SHOULD LIKE TO REMIND MEMBERS на Русском - Русский перевод

• хотел бы напомнить членам
• хотел бы напомнить делегатам
• хотел бы напомнить представителям

Примеры использования Should like to remind members на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President: I should like to remind members that we are taking too much time.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы напомнить представителям, что у нас уходит слишком много времени.

I should like to remind members that, after 1 January 2008, the following States will still be members of the Committee: Argentina, Armenia, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, the Comoros, Cuba, France, Haiti, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Pakistan, Portugal, the Russian Federation, Senegal, South Africa, Switzerland, Uruguay, the Bolivarian Republic of Venezuela and Zimbabwe.
Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что после 1 января 2008 года следующие государства будут по-прежнему являться членами Комитета: Аргентина, Армения, Беларусь, Бенин, Бразилия, Болгария, Центральноафриканская Республика, Коморские Острова, Куба, Франция, Гаити, Индия, Индонезия, Исламская Республика Иран, Израиль, Италия, Пакистан, Португалия, Российская Федерация, Сенегал, Южная Африка, Швейцария, Уругвай, Боливарианская Республика Венесуэла и Зимбабве.

The Chairman: Before adjourning the meeting, I should like to remind members of our programme of work for tomorrow.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть это заседание, я хотел бы напомнить присутствующим о нашей программе на завтра.

I should like to remind members that the text of the draft resolution appeared in document A/48/247.
Я хотел бы напомнить делегатам, что текст проекта резолюции содержится в документе А/ 48/ 247.

The President: Before we begin the voting process, I should like to remind members that pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем мы приступим к процессу голосования, я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что в соответствии с правилом 88 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

I should like to remind members once again that, at present, we are not discussing the substance of any item.
Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи, что сейчас мы не обсуждаем по существу ни один из пунктов.

The President(interpretation from Spanish): I should like to remind members that, for the afternoon meetings, I intend to begin promptly at 3 p.m.
Председатель( говорит по-испански): Я хотел бы напомнить делегатам, что вечерние заседания я намерен начинать ровно в 15 часов.

I should like to remind members that, immediately following the adjournment of this meeting, there will be an informal segment to hear statements by two representatives of the indigenous community.
Я хотел бы напомнить делегатам о том, что сразу после завершения этого заседания начнется неофициальная часть, в ходе которой будут заслушаны выступления двух представителей коренного населения.

The Chairperson(spoke in Spanish): I should like to remind members that 16 October is the deadline for the submission of draft resolutions and decisions.
Председатель( говорит поиспански): Я хотел бы напомнить членам о том, что 16 октября наступит крайний срок представления проектов резолюций и решений.

I should like to remind members once again that, at present, we are not discussing the substance of any item.
Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи, что на данном этапе мы не рассматриваем вопросы по существу.

First, on the length of statements, I should like to remind members that statements in the national capacity will be limited to three minutes.
Во-первых, что касается продолжительности выступления, то я хотел бы напомнить делегатам о том, что выступления в национальном качестве будут ограничены тремя минутами.

I should like to remind Members that, as announced earlier at this meeting, statements for these four plenary meetings should not exceed 10 minutes.
Я хотел бы напомнить членам, что, как объявлялось в начале недели, выступления на этих четырех пленарных заседаниях не должны превышать 10 минут.

The President(spoke in Arabic): I should like to remind members that the Assembly is not appointing members to the Joint Inspection Unit at this time.
Председатель( говорит по-арабски): Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что на данном этапе Ассамблея не назначает членов Объединенной инспекционной группы.

I should like to remind members that the representative of Chile announced earlier the withdrawal of his country's candidate, Mr. Húgo Aníbal Llanos Mansilla.
Я хотел бы напомнить членам о том, что представитель Чили заявил ранее о решении кандидата его страны г-на Уго Анибаля Льяноса Мансильи снять свою кандидатуру.

Before we begin the voting process, I should like to remind members that ballot papers will be given only to the representative seated directly behind the country's nameplate.
Прежде чем приступать к голосованию, я хотел бы напомнить делегатам о том, что бюллетени для голосования будут вручаться только тем представителям, которые находятся непосредственно на месте, обозначенном табличкой с названием страны.

I should like to remind members that we still have to consider the inclusion of other items, as well as section IV of the report, concerning the allocation of items.
Я хотел бы напомнить делегатам, что нам еще необходимо рассмотреть вопрос о включении других пунктов, а также раздел IV настоящего доклада, касающийся распределения пунктов.

Before giving the floor to the first speaker in the debate, I should like to remind members that, in accordance with resolution 57/299, statements in the debate in plenary meetings should not exceed five minutes.
Прежде чем предоставить слово первому оратору в прениях, я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что в соответствии с резолюцией 57/ 299 выступления в рамках прений на пленарных заседаниях не должны превышать пяти минут.

I should like to remind members that the list of speakers for agenda item 10,"Report of the Secretary-General on the work of the Organization".
Я хотел бы напомнить делегатам о том, что в настоящее время ведется запись ораторов для выступления по пункту 10 повестки дня, озаглавленному<< Доклад Генерального секретаря о работе Организации.

