пункте 2 комментария, а именно идею о том, что от Совета Безопасности обычно будут ожидать не передачи" дела" в смысле подачи заявления против поименованных отдельных лиц, а скорее доведения до сведения трибунала факта возникновения связанной с агрессией ситуации, при этом проведение расследования и судебного преследования указанных лиц остаются задачей прокурора трибунала.

Efforts of the Mission in capacity-building, training of local population and quick-impact projects should be reflected more distinctly and comprehensively; the indicators of achievement and outputs should also clearly reflect the Mission's functions and responsibilities vis-à-vis those of the Government and United Nations agencies, funds and programmes in order to show clearly what is within and what is outside the Mission's control.
Предпринимаемые Миссией усилия по созданию потенциала, подготовке местного персонала и осуществлению проектов с быстрой отдачей должны быть отражены более полно и более четко; показатели достижения результатов и намеченные мероприятия должны также четко отражать функции и задачи Миссии, а не функции и задачи правительства и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций с тем чтобы конкретно показать, что входит в сферу деятельности Миссии, а что не входит.