SHOULD CONTINUE TO EXAMINE на Русском - Русский перевод

• следует продолжить рассмотрение
• следует продолжить изучение
• должны продолжать изучать
• следует продолжать изучать

Примеры использования Should continue to examine на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to emphasize that we should continue to examine the roles and policies of these institutions.
Я хотел бы подчеркнуть, что мы должны продолжать обсуждать их роль и политику.

Those different approaches to coordination reinforced his delegation's belief that Governments should continue to examine the feasibility of a global action plan.
Столь разные подходы к сотрудничеству утверждают делегацию Малайзии во мнении о том, что правительства должны продолжать изучать возможность осуществления глобального плана действий.

The General Assembly should continue to examine ways of expediting the consideration of such requests.
Генеральная Ассамблея должна продолжать изучать пути ускорения рассмотрения таких просьб.

The Commission on Population and Development will not need to conduct a separate discussion of education but should continue to examine education and awareness programmes targeted at population objectives.
Комиссии по народонаселению и развитию не понадобится проводить отдельное обсуждение по проблеме образования, однако ей следует продолжить рассмотрение программ образования и повышения информированности, связанных с целями в области народонаселения.

The Assembly should continue to examine the major political, social and economic issues in an effective manner.
Ассамблее следует продолжать эффективно рассматривать основные политические, социальные и экономические вопросы.

With regard to drug-related crimes, Italy believed that the Commission should continue to examine the issue, which was still of concern to many delegations.
Что касается преступлений, связанных с наркотиками, то он считает, что КМП следует продолжить рассмотрение этого вопроса, который все еще вызывает сомнения у многих делегаций.

The Commission should continue to examine the items on its agenda at its 1998 session, which should be held in two parts.
Чтобы КМП продолжала изучение вопросов, стоящих в повестке дня, и чтобы сессия 1998 года была разделена на две части.

The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women should continue to examine within the framework of her mandate, the question of harmful traditional practices.
Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях следует продолжить рассмотрение вопроса о вредной традиционной практике в рамках ее мандата.

Second, we should continue to examine ways to break the deadlock in the Conference and seek a solution that is acceptable to all parties.
Во-вторых, нам следует продолжить изучение путей выхода из тупика в работе Конференции и поиск решения, приемлемого для всех сторон.

The European Union also wished to emphasize that the population issue influenced every aspect of development and that Governments should continue to examine the economic and social implications of demographic change and the age pyramid, including ageing of the population.
Европейский союз хотел бы также подчеркнуть, что демографические проблемы влияют на все аспекты развития и что правительства должны продолжать изучать экономические и социальные последствия роста численности населения и его возрастной структуры, в частности старения.

The Special Committee should continue to examine all issues related to the maintenance of international peace and security.
Специальный комитет должен продолжать рассматривать все вопросы, связанные с поддержанием международного мира и безопасности.

The Council, inter alia, considered that the Commission on Population and Development would not need to conduct a separate discussion of education but should continue to examine education and awareness programmes targeted at population objectives Ibid., para. 53.
Совет, в частности, заявил о том, что Комиссии по народонаселению и развитию не потребуется проводить отдельные дискуссии по вопросам образования, а необходимо будет продолжить изучение программ в области образования и повышения уровня информированности, направленных на достижение целей в области народонаселения7.

In general, the Sixth Committee should continue to examine all the recommendations contained in"An Agenda for Peace.
Иными словами, Шестой комитет должен продолжить изучение всех рекомендаций, содержащихся в" Повестке дня для мира.

It was disappointing that the Secretariat had been able to remove only $1.7 million from the total projected associated costs for 2008 to 2013, which still totalled $141.4 million: the Secretariat should continue to examine ways to further absorb those costs among various departments.
Вызывает разочарование то, что Секретариат смог сократить лишь 1, 7 млн. долл. США из общей суммы прогнозируемых сопутствующих расходов на 2008- 2013 годы, которая сейчас составляет 141, 4 млн. долл. США: Секретариату следует продолжать изучать пути дальнейшего покрытия этих расходов за счет ресурсов, выделенных различным департаментам.

The Committee on Contributions should continue to examine ways in which requests from those Member States could be considered in a timely manner.
Комитету по взносам необходимо продолжить изучение путей своевременного рассмотрения таких просьб.

It was important to keep in mind that determining the Organization's priorities was the unconditional prerogative of the Member States, which must be involved at all stages of budget preparation and implementation, and that the Advisory Committee should continue to examine budget outlines and proposals.
При этом важно общее понимание того, что определение приоритетов Организации остается безусловной прерогативой государств- членов, которые должны принимать всестороннее участие в процессе подготовки и контроля за исполнением бюджета на всех его этапах, а Консультативный комитет должен и далее рассматривать наброски бюджета и предлагаемый бюджет по программам.

UNCTAD should continue to examine issues related to competition law and policy of particular relevance to development.
ЮНКТАД следует продолжить изучение особенно актуальных для процесса развития вопросов, связанных с законодательством и политикой в области конкуренции.

