SHOULD LIKE TO DRAW THE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• хотел бы обратить внимание
• хотел бы привлечь внимание
• хотела бы обратить внимание
• хотела бы привлечь внимание

Примеры использования Should like to draw the attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this connection, I should like to draw the attention of delegations to the following documents.
В этой связи я хотел бы обратить внимание делегаций на следующие документы.

He did so by selectively quoting from the text in a manner that served his purposes, while ignoring other paragraphs to which I should like to draw the attention of the Assembly.
Сделал он это, цитируя текст избирательно, так, чтобы это отвечало его интересам, одновременно игнорируя другие его положения, к которым я и хотел бы привлечь внимание Ассамблеи.

Next, I should like to draw the attention of representatives to paragraph 3(a) of the report.
Далее я хотел бы обратить внимание представителей на подпункт 3а пункта 3 доклада.

The President(interpretation from French): Next, I should like to draw the attention of representatives to paragraph 5(a) of the report A/49/250/Add.1.
Председатель( говорит по-французски): Теперь я хотел бы привлечь внимание представителей к пункту 5а доклада А/ 49/ 250/ Аdd. 1.

I should like to draw the attention of the Assembly to the documents relating to the election.
Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на документы, имеющие отношение к выборам.

The Chairman(interpretation from Spanish): I should like to draw the attention of Committee members to the draft resolution on this question contained in document A/AC.109/L.1819.
Председатель( говорит поиспански): Я хотел бы привлечь внимание членов Комитета к проекту резолюции по этому вопросу, который содержится в документе A/ AC. 109/ L. 1819.

I should like to draw the attention of the Assembly to a number of important paragraphs in the draft resolution.
Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на ряд важных пунктов в проекте резолюции.

The President(interpretation from Spanish): I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/INF/53/3/Add.1, which covers the period from 8 October through 3 November.
Председатель( говорит по-испански): Я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ A/ INF/ 53/ 3/ Add. 1, который охватывает период с 8 октября по 3 ноября.

I should like to draw the attention of the Committee to the eleventh preambular paragraph of draft resolution A/C.1/66/L.49.
Я хотел бы привлечь внимание Комитета к одиннадцатому пункту преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 49.

The PRESIDENT: Next, I should like to draw the attention of representatives to paragraph 2(a) of the report A/48/250/Add.2.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Далее я хотел бы обратить внимание представителей на пункт 2а доклада А/ 48/ 250/ Аdd. 2.

I should like to draw the attention of members to the revised version of our proposal for the enlargement of the Security Council.
Я хотел бы обратить внимание на пересмотренный вариант нашего предложения по расширению состава Совета Безопасности.

In conclusion, I should like to draw the attention of the Assembly to a phenomenon that greatly concerns all of us, including Libya.
В заключение я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к явлению, которое вызывает серьезную обеспокоенность всех нас, в том числе Ливии.

I should like to draw the attention of the Security Council to sections VIII and IX of the report, which contain the Commission's conclusions and recommendations.
Я хотел бы обратить внимание Совета Безопасности на разделы VIII и IX этого доклада, в которых содержатся выводы и рекомендации Комиссии.

The President: I should like to draw the attention of the Assembly to document A/INF/54/3/Add.4, which has been distributed to delegations.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к документу A/ INF/ 54/ 3/ Add. 4, который был направлен делегациям.

I should like to draw the attention of the First Committee to the fact that the draft resolution does not depart from last year's resolution on the subject.
Я хотел бы обратить внимание членов Первого комитета на тот факт, что проект резолюции не отходит от прошлогоднего проекта резолюции по этому вопросу.

In this connection, I should like to draw the attention of members to a note by the Secretary-General on the same subject, which is contained in document A/50/706.
В этой связи я хотел бы обратить внимание делегатов на записку Генерального секретаря по тому же вопросу, которая содержится в документе А/ 50/ 706.

I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2012/74, which contains the special report of the Secretary-General on Somalia.
Я хотел бы привлечь внимание членов Совета к документу S/ 2012/ 74, в котором содержится специальный доклад Генерального секретаря по Сомали.

The Acting President: I should like to draw the attention of representatives to the third report of the General Committee, document A/57/250/Add.2.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотела бы привлечь внимание членов делегаций к третьему докладу Генерального комитета, содержащемуся в документе А/ 57/ 250/ Add. 2.

I should like to draw the attention of the representatives participating in this meeting to one issue: South Korea is under the nuclear umbrella of the United States, as I mentioned earlier.
Я хотел бы привлечь внимание представителей, участвующих в этом заседании, к одному вопросу: Южная Корея находится под<< ядерным зонтиком>> Соединенных Штатов Америки, как я упоминал ранее.

The President(spoke in French): I should like to draw the attention of representatives to the third report of the General Committee, which is contained in document A/65/250/Add.2.
Председатель( говорит пофранцузски): Я хотел бы обратить внимание делегатов на третий доклад Генерального комитета, который содержится в документе А/ 65/ 250/ Add. 2.

I should like to draw the attention of members to a letter dated 9 December 1996 from the Chairman of the Committee on Conferences, issued as document A/51/721, concerning the draft resolution.
Я хотел бы обратить внимание членов Ассамблеи на письмо от 9 декабря 1996 года от Председателя Комитета по конференциям, опубликованное в качестве документа А/ 51/ 721, в отношении данного проекта резолюции.

In connection with the draft resolution, I should like to draw the attention of members to a letter dated 14 December 1995 from the Chairman of the Committee on Conferences, circulated as document A/50/404/Add.3.
В связи с данным проектом резолюции я хотел бы обратить внимание членов Совета на письмо Председателя Комитета по конференциям от 14 декабря 1995 года, распространенное в качестве документа А/ 50/ 404/ Add.

Finally, I should like to draw the attention of the Assembly to the documents relating to the election.
Наконец, я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на документы, касающиеся выборов.

The Acting President(interpretation from French): I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/INF/50/5, which contains a tentative programme of work and schedule of plenary meetings of the Assembly for the month of October.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ INF/ 50/ 5, в котором содержится предварительная программа работы и расписание пленарных заседаний Ассамблеи на октябрь.

Finally, I should like to draw the attention of the Assembly to the documents relating to the election.
Наконец, я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к документам, связанным с выборами.

Finally, I should like to draw the attention of the Assembly to the documents relating to the election.
И наконец, я хотел бы обратить внимание членов Ассамблеи на документы, относящиеся к этим выборам.

Finally, I should like to draw the attention of the Assembly to the documents relating to the election.
И, наконец, я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к документам, которые касаются проведения выборов.

Thirdly, I should like to draw the attention of the Assembly to the documents relating to the election.
В-третьих, я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на относящиеся к этим выборам документы.

Thirdly, I should like to draw the attention of the General Assembly to the documents relating to the election.
В-третьих, мне хотелось бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документы, относящиеся к выборам.

Finally, I should like to draw the attention of the Assembly to some additions in document A/53/576, under agenda item 63.
В заключение я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к некоторым добавлениям в документе A/ 53/ 576, который рассматривается в рамках пункта 63 повестки дня.