SHOULD GIVE PRIORITY ATTENTION на Русском - Русский перевод

• должна уделять приоритетное внимание
• следует уделять приоритетное внимание
• следует уделить первостепенное внимание
• следует уделять первоочередное внимание

Примеры использования Should give priority attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was emphasized by all speakers on that topic that UNCTAD should give priority attention to that field.
Все выступавшие по этой теме подчеркнули, что ЮНКТАД следует уделять приоритетное внимание этой области.

The Administration should give priority attention to this exercise by ensuring that the manual is completed as soon as possible.
Администрации следует уделить первостепенное внимание этой работе и обеспечить ее скорейшее завершение.

The international community and those in power in the Democratic Republic of the Congo should give priority attention to the extremely serious situation in the Kivu provinces.
Положение в обеих провинциях Киву является крайне сложным, и международное сообщество и руководство Демократической Республики Конго должны уделить ему самое серьезное внимание.

The international community should give priority attention to the grave humanitarian situation in Gaza and take effective measures to ease it.
Международное сообщество должно уделить первостепенное внимание серьезной гуманитарной ситуации, сложившейся в Газе, и принять эффективные меры по смягчению ее последствий.

More generally, the international community should give priority attention to the following key areas.
В более общем плане международное сообщество должно уделить приоритетное внимание следующим ключевым областям.

It should give priority attention to building capacity for the elaboration of sustainable development strategies based on participatory approaches.
Первоочередное внимание в ней необходимо уделять созданию потенциала в области разработки стратегий устойчивого развития на основе подходов, предусматривающих широкое участие всех заинтересованных сторон.

In that connection, the international community should give priority attention to the critical situation in Africa.
Поэтому международному сообществу следует уделять первоочередное внимание критическому положению в Африке.

MONUC should give priority attention to the eight recommendations of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and immediately put in place stern deterrents and preventive measures.
МООНДРК должна уделять приоритетное внимание выполнению восьми рекомендаций Управления служб внутреннего надзора( УСВН) и немедленно принять жесткие меры по пресечению и профилактике подобных нарушений.

International fora, including UNCTAD, should give priority attention to the issues of trade, aid and debt.
Международные форумы, включая ЮНКТАД, должны уделять первоочередное внимание вопросам торговли, помощи и задолженности.

The United Nations as a whole should give priority attention to the issue of the adverse consequences of economic sanctions and, as a minimum, should incorporate the proposed sixprong test in all deliberations on sanctions.
Организации Объединенных Наций в целом следует уделять приоритетное внимание вопросу негативных последствий экономических санкций и, как минимум, включить предлагаемую проверку по шести критериям в порядок рассмотрения любых предложений по введению санкций.

In its concluding observations(paras. 18 and 19), the Committee recommended that the State party should give priority attention to budgetary expenditure to uphold the economic, social and cultural rights of children.
В своих заключительных замечаниях( пункты 18 и 19) Комитет рекомендовал государству- участнику рассматривать в качестве приоритета бюджетные расходы, направленные на обеспечение экономических, социальных и культурных прав детей.

The United Nations should give priority attention to those countries in transition that had the greatest need for international support, owing to both the comparatively low level of their economic development and humanitarian and ethnic crises, which unfortunately persisted in the territory of the former Soviet Union.
Организация Объединенных Наций должна уделять приоритетное внимание тем странам, которые больше других нуждаются в международной поддержке как в силу невысокого уровня своего экономического развития, так и вследствие гуманитарных и этнических кризисов, которые, к сожалению, продолжают иметь место, в том числе на пространстве бывшего Советского Союза.

He stated that CSTs were the centre of the TSS arrangements and UNFPA should give priority attention to their future role within the United Nations reform process.
Как он отметил, СГП являются центральным компонентом механизмов ТВУ, и ЮНФПА необходимо уделять приоритетное внимание их будущей роли в рамках процесса реформы Организации Объединенных Наций.

The General Assembly and the Economic and Social Council should give priority attention to the effects of globalization, for public opinion could gradually become more hostile to it, and should develop fair common principles and practices to give globalization a framework for it to bring about the progress of all mankind.
Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету следует уделять воздействию глобализации приоритетное внимание-- ибо общественность может постепенно настроиться к ней враждебно,-- а также разработать справедливые общие принципы и практические меры, чтобы направить ход процесса глобализации в такое русло, в пределах которого прогресс охватывал бы все человечество.

In order to resolve the many difficult issues facing the Commission, the Organizational Committee and country-specific meetings should give priority attention to and focus on the concrete working plans produced by both the Burundi and Sierra Leone Governments, in close cooperation with the Peacebuilding Support Office.
Для того чтобы урегулировать многие трудные проблемы, стоящие перед Комиссией, Организационный комитет и заседания по конкретным странам должны уделять приоритетное внимание и делать акцент на конкретных планах работы, представленных как правительством Бурунди, так и правительством Сьерра-Леоне, в тесном сотрудничестве с Управлением по поддержке миростроительства.

Another recommended that the Fund should give priority attention to the empowerment of women and consider this issue as a separate programme area.
Другая делегация рекомендовала Фонду уделять первостепенное внимание вопросу расширения полномочий женщин и предложила считать этот вопрос в качестве отдельной программной области.

