SHOULD LIKE TO ASK на Русском - Русский перевод

• хотел бы просить
• хотел бы попросить
• хотел бы спросить
• хотел бы задать
• хотели бы спросить

Примеры использования Should like to ask на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to ask the Infant Prodigy a question.
Я хотел бы задать чудо-ребенку вопрос.

There is something very particular I should like to ask you.
Я хотел бы задать вам очень важный вопрос.

I should like to ask Mr. Rice what it all adds up to..
Я бы хотел спросить у мистера Райса, что из всего этого следует.

At a certain moment I said to her: Sister, I should like to ask you a question.
В какой-то момент я спросил ее:- Сестра, я хотел бы задать вам вопрос.

I should like to ask if any delegation wishes to take the floor?
Ну а теперь я хотел бы спросить, не желает ли взять слово на данном этапе какая-либо делегация?

In the light of the briefing that we heard today, I should like to ask Mr. Rose a question.
В связи с тем брифингом, который мы сегодня услышали, я хотел бы задать г-ну Роузу один вопрос.

I should like to ask if any other delegation wishes to take the floor at this stage?
Я хотел бы спросить, не желает ли еще какая-либо делегация взять слово на данном этапе?

The Co-Chairperson(Sweden): Before we continue, I should like to ask that members be as quiet as possible, particularly in the area outside the Hall.
Сопредседатель( Швеция)( говорит поанглийски): Прежде чем продолжить нашу работу, я хотел бы просить участников соблюдать максимальную тишину, в частности за пределами зала заседаний.

I should like to ask him: If the four-party talks are to be held, does he know what issues would be discussed?
Я хотел бы спросить его: если четырехсторонние переговоры состоятся, знает ли он, какие на них будут обсуждаться вопросы?

As draft resolution A/C.1/50/L.19/Rev.1 will have to be discussed at a later stage, I should like to ask those delegations wishing to explain their votes before the voting to do so at an appropriate time.
Поскольку проект резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 19/ Rеv. 1 придется обсуждать позднее, я хотел бы просить те делегации, которые желают выступить с объяснением мотивов голосования до голосования, сделать это в соответствующее время.

I should like to ask representatives whether the Committee would be ready to take action on draft resolution A/C.1/50/L.34?
Я хотел бы спросить представителей, готов ли Комитет принять решение по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 34?

Concerning the quantity of anthrax produced as stated in the report(350 litres per week), we should like to ask the Special Commission: What were the principles, facts and indicators it used in its calculations of the production of this quantity?
Что касается указанного в докладе производимого объема спор сибирской язвы( 350 литров в неделю), то мы хотели бы спросить Специальную комиссию о том, какие принципы, факты и показатели она использовала в своих расчетах, касающихся производства такого объема этого вещества?

I should like to ask all delegations to be present punctually at 3 p.m. so that we can begin our afternoon meeting on time.
Я хотел бы попросить все делегации быть на местах ровно в 15 ч. 00 м. с тем, чтобы мы могли начать наше дневное заседание вовремя.

However, an issue has arisen that I should like to ask the President to clarify so that I can report back to Beijing.
Тем не менее тут возникает проблема, применительно к которой я хотел бы попросить разъяснений у Председателя, с тем чтобы я мог доложить в Пекин.

I should like to ask that the Secretariat duly take this fact into account in preparing the final version of the text of the draft resolution.
Я хотел бы просить, чтобы Секретариат должным образом учел этот факт при подготовке окончательного варианта текста проекта резолюции.

Before giving the floor to those speakers inscribed today, I should like to ask whether any delegation wishes to take the floor at this stage in connection with the message we have just heard?
Прежде чем предоставить слово ораторам, записавшимся сегодня для выступления, я хотел бы спросить, не желает ли какая-либо делегация взять слово на данном этапе в связи с только что выслушанным нами посланием?

I should like to ask the Chairperson to defer action on that draft decision, as NAM will be holding a coordination meeting this afternoon.
Я хотел бы просить Председателя отложить принятие решение по этому проекту решения, поскольку ДНП проведет координационное заседание сегодня во второй половине дня.