The President: Before calling on the first speaker in the general debate, I should like to remind members of the decision taken by the General Assembly at its 3rd plenary meeting, on 20 September, that congratulations should not be expressed inside the General Assembly Hall after a speech has been delivered.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово первому оратору в рамках общих прений, я хотел бы напомнить делегатам о решении, принятом Генеральной Ассамблеей на ее 3- м пленарном заседании 20 сентября, о том, что поздравления не следует выражать в зале Генеральной Ассамблеи после выступления оратора.

I should like to remind members that this morning, the General Assembly, at its 61st plenary meeting, decided not to discuss the reports of the First Committee that are before the Assembly today.
Я хотел бы напомнить представителям, что сегодня утром Генеральная Ассамблея на своем 61м пленарном заседании приняла решение не обсуждать доклады Первого комитета, которые находятся сейчас на рассмотрении Ассамблеи.

Before giving the floor to the first speaker for this morning, I should like to remind members that the list of speakers for the general debate has been established on the agreed basis that statements will have a time limit of 15 minutes to enable all speakers to be heard at each meeting.
Прежде чем предоставить слово первому оратору на сегодняшнем утреннем заседании, я хотел бы напомнить делегатам о том, что список ораторов в общих прениях был составлен на основе той согласованной посылки, что заявления будут ограничиваться 15 минутами, чтобы обеспечить возможность быть заслушанными всем ораторам на каждом заседании.

I should like to remind members that, while the Assembly fixed Monday, 19 September 1994, as the date for closure of the forty-eighth session, it also fixed Tuesday, 21 December 1993, as the date on which the Assembly will recess until next year.
Я хотел бы напомнить делегатам о том, что, хотя Ассамблея постановила закрыть сорок восьмую сессию в понедельник, 19 сентября 1994 года, она также определила вторник 21 декабря в качестве даты перерыва в работе Ассамблеи до следующего года.

In this connection I should like to remind members of the Committee of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
В этой связи я хотел бы напомнить членам Комитета о Международной конвенции по борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.

I should like to remind members that, after 1 January 2000, the following States will still be members of the Committee: the Bahamas, Benin, China, Comoros, Egypt, France, Japan, Mexico, the Republic of Korea, the Russian Federation, Uganda, the United States of America, Uruguay and Zambia.
Я хотел бы напомнить членам о том, что после 1 января 2000 года членами Комитета останутся следующие государства: Багамские Острова, Бенин, Китай, Коморские Острова, Египет, Франция, Япония, Мексика, Республика Корея, Российская Федерация, Уганда, Соединенные Штаты Америки, Уругвай и Замбия.

The PRESIDENT: I should like to remind members that a draft resolution similar to that in document A/48/L.16 appeared in document A/48/240.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить членам, что проект резолюции, аналогичный тому, что содержится в документе А/ 48/ L. 16, имеется в документе А/ 48/ 240.

I should like to remind members that, after 1 January 1994, the following States will still be members of the Committee: the Bahamas, China, Egypt, France, Ghana, Japan, Kenya, Nicaragua, the Republic of Korea, the Russian Federation, Togo, the United States of America, Uruguay and Zambia.
Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что после 1 января 1994 года членами Комитета останутся следующие государства: Багамские Острова, Китай, Египет, Франция, Гана, Япония, Кения, Никарагуа, Корейская Республика, Российская Федерация, Того, Соединенные Штаты Америки, Уругвай и Замбия.

Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
Прежде чем мы приступим к процедуре выборов, я хотела бы напомнить присутствующим, что в соответствии с правилом 88 правил процедуры Генеральной Ассамблеи ни один представитель не может прерывать голосования, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.

I should like to remind members that, as of 1 January 1998, the following States from among the Western European and other States will still be members or will have become members of the Committee: Austria, France, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
Я хотел бы напомнить делегатам, что, по состоянию на 1 января 1998 года, следующие государства из числа западноевропейских и других государств по-прежнему будут являться или же станут членами Комитета- это Австрия, Франция, Германия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки.

The President: Before adjourning the meeting, I should like to remind members that the closing meeting of the fifty-sixth session of the General Assembly will take place on Monday, 9 September 2002 at 3 p.m. in the newly decorated General Assembly Hall.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем я объявлю заседание закрытым, я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что заседание, посвященное закрытию пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, состоится в понедельник, 9 сентября 2002 года, в 15 ч. 00 м. во вновь украшенном зале Генеральной Ассамблеи.

In this connection, I should like to remind members, as announced in today's Journal, that the next meeting of the informal consultations conducted by Ambassador Sucharipa of Austria on draft resolutions submitted under agenda item 20 will be held on Thursday, 30 November 1995, at 3.30 p.m. in Conference Room 6.
В этой связи я хотел бы напомнить делегатам что, как объявлено в сегодняшнем Журнале, следующее заседание неофициальных консультаций, проводимых послом Сухарипой( Австрия), по проектам резолюций по пункту 20 повестки дня состоится в четверг, 30 ноября 1995 года, в 15 ч. 30 м. в Зале заседаний 6.