SHOULD NOT DISCOURAGE на Русском - Русский перевод

• не должна обескураживать
• не должны препятствовать
• не должно препятствовать
• не должны удерживать

Примеры использования Should not discourage на Английском языке и их переводы на Русский язык

But this should not discourage us.
Это, однако, не должно обескураживать нас.

Therefore, a lack of subsidiary bodies should not discourage us.
Поэтому отсутствие вспомогательных органов не должно нас обескураживать.

This fact should not discourage the public from involvement in decision-making.
Это обстоятельство не должно сдерживать участия общественности в процессах принятия решений.

Those difficulties, however, should not discourage us.
И все же эти трудности не должны нас расхолаживать.

This should not discourage national emission experts from striving to provide complete and accurate official emission data.
Это отнюдь не означает, что национальным экспертам по выбросам не следует стремиться предоставлять для исследований полные и точные официальные данные о выбросах.

However, this should not discourage you.
Тем не менее, это не должно отпугнуть вас.

The complexity and sensitivity of the questions under review should not discourage us.
Сложность и деликатный характер рассматриваемых вопросов не должны обескураживать нас.

Those setbacks should not discourage us.
Но эти неудачи не должны нас обескураживать.

Despite all that, my delegation believes that the limited success should not discourage us.
Несмотря на все это, моя делегация считает, что ограниченные успехи не должны вселять в нас уныние.

Seeing the obedience of Jesus should not discourage us, it should encourage us.
Видя послушание Иисуса не должно препятствовать нам, it should encourage us.

The failure of the group of governmental experts appointed to study the expansion of the scope of the Register to reach consensus in its final report on this issue should not discourage the international community.
Неспособность Группы правительственных экспертов, которым было поручено изучить вопрос о расширении сферы охвата Регистра, достичь консенсуса по этому вопросу в своем заключительном докладе не должна обескураживать международное сообщество.

Seeing the obedience of Jesus should not discourage us, it should encourage us.
Видя послушание Иисуса не должно препятствовать нам, она должна побуждать нас.

The Committee should not discourage States from giving deportable residents a chance to demonstrate their rehabilitation, by maintaining that the delay forfeits the option of deportation even if further crimes occur.
Комитет не должен поощрять государства лишать лиц, подлежащих депортации, возможности доказать свою способность реабилитироваться, утверждая, что промедление с принятием решения не дает права высылки даже в случае совершения новых преступлений.

However, a lost opportunity should not discourage us.
Однако эта утраченная возможность не должна обескураживать нас.

However, those failings should not discourage States from pursuing their efforts, in particular to keep the issue of anti-personnel land-mines high on the international agenda.
И все-таки эти пробелы не должны удерживать государства от продолжения своих усилий и, в частности, от того, чтобы сохранить вопрос о противопехотных наземных минах в качестве приоритетного пункта международной повестки дня.

The failure of the recent WTO negotiations in Cancún should not discourage the international community.
Провал недавних переговоров ВТО в Канкуне не должен обескуражить международное сообщество.

The difficulties encountered along the way should not discourage us from the quest to identify what is possible and feasible, while keeping in mind and striving to achieve what is desirable.
Трудности, стоящие на этом пути, не должны нас обескураживать и отвлекать от поиска путей к определению того, что возможно и реально, не упуская при этом из виду и стремясь достичь того, что желательно.

Innovation is critically dependent on access to technology, and trade policies should not discourage its importation.
Новаторство в решающей степени зависит от доступа к технологии, и торговая политика не должна сдерживать ее импорт.

Thus, the uniform rules should not discourage the use of other authentication techniques.
Таким образом, единообразные правила не должны исключать использование других методов удостоверения подлинности.

The increasing complexities of this issue at the present international juncture should not discourage us from continuing our efforts.
Усложнение этой проблемы в нынешних международных условиях не должно лишать нас решимости продолжать свои усилия.

Such differences, however, should not discourage us or lead us, worse yet, into uncivil discord among ourselves.
Однако такие разногласия не должны нас обескураживать или, что еще хуже, приводить к нецивилизованным раздорам.

The Haitian people and its authorities will have to take autonomous decisions on those elements, decisions that should not discourage the assistance of friendly countries or even the United Nations.
Гаитянский народ и его руководство должны принять самостоятельное решение относительно этих элементов, решение, которое, однако, не должно препятствовать получению помощи дружественных стран или даже Организации Объединенных Наций.

Thus, the international community should not discourage countries from adopting policies to inhibit potentially volatile inflows and outflows.
Ввиду этого международному сообществу не следует мешать странам принимать меры, ограничивающие приток и отток потенциально неустойчивых потоков средств.

My delegation is therefore of the view that that review should be directed at improving conservation and management measures under the Agreement; it should not discourage the wider participation by States interested in joining the Agreement.
Поэтому моя делегация придерживается того мнения, что целью этого обзора должна стать оптимизация мер по сохранению и управлению, принимаемых в соответствии с Соглашением, и что он не должен мешать государствам, заинтересованным в присоединении к Соглашению, стать его участниками.

Our past failures in reaching decisions should not discourage us from rising to the challenges posed by the spread of small arms and light weapons.
Наши прошлые неудачи в поисках решений не должны мешать нам преодолевать трудности, создаваемые распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

Pictures on the stairs in Kiev high quality in any case should not discourage You in the process of their choice.
Цены на лестницы в Киеве высокого качества ни в коем случае не должны отталкивать Вас в процессе их выбора.

The lack of a concrete outcome should not discourage us from pursuing the full implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels with renewed vigour and determination.
Отсутствие конкретных итогов не должно помешать нам продолжать усилия в целях полного осуществления Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях еще более активным и решительным образом.

While noting the decision of the Appeals Commission of the Police with some regret, the decision should not discourage the Government from offering adequate compensation to Mr. Nwankwo.
Констатируя с некоторым сожалением факт принятия этого решения Полицейской апелляционной комиссией, Специальный докладчик отмечает, что оно не должно помешать правительству выделить г-ну Нванкво адекватную компенсацию.

Although it is alarming, this situation should not discourage us from our common mission, the common thread that gives us unity of action to deal with world poverty- namely, the Millennium Development Goals.
Хотя эта ситуация вызывает тревогу, она не должна нас обескураживать и отвлекать от нашей общей миссии-- общей линии, которая обеспечивает нам единство действий в решении проблемы нищеты на планете,-- от целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Mr. ŠAHOVIĆ(Serbia and Montenegro) said that the legal complexities of including Kosovo and Metohija in the reporting procedure under the Covenant should not discourage efforts to find ways to ensure that United Nations Mission in Kosovo(UNMIK) reported on the implementation of the Covenant in Kosovo.
Г-н ШАХОВИЧ( Сербия и Черногория) отмечает, что правовые трудности включения Косово и Метохии в процедуру представления докладов согласно Пакту не должны препятствовать усилиям по нахождению путей обеспечения представления Миссией Организации Объединенных Наций в Косово( ЮНМИК) доклада о ходе осуществления Пакта в Косово.