SHOULD LIMIT ITSELF на Русском - Русский перевод

• должен ограничиваться
• следует ограничиться

Примеры использования Should limit itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee should limit itself to issues within its mandate.
Комитету надлежит ограничиться рассмотрением тех вопросов, которые относятся к его мандату.

The Committee was still experimenting in its approach to lists of issues, and should limit itself to preparing them for periodic reports.
Комитет пока еще экспериментирует с перечнями вопросов и должен ограничиться их подготовкой лишь в отношении периодических докладов.

You should limit itself to the use of fatty meat, sausages, liver, kidneys, butter.
Следует ограничить себя в употреблении жирного мяса, колбас, печени, почек, сливочного масла.

My delegation believes that the Security Council should limit itself to political and security issues.
Моя делегация считает, что Совет Безопасности должен ограничиться политическими вопросами и вопросами безопасности.

The Commission should limit itself to secondary rules and discuss primary ones only when necessary.
Комиссия должна ограничиться вторичными нормами и обсуждать первичные нормы лишь в случае необходимости.

As long as the basic principles remained valid, the Commission should limit itself to providing clarification if required.
До тех пор, пока основополагающие принципы остаются в силе, Комиссии следует ограничиваться выработкой уточнений, если таковые потребуются.

On the other hand, he believed that the Committee should limit itself to the obligations entered into by the States parties to the Covenant and did not therefore agree that the word“State” should be used in preference to“State party”.
С другой стороны, он считает, что Комитету следует ограничиться обязательствами, взятыми на себя государствами- участниками Пакта, и поэтому не поддерживает предложение использовать слово" государство" вместо" государства- участника.

In the quest for a just and lasting solution to the problem, the Fifth Committee should limit itself to issues concerning financing.
В процессе поиска справедливого и долгосрочного решения этой проблемы Пятый комитет должен ограничиваться рассмотрением вопросов, касающихся финансирования.

He agreed that the Committee should limit itself to requesting validation of customary rulings by State courts.
Он согласен с тем, что Комитет должен ограничиться требованием об объявлении решений таких судов действительными государственными судами.

The agreement eventually reached on this point was that, instead of requiring generally that an opportunity to correct errors should be provided, the Convention should limit itself to providing a remedy for the person making the error A/CN.9/548, para. 19.
В конечном итоге было достигнуто согласие о том, что вместо установления общего требования предоставлять возможности для исправления ошибок, в Конвенции следует ограничиться предоставлением средств защиты для лица, допустившего ошибку A/ CN. 9/ 548, пункт 19.

In their view, the Meeting of States Parties should limit itself to the consideration of financial and administrative matters relating to the Tribunal, the Authority and the Commission.
По их мнению, Совещанию государств- участников следует ограничиться рассмотрением финансовых и административных вопросов, касающихся Трибунала, Органа и Комиссии.

In any case, in the democratic culture of our time it is commonly held that the legal system of any society should limit itself to taking account of and accepting the convictions of the majority.
Во всяком случае, в современной демократической культуре широко распространился взгляд, согласно которому правовой порядок общества должен ограничиваться усвоением и закреплением.

The CHAIRPERSON said that the Committee should limit itself to preparing a summary report and recommendations; the formulation of conclusions would require a more in-depth study.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что Комитет мог бы ограничиться составлением резюме и рекомендаций, так как подготовка выводов потребовала бы более углубленного рассмотрения.

Rather than requiring generally that an opportunity to correct errors should be provided, the draft article should limit itself to providing consequences for the absence of such a possibility.
Вместо установления общего требования о том, что должны предоставляться возможности для исправления ошибок, в данном проекте статьи следует ограничиться изложением последствий в случае отсутствия подобной возможности.

The point was also made that the Commission should limit itself to consider immunity from criminal jurisdiction, it being noted that immunity from civil jurisdiction raised fundamentally different issues.
Отмечалось также, что Комиссии следует ограничиться рассмотрением иммунитета от уголовной юрисдикции, поскольку в связи с иммунитетом от гражданской юрисдикции возникают совершенно иные вопросы.

Thus, the Commission's work on diplomatic protection showed a consistent tendency to include elements which lay outside the scope of the topic; the Commission should limit itself to codifying State practice in that area and customary rules deriving from such practice.
Таким образом, в работе Комиссии по теме дипломатической защиты проявилась последовательная тенденция к включению элементов, выходящих за пределы данной темы; Комиссии следует ограничиться кодификацией относящейся к этой теме практики государств и вытекающих из такой практики обычно- правовых норм.

Another delegate suggested that the Working Group should limit itself to discussing the link between racism and poverty and should not engage in the far broader debate on poverty.
Другой делегат предложил Рабочей группе ограничиться рассмотрением взаимосвязи между расизмом и нищетой и не начинать значительно более широкого обсуждения проблемы нищеты.

Mr. Dutton(Australia) said that he agreed with the representative of Ireland that the practices of the different countries must be respected. The Fifth Committee was not the place to discuss the concept of the family and it should limit itself to a consideration of the administrative aspects of the issue.
Гн Даттон( Австралия) соглашается с представителем Ирландии в том, что следует уважать практику различных стран, и считает, что обсуждение понятия семьи не входит в компетенцию Пятого комитета, что ему следует ограничиться рассмотрением вопросов с административной точки зрения.

