SHOULD NORMALLY BE SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• должны обычно представляться
• должно как правило представляться

Примеры использования Should normally be submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests should normally be submitted through diplomatic channels via the relevant embassy.
Просьбы обычно направляются по дипломатическим каналам через посольства в соответствующих государствах.

Given the timing of Meetings of the States Parties and Review Conferences, requests should normally be submitted by 31 March of each year.
С учетом графика совещаний государств- участников и обзорных конференций запросы, как правило, должны представляться до 31 марта каждого года.

States parties' answers should normally be submitted for translation so as to be available to Committee members at least four weeks before the session at which their reports were to be considered.
Ответы государств- участников должны обычно направляться на письменный перевод, с тем чтобы члены Комитета имели их в своем распоряжении по крайней мере за четыре недели до начала сессии, на которой предполагается рассматривать их доклады.

Accordingly, the Panel does not set forth the type of documentation and other evidence that should normally be submitted in support of such claims.
Соответственно у Группы нет необходимости определять, какие документы и другие доказательства должны представляться в обоснование подобных претензий.

States parties' answers should normally be submitted for translation so as to be available to Committee members at least four weeks before the session at which the relevant reports were to be considered.
Ответы государств- участников должны, как правило, направляться на письменный перевод, с тем чтобы они поступали в распоряжение членов Комитета по меньшей мере за четыре недели до сессии, на которой соответствующие доклады подлежат рассмотрению.

In the following paragraphs the Panel sets forth the type of documentation and other evidence that should normally be submitted in support of claims involving interrupted contracts.
Ниже говорится о видах документации и других доказательств, которые должны обычно представляться в обоснование претензий в связи с прерванными контрактами.

The Committee recalled that rule 96(b) of its rules of procedure provides that a communication should normally be submitted by the individual personally or by that individual's representative, but that a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally.
Комитет напомнил о том, что согласно правилу 96 b его правил процедуры сообщение должно, как правило, представляться самим лицом или его представителем, однако сообщение, представленное от имени предполагаемой жертвы, может быть принято, когда, как представляется, соответствующее лицо не в состоянии само представить сообщение.

In the following paragraphs the Panel sets forth the type of documentation and other evidence that should normally be submitted in support of claims involving interrupted contracts.
Ниже говорится о видах документации и других доказательств, которые Группа, как правило, требует представлять в обоснование претензий в связи с прерванными контрактами.

In that respect, the Committee recalls that rule 96(b) of its rules of procedure states that a communication should normally be submitted by the individual personally or by a representative of that individual, but that a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally.
В этой связи Комитет напоминает о том, что правило 96 b его правил процедуры предусматривает, что сообщение должно, как правило, представляться самим лицом или его представителем, однако сообщение, представляемое от имени предполагаемой жертвы, может быть принято, когда, как представляется, соответствующее лицо не в состоянии само представить сообщение.

Mr. Seth(Secretary of the Committee) replied that the rule to which the representative of the Russian Federation had referred stated that draft resolutions should normally be submitted in all official languages.
Гн Сет( секретарь Комитета) отвечает, что правило, на которое ссылается представитель Российской Федерации, гласит, что проекты резолюций должны обычно представляться на всех официальных языках.

In the following paragraphs, the Panel sets forth the type of documentation and other evidence that should normally be submitted in support of claims involving the diversion of goods originally destined for parties in Iraq or Kuwait.
Ниже говорится о видах документации и других доказательствах, которые должны обычно представляться в обоснование претензий, связанных с переадресованием товаров, первоначально предназначавшихся для контрагентов в Ираке или Кувейте.

In the following paragraphs the Panel sets forth the type of documentation and other evidence that should normally be submitted in support of claims involving non-payment for goods delivered or services provided under contracts with Kuwaiti parties.
Ниже говорится о видах документации и других доказательств, которые должны обычно представляться в обоснование претензий, связанных с неоплатой поставленных товаров или оказанных услуг по контрактам с кувейтскими сторонами.

In the following paragraphs, the Panel sets forth the type of documentation and other evidence that should normally be submitted in support of claims involving the diversion of goods originally destined for parties in Iraq or Kuwait.
Ниже Группа перечисляет те виды документации и других доказательствах, которые она обычно требует представлять в обоснование претензий, связанных с переадресованием товаров, первоначально предназначавшихся для контрагентов в Ираке или Кувейте.