On behalf of the people and Government of Japan, I should like to ask him to convey my sincere condolences to all those who have suffered in the hostilities through the loss of loved ones and the destruction of their homes.
От имени народа и правительства Японии я хотел бы попросить его передать наши искренние соболезнования всем тем, кто пострадал, кто потерял близких или лишился крова в результате имевших место враждебных действий.

I should like to ask you, Mr. President, to initiate early consultations on the question of setting up an ad hoc committee on the basis of the Shannon mandate.
Я хотел бы просить Вас, г-н Председатель, оперативно начать консультации по вопросу об учреждении специального комитета на основе мандата Шэннона.

For the sake of the dignity of this body, and for the sake of your authority, Mr. President, I should like to ask you to reconsider the decision that has been made, because the explanations and descriptions provided by the Secretariat are simplifying the implications of that unfortunate outcome.
Во имя сохранения достоинства этого органа и во имя Вашего авторитета, гн Пред- седатель, я хотел бы попросить Вас пересмотреть принятое решение, поскольку объяснения и описания, предоставленные Секретариатом, упрощают последствия этого неблагоприятного результата.

I should like to ask the delegation of Israel to convey our sentiments and sincere condolences to the Government and people of Israel and the family of the deceased.
Я хотел бы просить делегацию Израиля передать наши искренние соболезнования правительству и народу Израиля, а также семье покойного.

However, in order to have the question clarified for everybody, I should like to ask you, Mr. President, to request a legal opinion from the Secretariat on the issue of whether or not Article 108 of the Charter is also applicable to decisions with amendment“implications”.
Однако для того, чтобы этот вопрос был ясен каждому, я хотел бы просить Вас, г-н Председатель, обратиться в Секретариат с просьбой представить юридическое заключение по вопросу о том, применима ли статья 108 Устава и к решениям, содержащим" последствия, имеющие смысл" поправок.

I should like to ask participants to consider an alarming fact, namely, that hunger kills more people every year than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
Я хотел бы просить участников задуматься над одним тревожным фактом, а именно над тем, что от голода ежегодно погибает больше людей, чем от СПИДа, малярии и туберкулеза вместе взятых.

Mr. President, I should like to ask that this statement be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
Гн Председатель, я хотел бы попросить распространить это заявление в качестве официального документа Конференции по разоружению.

I should like to ask Mr. Román-Morey to convey to the Secretary-General of the United Nations our appreciation for his contribution and the importance he attaches to our work.
Я просил бы гна Романа- Морея передать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций нашу признательность за его лепту и за то, что он придает важное значение нашей работе.

Before concluding, I should like to ask the Assembly to make sure that, once and for all, we move forward in resolving the crisis in the Congo.
Прежде чем завершить выступление, я хотел бы просить Ассамблею обеспечить, наконец, прогресс в деле урегулирования кризиса в Конго.

We should like to ask the High Commissioner and the members of the Commission whether they invited any members of the family of child martyr Sari Sa'ud to Geneva to give their testimony?
Мы хотели бы спросить у Верховного комиссара и членов Комиссии, приглашали ли они кого-либо из членов семьи погибшего мальчика Сари Сауда в Женеву, с тем чтобы они дали их показания?

Mr. Campbell(Australia): I should like to ask that the first draft resolution on the list, draft resolution A/C.1/53/L.11, be taken up a little later today.
Г-н Кэмпбелл( Австралия)( говорит по- английски): Я хотел бы предложить, чтобы первый проект резолюции в этом списке, проект резолюции А/ С. 1/ 53/ L. 11, был рассмотрен несколько позднее.

Thus, I should like to ask the sponsors of the draft resolution if they wish to present a formal request for the vote to take place today.
Поэтому я хотел бы узнать у соавторов проекта резолюции, намерены ли они вносить официальную просьбу о проведении голосования сегодня.

In the light of the foregoing, I should like to ask the Assembly to devote all necessary attention to the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
В свете вышесказанного я хотел бы просить Ассамблею уделять все необходимое внимание деятельности Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.