The view was expressed that the mechanism should limit itself to information provided through official channels.
Прозвучало мнение о том, что механизму следует ограничиться использованием информации, предоставляемой по официальным каналам.

The Committee should limit itself to acknowledging receipt of the information, commending Mexico for the promptness with which it had provided the information, and keeping the information available for purposes of comparison when it considered the State party's third periodic report.
Комитету следует ограничиться подтверждением получения этой информации, выразить удовлетворение в связи с быстрым представлением Мексикой этих данных и в ходе рассмотрения Комитетом третьего периодического доклада Мексики сопоставить их с данными, которые будут представлены в этом докладе.

Mr. SHERIFIS said he wondered whether the Committee should limit itself to mentioning Palestinians, Bangladeshis and Somalis.
Г-н ШЕРИФИС спрашивает, должен ли Комитет ограничиться упоминанием палестинцев, бангладешцев и сомалийцев.

Consequently, the Commission should limit itself to an enunciation of general principles which would ensure that the question of fulfilment of specific and substantial obligations arising from international crimes remained within the exclusive competence of a mechanism established by the international community.
По этой причине Комиссия должна ограничиться изложением общих принципов, гарантирующих, что вопрос исполнения определенных существенных обязательств, вытекающих из международных преступлений, касается исключительно механизма, созданного международным сообществом.

Ms. Álvarez-Núñez(Cuba), referring to the topic of diplomatic protection, said that the Commission should limit itself to the traditional questions falling within the scope of the topic, namely nationality of claims and exhaustion of local remedies.
Гжа Альварес Нуньес( Куба), обращаясь к теме о дипломатической защите говорит, что Комиссии следует ограничиться традиционными вопросами, относящимися к рамкам этой темы, а именно-- гражданству требований и исчерпанию местных средств правовой защиты.

In view of current trends, another factor to consider was the relationship between the principle of universal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute; however, the Commission should avoid politicizing the issue and should limit itself to an analysis of the legal aspects of that relationship.
В свете нынешних тенденций другим фактором, который следует учитывать, является взаимосвязь между принципом универсальной юрисдикции и обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование; однако Комиссии следует избегать политизации данного вопроса и ограничиться анализом правовых аспектов этой взаимосвязи.

According to those delegations, the Meeting of States Parties should limit itself to the consideration of financial and administrative matters relating to the Tribunal, the Authority and the Commission.
Согласно этим делегациям, Совещание государств- участников должно ограничиваться рассмотрением финансовых и административных вопросов, касающихся Трибунала, Органа и Комиссии.

Fourth, an implicit decision had been made that the consultative process did not require reform and therefore did not merit discussion; the view had been put forward that the Fifth Committee should limit itself to the priorities set and the needs identified by the Administration of the United Nations in New York.
В-четвертых, в подтексте принятых решений лежало то, что процесс консультаций не нуждается в реформе и поэтому не требует обсуждения; было высказано мнение, что Пятый комитет должен ограничиться приоритетами и нуждами, определенными Администрацией Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Other delegations were of the view that the Meeting should limit itself to the consideration of financial and administrative matters relating to the bodies established by the Convention, namely the Tribunal, the Authority and the Commission.
Другие делегации придерживались мнения о том, что Совещанию следует довольствоваться рассмотрением финансовых и административных вопросов, относящихся к органам, созданным по Конвенции, а именно Трибуналу, Органу и Комиссии.

The general feeling expressed to the Special Rapporteur by the Sudanese press and the Human Rights and Public Duties Committee of the National Assembly was that the NPC should limit itself to granting licences to the press, but should not have competence to suspend newspapers.
В беседах со Специальным докладчиком работники суданской печати и представители Комитета по правам человека и общественным обязанностям национальной ассамблеи в целом высказывались в том плане, что НСП должен ограничиваться предоставлением лицензий органам печати и не должен иметь права на приостановление деятельности газет.

As in the past, some delegations insisted that the FMCT should limit itself to banning future production of fissile materials, while others reiterated the need to add at least a minimum of provisions regarding present stocks.
Как и в прошлом, некоторые делегации настаивали на том, что ДЗПРМ должен ограничиваться запрещением будущего производства расщепляющихся материалов, в то время как другие вновь указывали на необходимость добавить хотя бы минимум положений, касающихся существующих запасов.

The members of the Council shared the assessment that the current situation in Cyprus did not warrant the resumption of a full United Nations engagement, and felt that for the time being, the United Nations should limit itself to sending"pulse-taking missions" on a regular basis so as to identify the concerns of the parties and determine the way forward.
Члены Совета согласились с той оценкой, что нынешнее положение на Кипре не дает оснований для возобновления полного участия Организации Объединенных Наций, и выразили мнение, что на данном этапе Организация Объединенных Наций должна ограничиться регулярным направлением<< пробных>> миссий, позволяющих выяснить интересы сторон и определить пути будущей деятельности.