In the following paragraphs the Panel sets forth the type of documentation and other evidence that should normally be submitted in support of claims involving non-payment for goods delivered or services provided under contracts with Iraqi parties.
В нижеследующих пунктах говорится о видах документации и других доказательств, которые должны обычно представляться в обоснование претензий, связанных с неплатежами за товары или услуги, поставленные или оказанные по контрактам с иракскими контрагентами.

In the following paragraphs the Panel sets forth the type of documentation and other evidence that should normally be submitted in support of claims involving salaries and termination payments, detention allowances, staff incentives, and reimbursement for personal property losses.
Ниже говорится о видах документации и других доказательств, которые должны обычно представляться в обоснование претензий, связанных с выплатой окладов и выходных пособий, пособий в связи с задержанием, премиальных и возмещением потерь личного имущества.

With regard to the author's standing to represent the victim, the Committee recalls that rule 96(b) of its rules of procedure provides that a communication should normally be submitted by the individual personally or by that individual's representative, but that a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally.
Относительно правомочия автора представлять потерпевшего Комитет напоминает о том, что правило 96 b правил процедуры предусматривает, что сообщение должно, как правило, представляться самим лицом или его представителем, однако сообщение, представляемое от имени предположительного потерпевшего, может быть принято, когда, как представляется, соответствующее лицо не в состоянии само представить сообщение.

Iii Reaffirms the recommendations made in its resolutions 57/270 B, 58/126 and 60/286 that General Assembly resolutions should be more concise, focused and action-oriented, and that preambular paragraphs in resolutions of the Assembly should normally be kept to the minimum, and encourages Member States, when submitting draft resolutions, to provide references to the sources of the relevant language;
Iii вновь подтверждает рекомендации, изложенные в ее резолюциях 57/ 270 B, 58/ 126 и 60/ 286, о том, что резолюции Генеральной Ассамблеи должны быть более краткими, конкретными и целенаправленными и что число пунктов преамбулы в резолюциях Ассамблеи должно быть, как правило, сведено к минимуму, и рекомендует государствам- членам при представлении проектов резолюций указывать источники соответствующих формулировок;

Normally requests should be submitted no later than 31 March of the year when the request would be considered.
Обычно запросы должны представляться не позднее 31 марта года, когда будет рассматриваться запрос.

Particular importance is to be given to the studies, such as feasibility studies to be submitted with the tenders or proposals, which should normally address issues such as marketability, engineering design, economic, financial and operational feasibility of the project, as well as an environmental impact study.
Особое значение следует придавать таким обоснованиям, как, например, технико-экономическое обоснование, которое должно быть представлено вместе с тендерными заявками или предложениями и в котором, как правило, содержатся исследования по таким вопросам, как реализуемость проекта, технические расчеты, экономические, финансовые и эксплуатационные возможности проекта, а также приводится анализ воздействия на окружающую среду.

On the issue of the validity of the power of attorney presented by Mr. Mesli, the Committee recalls that"normally, the communication should be submitted by the individual personally or by that individual's representative; a communication submitted on behalf of an.
Касаясь вопроса действительности доверенности, представленной г-ном Месли, Комитет напоминает, что," как правило, сообщение должно представляться самим лицом или его представителем; однако сообщение, представляемое от имени предполагаемого потерпевшего, может быть принято, когда, как представляется, соответствующее лицо не в состоянии само представить сообщение" 8.

Normally, the communication should be submitted by the individual himself or by his representative; a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that he is unable to submit the communication himself;
Как правило, сообщение должно представляться самим лицом или его представителем; однако Комитет может согласиться рассмотреть сообщение, представленное от имени лица, которое, как утверждается, является жертвой, если выясняется, что оно не способно само представить сообщение;

The Committee also decided to amend the form to submit urgent actions, according to article 30, to stress that an urgent action that has already been submitted to the Working Group cannot normally be admitted by the Committee and not to set a time limit within which urgent actions should be submitted.
Комитет также постановил внести поправки в форму для представления просьб о принятии срочных мер согласно статье 30, с тем чтобы подчеркнуть, что просьба о принятии срочных мер, уже представленная Рабочей группе, как правило, не может приниматься на рассмотрение Комитетом, и не устанавливать сроки, в течение которых должны представляться просьбы о принятии срочных мер.

