SHOULD CONTINUE TO PURSUE на Русском - Русский перевод

• следует продолжать
• должен продолжать

Примеры использования Should continue to pursue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee should continue to pursue that idea.
Комитету следует продолжать продвигать эту идею.

In addition to drafting an optional protocol on the involvement of children in armed conflicts, the international community should continue to pursue ways to alleviate the suffering of children.
Помимо разработки факультативного протокола об участии детей в вооруженных конфликтах международному сообществу следует продолжать поиски путей смягчения страданий, которые испытывают эти дети.

We should continue to pursue our disarmament efforts relentlessly and with perseverance.
Мы должны неутомимо и терпеливо продолжать наши усилия по разоружению.

To that end, the international community should continue to pursue the objective of universality for the Treaty.
С этой целью международное сообщество должно продолжать добиваться всеобщего осуществления Договора.

UNEP should continue to pursue a incremental approach in strategic presence policy implementation within its means, in particular in terms of financial resources.
ЮНЕП следует продолжать применять расширительный подход к осуществлению политики стратегического присутствия в рамках имеющихся возможностей, в частности финансовых ресурсов.

The view was also expressed that the Commission should continue to pursue the coordination and demarcation of roles.
Также высказывались мнения о том, что Комиссия должна и впредь осуществлять координацию и разграничение ролей.

CEB/HLCM should continue to pursue initiatives for harmonizing business practices in recruitment and should extend the scope of its activities in this area.
КСР/ КВУУ следует продолжать реализовывать инициативы по согласованию методов найма персонала и следует расширить сферу охвата своей деятельности в этой области.

The parties concerned- that is, the leadership of both Israel and Palestine- should continue to pursue peace in the spirit of give and take.
Заинтересованные стороны, а именно руководство как Израиля, так и Палестины,- должна и впредь стремиться к установлению мира в духе взаимных компромиссов.

The State party should continue to pursue its efforts to prevent and eradicate human trafficking by, in particular.
Государству- участнику следует продолжать свои усилия по предупреждению и искоренению торговли людьми, в том числе.

Taking into account the work already undertaken by other institutions and organizations, the secretariat should continue to pursue its work in building up a database of viable MFIs.
С учетом работы, уже проделанной другими учреждениями и организациями, секретариату следует продолжить свою деятельность по созданию базы данных об эффективных УМФ.

The Administration should continue to pursue the exemption of UNFICYP from the payment of value-added tax(VAT) with the host Government.
Администрации следует продолжать добиваться от правительства принимающей страны освобождения ВСООНК от уплаты налога на добавленную стоимость НДС.

In addition, the Council may wish to reaffirm that the United Nations system should continue to pursue and develop a common understanding of capacity-building.
Кроме того, Совет, возможно, пожелает подтвердить, что системе Организации Объединенных Наций следует и впредь отстаивать и развивать общее понимание концепции" создания потенциала.

Developing countries should continue to pursue policies to create conditions for the development of their national services sector through the modernization of the necessary infrastructures.
Развивающимся странам следует продолжать проведение политики создания условий для развития своего национального сектора услуг посредством модернизации необходимой инфраструктуры.

It is pertinent to elicit the widest possible adhesion to these treaties, and our Committee should continue to pursue appropriate measures to promote additional membership.
В этой связи целесообразно поощрять самое широкое присоединение к этим договорам, и наш Комитет должен и впредь предпринимать соответствующие меры в целях содействия увеличению числа сторон.

That said, the new Entity should continue to pursue all available opportunities for efficiencies and economies of scale.
При этом новая Структура должна продолжать использовать все имеющиеся возможности для обеспечения эффективности работы и экономии, обусловленной расширением масштабов деятельности.

Synergy needs to be pursued between the United Nations organizations that address environment, and multilateral environmental agreements should continue to pursue efficiencies and coordination among themselves.
Необходимо обеспечить взаимодополняемость деятельности тех организаций системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами окружающей среды, а многосторонние соглашения по вопросам охраны окружающей среды должны быть попрежнему направлены на повышение эффективности и скоординированности.

Regional human rights organizations should continue to pursue the issue of the abolition of the death penalty, in addition to complicity in unlawful practices.
Региональные правозащитные организации должны продолжать заниматься вопросом отмены смертной казни в дополнение к соучастию в незаконной практике.

Recommendations- Pursue the development of a next-generation ETO system which provides qualified trade opportunities- Depending on the direction taken with respect to the SEAL initiative(see below), the secretariat should continue to pursue the development of an upgraded ETO system.
Рекомендации- продолжать развитие системы ВЭТО следующего поколения, которая обеспечивает качественные возможности электронных торговых операций- в зависимости от того, по какому пути будет развиваться инициатива по внедрению БКЭО( см. ниже), секретариату следует продолжать работу над созданием более эффективной системы ВЭТО.

