Примеры использования Should give special на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the national level, areas to which UNCTAD should give special attention include.
На национальном уровне ЮНКТАД следует уделить особое внимание, в частности.We should give special importance to the process of making and building peace.
Нам необходимо придавать особое значение процессу миротворчества и миростроительства.This is a complex question to which the group of experts should give special attention.
Это сложный вопрос, которому группа правительственных экспертов должна уделить особое внимание.Minority groups andmajority communities should give special attention to the situation and perspectives of young people.
Группы меньшинств иобщины большинства должны уделять особое внимание положению и перспективам молодых людей.Accordingly, in considering the issue of integrating trade, environment and development, the international community in general, andUNCTAD in particular, should give special attention to the African and the least developed countries.
Поэтому при рассмотрении вопросов интеграции проблематики торговли, окружающей среды и развития международное сообщество в целом иЮНКТАД в частности должны уделять особое внимание африканским и наименее развитым странам.UNCTAD programmes should give special attention to the integration of countries and regions less advanced in this process.
В программах ЮНКТАД следует уделять особое внимание вовлечению в этот процесс менее развитых стран и регионов.Third, the Special Rapporteur on indigenous peoples and their relationship to land should give special attention to the situation of indigenous war veretans.
В-третьих, Специальному докладчику по коренным народам и их связи с землей следует уделить особое внимание положению ветеранов войны из числа коренных народов.During consultations Members should give special attention to the particular problems and interests of developing country Members.
В ходе консультаций членам следует уделять особое внимание конкретным проблемам и интересам развивающихся стран- членов.The current WTO negotiations on market access for agricultural andnon-agricultural goods should give special attention to products originating in such countries.
На проходящих в ВТО переговорах по проблемам доступа на рынки для сельскохозяйственных инесельскохозяйственных товаров следует уделить особое внимание товарам, произведенным в данных странах.The Conference should give special emphasis to the need to care for victims, who constitute the rationale for all efforts in the fight against anti-personnel mines.
Конференция должна уделить особое внимание необходимости ухода за пострадавшими, в чем и состоит смысл всех наших усилий по борьбе с противопехотными минами.Data collected and analysis presented in the Department's survey should give special attention to the use of e-government for deepening democracy;
При анализе данных, собранных в рамках проводимого Департаментом обследования, следует уделить особое внимание использованию электронных методов управления в целях укрепления демократии;The Organization should give special attention to the formulation and implementation of regional, subregional and interregional programmes in the 2008-2009 biennium.
Организации следует уделить особое внимание формулировке и осуществлению региональных, субрегиональных и межрегиональных программ в двухгодичный период 2008- 2009 годов.Countries identified by FATF Statements as having weak AML/CFT regimes, andfor which financial institutions should give special attention to business relationships and transactions.
Слабый, согласно Заявлениям ФАТФ, режим ПОД/ ФТ,из-за чего финансовые учреждения должны уделять особое внимание при проведении сделок и ведении деловых взаимоотношений с такими странами.The international community should give special attention to promoting the transfer of environmental technology, a pivotal task in environmental cooperation.
Международному сообществу следует уделить особое внимание содействию передаче экологически чистых технологий, что является центральной задачей экологического сотрудничества.It stated that national admission policies should not be discriminatory in nature and that Governments should give special attention to protecting women and child migrants.
В ней отмечалось, что национальная политика в области принятия мигрантов и беженцев не Developed country partners should give special consideration to the concerns and interests of developing countries in their trade and trade-related policies and measures.
Партнерам- развитым странам в своей политике и мерах в области торговли и смежных областях следует уделять особое внимание проблемам и интересам развивающихся стран.Decides that the United Nations Population Fund, while using this flexible approach, should give special attention to the least developed countries, low-income countries and Africa;
Постановляет, что в рамках этого гибкого подхода Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения должен уделять особое внимание наименее развитым странам, странам с низким уровнем доходов и Африке;The Commission should give special attention to the study of the legal effects of unilateral acts, especially those that sought to create obligations for third States.