Normally, the communication should be submitted by the individual personally or by that individual's representative; a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally;
Как правило, сообщение должно представляться самим лицом или его представителем; однако Комитет может согласиться рассмотреть сообщение, представленное от имени лица, которое, как утверждается, является жертвой, если выясняется, что оно не способно само представить сообщение;

Normally, the communication should be submitted by the individual personally or by that individual's representative; a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally;
Как правило, сообщение должно представляться самим лицом или его представителем; однако сообщение, представляемое от имени предположительного потерпевшего, может быть принято, когда, как представляется, соответствующее лицо не в состоянии само представить сообщение;

The Committee recalled that, normally, a communication should be submitted by the individual personally or by that individual's representative; a communication submitted on behalf of an alleged victim could, however, be accepted when it appeared that the individual in question was unable to submit the communication personally.
Он напомнил о том, что сообщение должно обычно представляться самим заинтересованным лицом или его представителем; сообщение, представленное от имени предполагаемой жертвы, может тем не менее быть принято, если выясняется, что жертва не в состоянии представить сообщение самостоятельно.

Rule 96(b) of the rules of procedure states that:"Normally, the communication should be submitted by the individual personally or by that individual's representative; a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally.
Пункт b правила 96 правил процедуры предписывает:" Как правило, сообщение должно представляться самим лицом или его представителем; однако сообщение, представляемое от имени предположительного потерпевшего, может быть принято, когда, как представляется, соответствующее лицо не в состоянии само представить сообщение.

To amend the form to submit urgent actions, according to article 30, to stress that an urgent action that has been already been submitted to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances cannot normally be admitted by the Committee and not to set a time limit within which urgent actions should be submitted.
Внести поправки в форму для представления просьб о принятии срочных мер согласно статье 30 Конвенции, с тем чтобы подчеркнуть, что просьба о принятии срочных мер, уже представленная Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям, как правило, не может приниматься на рассмотрение Комитетом, и не устанавливать предельные сроки, в течение которых должны представляться просьбы о принятии срочных мер.

III. The Committee decided to amend the model form to submit requests for urgent action under article 30 of the Convention, to stress that a request for urgent action that has already been submitted to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances cannot normally be admitted by the Committee and not to set a time limit within which requests for urgent action should be submitted.
III. Комитет решил внести поправки в типовую форму для представления просьб о принятии срочных мер согласно статье 30 Конвенции, с тем чтобы подчеркнуть, что просьба о принятии срочных мер, уже представленная Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям, как правило, не может приниматься на рассмотрение Комитетом, и не устанавливать предельные сроки, в течение которых должны представляться просьбы о принятии срочных мер.

On the question of the validity of the power of attorney submitted by counsel, the Committee recalls:"Normally, the communication should be submitted by the individual personally or by that individual's representative; a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally.
Касаясь того, действительна ли доверенность, представленная адвокатом, Комитет напоминает, что" как правило, сообщение должно представляться самим лицом или его представителем; однако сообщение, представляемое от имени предполагаемого потерпевшего, может быть принято, когда, как представляется, соответствующее лицо не в состоянии само представить сообщение" 8.

In accordance with the decisions of the 8MSP, requests to be considered at the Tenth Meeting of the States Parties(10MSP) should normally have been submitted no later than the end of March 2010. On 31 March 2010, the President received a request submitted by Colombia. On 10 April 2010, the President received a request submitted by Mauritania. On 18 June 2010, the President received a request submitted by Denmark.
В соответствии с решениями СГУ- 8, запросы, подлежащие рассмотрению на десятом Совещании государств- участников( СГУ- 10), как правило, должны были быть представлены не позднее конца марта 2010 года. 31 марта 2010 года Председатель получила запрос, представленный Колумбией. 10 апреля 2010 года Председатель получила запрос, представленный Мавританией. 18 июня 2010 года Председатель получила запрос, представленный Данией. 23 июня Председатель информировала Постоянный комитет по разминированию, что она написала всем другим государствам- участникам с предельными сроками в 2011 году и попросила их уточнить, когда и будут ли они представлять запросы.