Finally, it was agreed that the Registrar should continue to pursue all possible options, including the possibility of reaching an agreement on voluntary return to Rwanda.
В итоге было решено, что Секретарь должен продолжать рассматривать все возможные варианты, включая возможность достижения соглашения относительно добровольного возвращения в Руанду.

On the other hand, Jamaica noted that laws that discriminate against women could be addressed through further strengthening the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and indicated that the Commission on the Status of Women should continue to pursue full implementation of the Convention by States parties and encourage more States to ratify it.
С другой стороны, как отметила Ямайка, законы, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам, могли бы рассматриваться в рамках дополнительно укрепленного Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а Комиссия по положению женщин должна продолжать добиваться всестороннего осуществления Конвенции государствами- участниками и ее ратификации еще большим числом государств.

Countries should continue to pursue sound macroeconomic policies and, as appropriate, structural reform while also strengthening their financial systems and economic institutions.
Странам следует продолжать осуществлять рациональную макроэкономическую политику и, когда это уместно, проводить структурные реформы при одновременном укреплении своих финансовых систем и экономических институтов.

The Group was following closely the status of implementation of the Agreement, and the Director-General should continue to pursue contacts with UNDP in order to ensure that all the Desks included under the pilot phase were operational as soon as possible.
Группа внимательно следит за ходом осуществления Соглашения, и Генеральному дирек- тору следует продолжить контакты с ПРООН и обеспечить скорейшее вступление в строй всех бюро, охваченных экспериментальным этапом.

UNCTAD should continue to pursue its work on environmental goods, services and technologies in the context of trade policy and negotiations as well as in the broader context of sustainable development.
ЮНКТАД должна продолжить свою работу по проблематике экологических товаров, услуг и технологий в контексте торговой политики и переговоров, а также в более широком контексте устойчивого развития.

As a contribution to the discussion on issues on the international trade agenda, UNCTAD should continue to pursue its activities in the fields of competition law and policy; trade, environment and development; and services, including the use of the MAST database.
Внося вклад в обсуждение вопросов, стоящих на повестке дня международной торговли, ЮНКТАД следует продолжать свою деятельность в таких областях, как законодательство и политика в сфере конкуренции; торговля, окружающая среда и развитие; а также услуги, включая использование базы данных МАСТ.

UNCTAD should continue to pursue its work on environmental goods, services and technologies in the context of trade policy and negotiations as well as in the broader context of sustainable development." TD/B/COM.1/88, para. 11.
ЮНКТАД должна продолжить свою работу по проблематике экологических товаров, услуг и технологий в контексте торговой политики и переговоров, а также в более широком контексте устойчивого развития". TD/ B/ COM. 1/ 88, пункт 11.

The belief was expressed that the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People should continue to pursue its task until the question of Palestine was fully and effectively resolved in accordance with international legitimacy and the relevant United Nations resolutions.
Было выражено мнение о том, что Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа должен продолжать решать свою задачу до тех пор, пока палестинский вопрос не будет полностью и действительно урегулирован согласно международной законности и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

CEB/HLCM should continue to pursue initiatives for harmonizing business practices in recruitment and should extend the scope of its activities in this area JIU/NOTE/2012/2, paras. 115-121.
КСР/ КВУУ следует продолжать реализовывать инициативы по согласованию методов найма персонала и следует расширить сферу охвата своей деятельности в этой области JIU/ NOTE/ 2012/ 2, paras. 115- 121.

The analyses carried out here last week indicate that African States have made significant progress, with a rate of growth of approximately 6 per cent per annum, and that, as emphasized in the Secretary-General's report, Africa is resolutely on the right path and should continue to pursue those commendable efforts, particularly since it varies between countries and regions.
Проведенный здесь на прошлой неделе анализ говорит о том, что африканские государства добились существенного прогресса, достигнув темпов роста, составляющих примерно 6 процентов в год, а также о том, что, как подчеркивается в докладе Генерального секретаря, Африка однозначно выбрала правильный путь и что она должна продолжать свои заслуживающие высокой оценки усилия, особенно с учетом того, что в различных странах и регионах этот путь разный.

We further strongly believe that the United Nations should continue to pursue its efforts aimed at implementing the settlement plan for Western Sahara with renewed commitment and dynamism.
Кроме того, мы твердо убеждены в том, что Организации Объединенных Наций следует продолжать прилагать усилия, направленные на осуществление плана урегулирования по вопросу о Западной Сахаре с еще большей приверженностью и энергией.

States should continue to pursue equality with regard to access to education through, inter alia, the promotion and implementation of affirmative action measures, as a follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
Государствам следует продолжать добиваться равенства в отношении доступа к образованию посредством, в частности, поощрения и осуществления позитивных действий в качестве последующих мер по реализации принятых в Дурбане Декларации и Программы действий.