The United Nations Development Programme, inter alia, through its Capacity 21 programme, should give priority attention to building capacity for the elaboration of sustainable development strategies based on participatory approaches.
Программе развития Организации Объединенных Наций, в частности в рамках своей программы" Потенциал XXI", следует уделять первоочередное внимание созданию потенциала в области разработки стратегий устойчивого развития на основе подходов, предусматривающих широкое участие всех заинтересованных сторон.

We believe that such an informal consultation group should give priority attention to two topics which are unanimously recognized as important and are dictated by current events.
По нашему мнению, такая аналитическая группа должна прежде всего сосредоточить свое внимание на рассмотрении двух актуальных вопросов, важность которых является общепризнанной.

Malaysia reiterates its view that the new department should give priority attention to nuclear disarmament, even as it grapples with other equally pressing aspects of disarmament in general.
Малайзия подтверждает свое мнение о том, что новый департамент должен уделять первоочередное внимание ядерному разоружению, несмотря на то, что он занимается в равной степени неотложными аспектами разоружения в общем.

The World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should give priority attention to the need for effective remedies for victims of violations among the most vulnerable groups, taking into account the special difficulties these groups face.
Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости следует уделить первостепенное внимание необходимости эффективных средств правовой защиты жертв нарушений среди наиболее уязвимых групп с учетом тех особых трудностей, с которыми сталкиваются подобные группы.

Fourthly, the United Nations should continue to give priority attention to Africa.
Вчетвертых, Организации Объединенных Наций следует продолжать уделять приоритетное внимание Африке.

The participants stressed that UNCTAD should continue to give priority attention to the positive agenda work.
Участники подчеркнули, что ЮНКТАД должна по-прежнему уделять первоочередное внимание работе над конструктивной повесткой дня.

We believe that OCHA should continue to give priority attention to the fundamental principles for the provision of humanitarian assistance-- that is, humanity, neutrality and impartiality, as well as independence.
Считаем, что УКГВ в своей работе должно продолжать уделять первостепенное внимание фундаментальным принципам оказания гуманитарной помощи, гуманности, нейтральности, беспристрастности, а также независимости.

Every Government should, therefore, give priority attention to the medical, vocational and social rehabilitation of persons with disabilities within their socio-economic policies and encourage the development of inter-professional cooperation.
В этой связи каждое правительство в рамках своей социально-экономической политики должно уделять первоочередное внимание медицинской, профессиональной и социальной реабилитации лиц, имеющих инвалидность, и поощрять сотрудничество на межпрофессиональном уровне.

The international community should continue to give priority attention to the promotion of the International Strategy for Disaster Reduction as a common platform for responding to the challenges presented by the increased incidence and scale of disasters.
Международному сообществу следует и в дальнейшем уделять первоочередное внимание пропаганде Международной стратегии уменьшения опасности бедствий как общей платформы для реагирования на те проблемы, которые возникают вследствие увеличения числа и масштабности стихийных бедствий.

Mr. Xie Bohua(China) said that the United Nations should continue to give priority attention to all forms of racism and conduct a comprehensive study of its contemporary forms in order to recommend effective measures to deal with them.
Г-н СЕ БОХУА( Китай) говорит, что Организации Объединенных Наций следует продолжать уделять приоритетное внимание всем формам расизма и провести всеобъемлющее исследование его современных форм в целях выработки рекомендаций относительно эффективных мер борьбы с ними.

All entities should give priority and special attention to the appointment of gender focal points at adequate levels of seniority and responsibility, with written terms of reference and an appropriate allocation of dedicated time and financial resources to carry out their essential functions in relation to both gender mainstreaming and gender parity.
Всем структурам следует уделять первоочередное и особое внимание назначению координаторов по гендерным вопросам, занимающих должности надлежащего уровня и обладающих необходимыми полномочиями, излагать круг их обязанностей в письменном виде и выделять им необходимое время и финансовые ресурсы на цели непосредственного выполнения ими своих основных функций по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики и достижения гендерного равенства.

The draft resolution acknowledges the close cooperation between the two organizations and highlights the vital issues to which both the United Nations and the African Union should give priority and attention, namely, peace and security, in particular with regard to conflict prevention, peacekeeping, peacemaking, post-conflict reconstruction and peacebuilding; support for the democratization process and good governance; and development and humanitarian issues.
В проекте резолюции отмечается тесное сотрудничество между этими двумя организациями и подчеркиваются важнейшие вопросы, которым как Организация Объединенных Наций, так и Африканский союз должны уделять приоритетное внимание, а именно: мир и безопасность, в частности в том, что касается предотвращения конфликтов, поддержания мира, миротворчества, постконфликтного восстановления и миростроительства, поддержка процесса демократизации и эффективного управления, развитие и гуманитарные вопросы.

The valuable recommendations of the Advisory Committee(A/60/7) should be given priority attention.
Ценным рекомендациям Консультативного комитета( А/ 60/ 7) следует уделять приоритетное внимание.

Experts identified issues of particular policy importance that should be given priority attention.
Эксперты определили вопросы, которые имеют особое программное значение и которым необходимо уделить первоочередное внимание.