SHOULD LIKE TO EXPRESS на Русском - Русский перевод

• хотел бы выразить
• хотелось бы выразить
• хотел бы заявить
• хотел бы высказать
• хотели бы выразить
• хотела бы выразить
• хотело бы выразить
• хотели бы высказать

Примеры использования Should like to express на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to express special thanks to all of them.
Я хотел бы выразить всем им особую благодарность.

In conclusion, the Government of the Syrian Arab Republic should like to express its profound appreciation of the cooperation existing with the Special Committee.
В заключение правительство Сирийской Арабской Республики хотело бы выразить свою глубокую признательность Специальному комитету за сотрудничество.

I should like to express my heartfelt gratitude to all of them.
Я хотела бы выразить всем им свою сердечную благодарность.

Having reviewed in my capacity as President of the Economic and Social Council the qualifications of the proposed candidate, I should like to express my view that Mr. Kuyama meets the necessary conditions for filling the above-mentioned vacancy.
После рассмотрения в моем качестве Председателя Экономического и Социального Совета квалификаций предлагаемого кандидата я хотел бы высказать свое мнение о том, что г-н Куяма отвечает необходимым условиям для заполнения вышеупомянутой вакансии.

We should like to express our deep gratitude to them.
Мы хотели бы выразить им нашу глубокую благодарность.

To all of them I should like to express our deep gratitude.
Я хотел бы выразить нашу глубокую благодарность всем им.

We should like to express here our deepest appreciation to France.
Мы хотели бы выразить здесь нашу глубокую признательность Франции.

Mr. Tello(Mexico)(interpretation from Spanish): We should like to express our appreciation to the Secretary-General for his wide-ranging yearly report on the law of the sea.
Г-н Тельо( Мексика)( говорит по-испански): Мы хотели бы выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за обширный годовой отчет по морскому праву.

I should like to express my appreciation and thanks to all of the sponsors.
Я хотел бы выразить признательность и благодарность всем авторам данного проекта.

I have certainly enjoyed working with you, sir, and I should like to express to you and your family our very best wishes for continued success and personal happiness.
Я поистине с удовольствием работал с Вами, и мне хотелось бы выразить Вам и Вашей семье наши наилучшие пожелания в отношении дальнейших успехов и личного счастья.

I should like to express the following dissenting views with regard to the communication under consideration.
Мне бы хотелось выразить следующее особое( несогласное) мнение по рассматриваемому сообщению.

Mr. Zhang Yishan(China)(spoke in Chinese): At the outset, I should like to express our support for the statement made earlier by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
Г-н Чжан Ишань( Китай)( говорит по-китайски): Прежде всего я хотел бы заявить о нашей поддержке заявления, с которым выступил представитель Марокко от имени Группы 77 и Китая.

I should like to express my gratitude to them and to all the members of the First Committee.
Я хотел бы выразить благодарность им и всем членам Первого комитета.

Mr. Powles(New Zealand): At the outset, I should like to express my delegation's regret that this important debate is taking place in the basement of the Organization.
Г-жа Поулз( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы выразить сожаление моей делегации в связи с тем, что эти важные прения проходят в подвальном этаже Организации.

I should like to express my respect for both sides for their political courage and their will for peace.
Я хотел бы выразить обеим сторонам свое уважение за их политическое мужество и волю к миру.

Once again, we should like to express our sincere gratitude to him.
Мы вновь хотели бы выразить ему нашу искреннюю признательность.

I should like to express my appreciation to them for their diligence and careful work, and in particular for the incisive recommendations they have made.
Мне хотелось бы выразить им признательность за проделанную ими добросовестную и обстоятельную работу и, в частности, подготовку рекомендаций, имеющих конкретных характер.

However, I should like to express an idea that occurred to my delegation.
Однако я хотел бы высказать одну идею, которая появилась у моей делегации.

I should like to express sincere appreciation to the Co-Chairpersons of the World Summit 2005.
Я хотел бы выразить искреннюю признательность сопредседателям Всемирного саммита 2005 года.

Before concluding, I should like to express my gratitude to all of you for your encouragement and your support.
Прежде чем закончить, я хотел бы выразить всем вам свою благодарность за ваше ободрение и за вашу поддержку.

We should like to express our sympathy to the Government and people of India at this time of grief for them.
Мы хотели бы выразить нашу симпатию правительству и народу Индии в момент их скорби.

In the same light, my delegation should like to express its appreciation to all those delegations which have supported this non-discriminatory approach on expansion of the Conference.
В том же свете моя делегация хотела бы выразить свою признательность всем делегациям, которые поддержали такой недискриминационный подход к вопросу о расширении членского состава Конференции.

I should like to express appreciation for your interest in and concern about the events in Andijan.
Я хотел бы выразить чувство признательности за Вашу заинтересованность и озабоченность событиями в Андижане.

I should like to express our full appreciation of all your efforts in guiding the work of the Conference.
Я хотел бы выразить Вам нашу глубокую признательность за все Ваши усилия в процессе руководства работой Конференции.

I should like to express my deep appreciation to all delegations for making this decision possible.
Я хотел бы выразить глубокую признательность всем делегациям за то, что принятие этого решения стало возможным.

I should like to express my satisfaction that the Conference is now fully engaged in its substantive work.
Я хотел бы выразить удовлетворение в связи с тем, что Конференция сейчас полностью занялась своей предметной работой.

I should like to express my delegation's sincere appreciation to your predecessor for his untiring efforts.
И я хотел бы выразить искреннюю признательность моей делегации Вашему предшественнику за его неустанные усилия.

I should like to express my appreciation to the Secretary-General for the two reports he has prepared on these issues.
Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за два доклада, которые он подготовил по этим вопросам.

We should like to express our reservation with regard to the formula used in the seventh preambular paragraph of the resolution.
Мы хотели бы высказать замечания в отношении формулировки, использованной в седьмом пункте преамбулы резолюции.

Likewise we should like to express our congratulations to your predecessor, Ambassador de Icaza Mr. Urrutia.
Нам также хотелось бы выразить признательность Вашему предшественнику послу Мексики де Икасе за его великолепное руководство нашей работой.