Комиссии следует уделять особое внимание изучению правовых последствий односторонних актов, особенно тех, которые направлены на создание обязательств для третьих государств.In assessing the credibility of evidence, a commission of inquiry should give special weight to corroborated testimony and to testimony subjected to cross-examination.
При оценке достоверности свидетельских показаний комиссии по расследованию надлежит придавать особый вес подтвержденным показаниям и показаниям, проверенным при перекрестном допросе.LAS and UNICEF should give special priority to supporting the preparation, costing and financing, implementation, and monitoring of national plans of action, where appropriate.
ЛАГ и ЮНИСЕФ следует уделить особое внимание, где это уместно, мерам по содействию разработке, определению расходов и финансированию и осуществлению национальных планов действий и контролю за их реализацией.His delegation fully supported the view of the Chairman of the Board of Auditors that the Fifth Committee should give special attention to the means to implement the Board's recommendations in a timely and effective manner.
Его делегация безоговорочно поддерживает мнение Комиссии ревизоров о том, что Пятому комитету следует уделять особое внимание путям точного и эффективного осуществления вынесенных Комиссией рекомендаций.Developed country partners should give special consideration to the concerns and interests of developing countries in their trade and trade-related policies and measures.
Партнеры из развитых стран должны уделять особое внимание проблемам и интересам развивающихся стран в своей политике и мерах в области торговли и в связанных с торговлей областях.Because of their susceptibility to conflict,global efforts to reduce the availability of small arms should give special attention to the Least Developed Countries, including those where stability prevails.
Поскольку эти страны уязвимы перед лицом конфликтов,в контексте глобальных усилий по борьбе с оборотом стрелкового оружия необходимо уделять особое внимание наименее развитым странам, в том числе и тем, где ситуация стабильна.The international community should give special attention to the protection of the human rights of seafarers, especially because of the frequent violations of their right to due process.
Международное сообщество должно уделять особое внимание защите прав человека моряков, особенно по причине участившихся случаев нарушения их права на надлежащую правовую процедуру.Our constant quest for peace is reflected in our effective participation in peacekeeping operations and our total support for the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa,to which the international community should give special attention.
Наше неизменное стремление к миру отражено в нашем эффективном участии в миротворческих операциях и нашей полной поддержке Механизма по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов в Африке,чему международное сообщество должно уделять особое внимание.The relevant thematic special rapporteurs should give special attention to the occupied Palestinian territories.
Соответствующему тематическому Специальному докладчику следует уделять особое внимание оккупированным палестинским территориям.The Committee should give special attention to studying the bottlenecks in the development of the private sector, especially with regard to the promotion of investments in the housing and urban sectors;
Комитету следует уделять особое внимание изучению факторов, препятствующих развитию частного сектора, в особенности в связи с поощрением инвестиций в секторы жилищного строительства и городского хозяйства;Agrees that in complying with the requirements of article 9, paragraph 4, and applying article 5, paragraph 3(d), andhaving regard to article 5, paragraph 7(b), Parties should give special consideration to the public accessibility of decisions of courts and other review bodies.
Выражает свое согласие с тем, что в процессе осуществления требований пункта 4 статьи 9 и применения пункта 3 d статьи 5, атакже с учетом пункта 7 b статьи 5 Сторонам следует уделять особое внимание доступности для общественности решений судов и других обзорных органов.The State party should give special priority to bringing to justice the perpetrators of human rights violations, including human rights violations committed by police and military personnel.
Государству- участнику следует уделить особое внимание преданию правосудию лиц, виновных в нарушениях прав человека, включая нарушения прав человека, совершенные сотрудниками полиции и военнослужащими.In view of the increasing importance of information technologies, telecommunications andcontainerization in efficient international trade/transport operations, the donor community should give special attention to projects along the transit corridors in these areas.
Учитывая растущее значение информационных технологий, телекоммуникационных средств и контейнеризации для эффективного осуществлениямеждународных торговых/ транспортных операций, сообществу доноров необходимо уделять особое внимание проектам в этих областях, осуществляемым в окружении транзитных коридоров.