Concerning the application of Article 19, the Group of 77 and China believed that the General Assembly should continue to examine requests for exemption, in particular from developing countries unable to pay their contributions owing to circumstances beyond their control.
В отношении применения статьи 19 Группа полагает, что Ассамблее следует продолжить рассмотрение просьб о применении изъятий, с которыми обращаются, в частности, развивающиеся страны, не имеющие возможности выплатить свои взносы по причинам, не зависящим от их воли.

UNCTAD should continue to examine issues related to competition law and policy of particular relevance to development, including analytical work on restrictive business practices.
ЮНКТАД следует продолжить изучение особенно актуальных для процесса развития вопросов, связанных с законодательством и политикой в области конкуренции, включая аналитическую работу по ограничительной деловой практике.

The Working Group on Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council should continue to examine questions such as these in the context of the so-called cluster II list of items, which pertain to the organization and working methods of the Council.
Рабочая группа по вопросу о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности должна продолжить рассмотрение вопросов, таких, как вопросы в рамках так называемого блока вопросов II пунктов повестки дня, касающихся организации и методов работы Совета.

The Assembly should continue to examine the work of the anti-apartheid bodies established by the United Nations, namely the Special Committee against Apartheid, the Group of Three and the Ad Hoc Working Group of Experts of Southern Africa.
Ассамблее следует продолжить рассмотрение деятельности органов, учрежденных Организацией Объединенных Наций для борьбы против апартеида, а именно: Специального комитета против апартеида, Группы трех и Специальной рабочей группы экспертов по южной части Африки.

Subsequent to the forthcoming session of WP.5 a joint ad hoc meeting of the EC and ECE as proposed by the Working Party should continue to examine transport questions related to Euro-Asian links, taking into account, inter alia, the results of the St. Petersburg conference.
После завершения предстоящей сессии WP. 5 совместное специальное совещание ЕК и ЕЭК по предложению Рабочей группы должно продолжить изучение транспортных вопросов, связанных с евроазиатскими транспортными маршрутами, с учетом, в частности, результатов работы конференции в Санкт-Петербурге.

The Commission should continue to examine the harmonization of the principles of arbitral proceedings in order to ensure their objectivity and impartiality.
Комиссии следует продолжать заниматься вопросом согласования принципов арбитражного процесса в целях дальнейшего обеспечения его объективности и беспристрастности.

As for the decline in core contributions against non-core contributions to the United Nations development system, we feel that the Organization should continue to examine ways of how non-core contributions can better meet development needs on the ground, while making efforts to increase core contributions.
Что касается снижения объема взносов по линии основных ресурсов по сравнению со взносами по линии неосновных ресурсов для системы развития Организации Объединенных Наций, то мы считаем, что Организация должна продолжать рассматривать пути более эффективного удовлетворения потребностей в области развития на местах за счет неосновных ресурсов и одновременно прилагать усилия для увеличения объема взносов по линии основных ресурсов.

The General Assembly should continue to examine the problem of the integration of the economies of countries in transition into the world economy every two years, on the basis of analytical reports.
Генеральная Ассамблея должна по-прежнему каждые два года рассматривать проблему интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство на основе аналитических докладов.

At the same session, the Committee also felt that, subsequent to the eleventh session of WP.5, a joint ad hoc meeting of the EC and ECE as proposed by the Working Party(TRANS/WP.5/22, para. 63) should continue to examine transport questions related to Euro-Asian links, taking into account, inter alia, the results of the St. Petersburg Conference ECE/TRANS/125, para. 49.
На той же сессии Комитет также счел, что после завершения одиннадцатой сессии WP. 5 на специальном совещании ЕК и ЕЭК, в соответствии с предложением Рабочей группы( TRANS/ WP. 5/ 22, пункт 63), должно быть продолжено изучение транспортных вопросов, касающихся евро- азиатских соединений, с учетом, в частности, результатов работы Конференции в Санкт-Петербурге ECE/ TRANS/ 125, пункт 49.

Accordingly, the Committee should continue to examine such questions with a view to finding means of agreement that could lead to effective solutions.
Поэтому Второй комитет должен продолжить рассмотрение этих вопросов, чтобы найти возможности для согласия, благодаря которому можно прийти к эффективным решениям.

In conclusion, the Chair stressed that the Committee should continue to examine ways to revitalize its work and to keep the Working Group informed of any decisions in this regard.
В заключение Председатель подчеркнул, что Комитету следует и далее изучать пути активизации его работы и информировать Рабочую группу о любых решениях, принимаемых в этой связи.

The international community should continue to examine possible solutions to address these shortcomings and it therefore supported the proposal by the Sub-Commission, adopted at its fifty-sixth session, on the nomination of a special representative of the Secretary-General on minority issues, with a particular focus on country fact-finding missions and preventive diplomacy.
Международное сообщество должно продолжать изучать возможные решения для устранения этих недостатков, и в этой связи Венгрия поддерживает предложение Подкомиссии, принятое на ее пятьдесят шестой сессии, о назначении специального представителя Генерального секретаря по вопросам меньшинств с особым упором на посещения стран с целью установления фактов и превентивную дипломатию.

The Scientific and Technical Subcommittee should continue to examine the question of the geostationary orbit with a view to proposing an equitable and just solution.
Научно-техническому подкомитету следует продолжить рассмотрение вопроса о геостационарной орбите в целях выработки справедливого и прочного решения.